Wind+vormachen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

风 [風] fēng [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
风波 [風波] fēngbō	Wind und Wellen Pl.
风雨 [風雨] fēngyǔ [METEO.]	Wind und Regen  kein Pl.
风雪 [風雪] fēngxuě [METEO.]	Wind und Schnee
风浪 [風浪] fēnglàng [NAUT.]	Wind und Wellen Pl.
风云 [風雲] fēngyún [METEO.]	Wind und Wolke
顺风 [順風] shùnfēng	günstiger Wind
顺风 [順風] shùnfēng [NAUT.]	achterlicher Wind
冻风 [凍風] dòngfēng [METEO.]	eisiger Wind
狂风 [狂風] kuángfēng [METEO.]	heftiger Wind
寒风 [寒風] hánfēng [METEO.]	kalter Wind
凉风 [涼風] liángfēng [METEO.]	kühler Wind
疾风 [疾風] jífēng [METEO.]	steifer Wind
飙风 [飆風] biāofēng [METEO.]	stürmischer Wind

Verben

欺骗​某人 [欺騙​某人] qīpiàn mǒurén	jmdm. etw. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
蒙混 [蒙混] ménghùn	jmdm. etw. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
示范 [示範] shìfàn	jmdm. etw. vormachen  | machte vor, vorgemacht |   - veranschaulichen
飘扬 [飄揚] piāoyáng	im Wind wehen  intransitiv
飘 [飄] piāo	im Wind wehen  intransitiv
兴风​作浪 [興風​作浪] xīngfēng-zuòlàng  Chengyu	den Wind säen
掩​耳​盗​铃 [掩​耳​盜​鈴] yǎn ěr dào líng  Chengyu	sich^Dat. selbst etw. vormachen   (wörtlich: sich die Ohren zuhalten, während man die Glocke stiehlt)
闻风​到 [聞風​到] wénfēng dào	Wind bekommen, davon dass
风吹​雨打 [風吹​雨打] fēngchuī-yǔdǎ  Chengyu	Wind und Wetter ausgesetzt sein
对​某人​先发​制人 [對​某人​先發​制人] duì mǒurén xiānfā-zhìrén	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen
掩人耳目 [掩人耳目] yǎnrén'ěrmù  Chengyu	den Leuten etwas vormachen
先​发​制​人 [先​發​制​人] xiān fā zhì rén  Chengyu	dem Gegner den Wind aus den Segeln nehmen
自欺​欺人 [自欺​欺人] zìqī-qīrén  Chengyu	sich^Dat. selbst und anderen etwas vormachen
自欺​欺人 [自欺​欺人] zìqī-qīrén  Chengyu	sich^Akk. und den Anderen etwas vormachen
炒作 [炒作] chǎozuò	viel Wind um jmdn./etw. machen
闻风 [聞風] wénfēng	von einer Angelegenheit Wind bekommen
防风雨 [防風雨] fángfēngyǔ	vor Wind und Wetter schützen

Adjektive / Adverbien

向​风 [向​風] xiàng fēng [NAUT.]  Adv.	dem Wind zugewandt
逆风 [逆風] nìfēng	gegen den Wind  Adv.
无风 [無風] wúfēng [METEO.]	ohne Wind  Adv.
抢风 [搶風] qiǎngfēng [NAUT.]	gegen den Wind  Adv.
上风 [上風] shàngfēng [NAUT.]	gegen den Wind  Adv.
顺风 [順風] shùnfēng [NAUT.]	vor dem Wind  Adv.
防风雨​的 [防風雨​的] fángfēngyǔ de	wind- und regenfest  Adj.
极快 [極快] jíkuài	schnell wie der Wind  Adv.
挡风 [擋風] dǎngfēng  Adj.	zum Schutz vor Wind  Adv.

Beispiele

刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Wind weht.   Infinitiv: wehen
刮​大风。 [颳​大風。] Guā dàfēng. [METEO.]	Es weht ein stürmischer Wind   Infinitiv: wehen
今天​刮​大风。 [今天​颳​大風。] Jīntiān guā dàfēng. [METEO.]	Heute weht ein stürmischer Wind.   Infinitiv: wehen

Phrasen

对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	in den Wind reden   (wörtlich: vor Kühen Zither spielen) [fig.]
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen [fig.]
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.   (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße)
自​食​其​果 [自​食​其​果] zì shí qí guǒ  Chengyu	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
恶有​恶报 [惡有​惡報] èyǒu-èbào  Chengyu	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
指​鹿​为​马 [指​鹿​為​馬] zhǐ lù wéi mǎ  Chengyu	jmdm. ein X für ein U vormachen
看风 [看風] kànfēng	schauen, woher der Wind weht [fig.]
不​识​时务 [不​識​時務] bù shí shíwù  Chengyu	nicht wissen, woher der Wind weht [fig.]
当​墙头草 [當​牆頭草] dāng qiángtóucǎo [fig.]	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
见风​使舵 [見風​使舵] jiànfēng-shǐduò  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
看风​使舵 [看風​使舵] kànfēng-shǐduò  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
顺水​推舟 [順水​推舟] shùnshuǐ-tuīzhōu  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
见风​使舵 [見風​使舵] jiànfēng-shǐduò  Chengyu	sein Fähnchen nach dem Wind hängen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

belügen