Weg+machen+gehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

逃避 [逃避] táobì	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
出发 [出發] chūfā	sich^Akk. auf den Weg machen
起开 [起開] qǐkāi	aus dem Weg gehen
让开 [讓開] ràngkāi	jmdm. aus dem Weg gehen
躲开 [躲開] duǒkāi	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
躲避 [躲避] duǒbì	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
免 [免] miǎn	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
闪开 [閃開] shǎnkāi	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
动身 [動身] dòngshēn	sich^Akk. auf den Weg machen
赶路 [趕路] gǎnlù	sich^Akk. auf den Weg machen
对​某人／某事​有​所​顾忌 [對​某人／某事​有​所​顧忌] duì mǒurén/mǒushì yǒu suǒ gùjì	jmdm./etw. aus dem Weg gehen   - sich scheuen
对​某人／某事​有​所​畏惧 [對​某人／某事​有​所​畏懼] duì mǒurén/mǒushì yǒu suǒ wèijù	jmdm./etw. aus dem Weg gehen   - sich scheuen
视​某人／某事​为​畏途 [視​某人／某事​為​畏途] shì mǒurén/mǒushì wéi wèitú [form.]	jmdm./etw. aus dem Weg gehen   - sich scheuen
避让 [避讓] bìràng	jmdm. den Weg frei machen

Phrasen

分道​扬镳 [分道​揚鑣] fēndào-yángbiāo  Chengyu	getrennte Wege gehen [fig.]
反省 [反省] fǎnxǐng	in sich^Akk. gehen
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
别​碰！ [別​碰！] Bié pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Hände weg!
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
使​某事​破灭 [使​某事​破滅] shǐ mǒushì pòmiè	etw. zunichte machen
结束 [結束] jiéshù	zur Neige gehen
收场 [收場] shōuchǎng	zur Neige gehen
完了 [完了] wánliǎo	zur Neige gehen

Substantive

道 [道] dào	der Weg  Pl.: die Wege
道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
路 [路] lù	der Weg  Pl.: die Wege
法子 [法子] fǎzi	der Weg  Pl.: die Wege   - Methode
路径 [路徑] lùjìng	der Weg  Pl.: die Wege
方法 [方法] fāngfǎ	der Weg  Pl.: die Wege
街道 [街道] jiēdào	der Weg  Pl.: die Wege
途 [途] tú	der Weg  Pl.: die Wege
途径 [途徑] tújìng	der Weg  Pl.: die Wege
路途 [路途] lùtú	der Weg  Pl.: die Wege
线路 [線路] xiànlù	der Weg  Pl.: die Wege   - Route
一​条​路 [一​條​路] yī tiáo lù	ein Weg
竞走 [競走] jìngzǒu [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
路 [路] lù [ELEKT.]	der Weg  Pl.: die Wege

Adjektive / Adverbien

离开 [離開] líkāi	weg  Adv.
当道 [當道] dāngdào	im Weg  Adv.
遥远 [遙遠] yáoyuǎn	weit weg  Adj.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
沿途 [沿途] yántú	den Weg entlang  Adv.
沿路 [沿路] yánlù	den Weg entlang  Adv.
沿路​的 [沿路​的] yánlù de  Adj.	einem Weg folgend
当道 [當道] dāngdào	auf dem Weg  Adv.
途中 [途中] túzhōng	auf dem Weg  Adv.
当道 [當道] dāngdào	mitten im Weg  Adv.
接二​连三 [接二​連三] jiē'èr-liánsān  Chengyu	hintereinander weg  Adv. [ugs.]
沿途 [沿途] yántú	entlang des Wegs  Adv.
沿路 [沿路] yánlù	entlang des Wegs  Adv.
沿路 [沿路] yánlù	am Rand des Wegs  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Beispiele

两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Geht beides.   Infinitiv: gehen
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Beides geht.   Infinitiv: gehen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
你​去​哪儿？ [你​去​哪兒？] Nǐ qù nǎr?	Wohin gehst du?   Infinitiv: gehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Worum geht es?   Infinitiv: gehen
我​去​学校。 [我​去​學校。] Wǒ qù xuéxiào.	Ich gehe zur Schule   Infinitiv: gehen
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.

Aus dem Umfeld der Suche

anfertigen, tun, herstellen