Welt+mehr+verstehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

世界 [世界] shìjiè	die Welt  Pl.: die Welten
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
过量 [過量] guòliàng	das Mehr  Pl.: die Mehre
了解 [了解] liǎojiě	das Verstehen  kein Pl.
天地 [天地] tiāndì	die Welt  Pl.: die Welten
人间 [人間] rénjiān	diese Welt
人间 [人間] rénjiān	irdische Welt   (wörtlich: was zwischen Menschen ist)
大半 [大半] dàbàn	mehr als die Hälfte  Pl.: die Hälften
人间 [人間] rénjiān	die Welt der Menschen
自然界 [自然界] zìránjiè	die Welt der Natur
剧坛 [劇壇] jùtán [THEA.]	die Welt der Bühne
影坛 [影壇] yǐngtán [CINE.]	die Welt des Kinos
体坛 [體壇] tǐtán [SPORT]	die Welt des Sports

Verben

懂得 [懂得] dǒngdé	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
明白 [明白] míngbái	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
懂 [懂] dǒng	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
领会 [領會] lǐnghuì	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
理解 [理解] lǐjiě	verstehen  | verstand, verstanden |   - erkennen  transitiv
了解 [了解] liǎojiě	verstehen  | verstand, verstanden |   - erkennen  transitiv
认识 [認識] rènshi	verstehen  | verstand, verstanden |   - erkennen  transitiv
体谅 [體諒] tǐliàng	verstehen  | verstand, verstanden |   - Verständnis zeigen  transitiv
看穿 [看穿] kànchuān	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
明了 [明了] míngliǎo	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
悟 [悟] wù	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
晓 [曉] xiǎo	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
了 [了] liǎo   - 明白 [明白] míngbái	verstehen  | verstand, verstanden |   - erkennen  transitiv
擅 [擅] shàn	sich^Akk. auf etw. verstehen  | verstand, verstanden |

Adjektive / Adverbien

多 [多] duō	mehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	mehr  Adv.
不止 [不止] bùzhǐ	mehr als   - vor Zahlen  Adv.
逾 [逾] yú	mehr als  Adv.
更​多 [更​多] gèng duō	umso mehr  Adv.
弥 [彌] mí [form.]	umso mehr  Adv.
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
最 [最] zuì	am meisten  Adv.
充分 [充分] chōngfèn  Adj.	mehr als genug  Adv.
或​多​或​少 [或​多​或​少] huò duō huò shǎo	mehr oder weniger  Adv.
还 [還] hái	noch mehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	noch mehr  Adv.
更 [更] gèng	noch mehr  Adv.
甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	mehr noch  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
以上 [以上] yǐshàng	mehr als   - Zahlen
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und dergleichen mehr
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	es ist nicht mehr als dass  Konj.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Phrasen

出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
放​尊重​点 [放​尊重​點] Fàng zūnzhòng diǎn	Mehr Respekt!
生 [生] shēng   - 生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
出世 [出世] chūshì	zur Welt kommen
产 [產] chǎn [MED.]	zur Welt bringen
世人 [世人] shìrén	alle Welt [fig.]
地角​天涯​的 [地角​天涯​的] dìjiǎo-tiānyá de  Adj.	am Arsch der Welt [ugs.]
海角​天涯​的 [海角​天涯​的] hǎijiǎo-tiānyá de  Adj.	am Arsch der Welt [ugs.]
天涯​海角​的 [天涯​海角​的] tiānyá-hǎijiǎo de  Adj.	am Arsch der Welt [ugs.]
地角​天涯 [地角​天涯] dìjiǎo-tiānyá  Chengyu	der Arsch der Welt [ugs.]
海角​天涯 [海角​天涯] hǎijiǎo-tiānyá  Chengyu	der Arsch der Welt [ugs.]
天涯​地角 [天涯​地角] tiānyá-dìjiǎo  Chengyu	der Arsch der Welt [ugs.]
天涯​海角 [天涯​海角] tiānyá-hǎijiǎo  Chengyu	der Arsch der Welt [ugs.]

Beispiele

我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab' kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh' kein Wort   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh' kein Wort.   Infinitiv: verstehen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh' nur Bahnhof.   Infinitiv: verstehen
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?

Aus dem Umfeld der Suche

Verständnis, erkennen, kapieren, erfassen, begreifen, schnallen, fassen, Erkenntnis