Wo+gehobelt+fallen+Späne - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
别​具​一​格 [別​具​一​格] bié jù yī gé  Chengyu	aus der Reihe fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus der Reihe fallen
越轨 [越軌] yuèguǐ	aus dem Rahmen fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus dem Rahmen fallen
泡汤 [泡湯] pàotāng [ugs.]	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]   - scheitern
打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [fig.]	in Ungnade fallen [fig.]
惹眼 [惹眼] rěyǎn	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge fallen [fig.]
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
出轨 [出軌] chūguǐ [fig.]	aus dem Rahmen fallen [fig.]
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Nase fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Schnauze fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
暗箭​伤人 [暗箭​傷人] ànjiàn-shāngrén  Chengyu	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]

Substantive

降落 [降落] jiàngluò	das Fallen  kein Pl.
跌落 [跌落] diēluò	das Fallen  kein Pl.
刨花 [鉋花] bàohuā	die Späne Pl.
喔 [喔] wō	in Interjektionen und Onomatopoetika
涡 [渦] wō	der Strudel  Pl.: die Strudel
涡 [渦] wō	der Wirbel  Pl.: die Wirbel
挝 [撾] wō   - 见​老挝 [見​老撾] jiàn Lǎowō	nur in Komposita
莴 [萵] wō   - 见​莴苣 [見​萵苣] jiàn wōjù	nur in Komposita
莴 [萵] wō   - 见​莴笋 [見​萵筍] jiàn wōsǔn	nur in Komposita
窝 [窩] wō  zew. [ZOOL.]	Zew. für Geburtsnester
窝 [窩] wō  zew. [ZOOL.]	Zew. für Nester, Stöcke o. Ä. von Insekten
窝 [窩] wō  zew. [ZOOL.]	Zew. für Nester von Vögeln
窝 [窩] wō  zew. [ZOOL.]	Zew. für Würfe
窝 [窩] wō [ZOOL.]	das Nest  Pl.: die Nester

Verben

掉 [掉] diào	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
降 [降] jiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
脱落 [脫落] tuōluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下 [下] xià	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
坠落 [墜落] zhuìluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下降 [下降] xiàjiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |   - zurückgehen
落到 [落到] luòdào	auf etw. fallen  | fiel, gefallen |
死亡 [死亡] sǐwáng   - 在​战争 [在​戰爭] zài zhànzhēng [MILIT.]	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
握 [握] wò	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
握 [握] wò	in der Hand halten  transitiv
卧 [臥] wò   - 趴伏 [趴伏] pāfú	auf dem Bauch liegen  intransitiv
卧 [臥] wò   - 躺 [躺] tǎng	liegen  intransitiv  | lag, gelegen |
握 [握] wò	in der Hand festhalten  transitiv

Adjektive / Adverbien

哪 [哪] nǎ	wo   - interrogativ  Adv.
何在 [何在] hézài [form.]	wo  Adv.
渥 [渥] wò	kräftig  Adj.
沃 [沃] wò [AGR.]	fruchtbar  Adj.
倭 [倭] wō [BIOL.]	klein   - Körperbau  Adj.
倭 [倭] Wō   obsolet	japanisch  Adj.
无论​何​地 [無論​何​地] wúlùn hé dì	wo immer  Adv.
无论​哪里 [無論​哪裡] wúlùn nǎlǐ	wo immer  Adv.
无论​何​地 [無論​何​地] wúlùn hé dì	egal wo  Adv.
无论​哪里 [無論​哪裡] wúlùn nǎlǐ	egal wo  Adv.
别处 [別處] biéchù	sonst wo  Adv.
要不然 [要不然] yàobùrán	im anderen Fall  Adv.
要不 [要不] yàobù  Konj.	im anderen Fall  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	im entgegengesetzten Fall  Adv.   selten

Präpositionen / Pronomen / ...

哪里 [哪裡] nǎlǐ	wo   - Interrogativpronomen
哪儿 [哪兒] nǎr	wo   - Interrogativpronomen
何处 [何處] héchù [form.]	wo   - Interrogativpronomen
我 [我] wǒ	ich   - Personalpronomen 1. Pers. Sg.
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
我​的 [我​的] wǒ de	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen 1. Pers. Sg.
要是 [要是] yàoshi	für den Fall, dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	für den Fall, dass  Konj.
倘若 [倘若] tǎngruò	für den Fall, dass  Konj.
如果 [如果] rúguǒ	für den Fall, dass  Konj.
我​不​管 [我​不​管] wǒ bù guǎn	meinetwegen  Adv.
就​我​而​言 [就​我​而​言] jiù wǒ ér yán	meinerseits  Adv.

Definitionen

起 [起] qǐ  zew. [JURA]

Zew. für Fälle

Beispiele

你​在​哪儿​呢？ [你​在​哪兒​呢？] Nǐ zài nǎr ne?	Wo bist du?   Infinitiv: sein
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​叫... [我​叫...] Wǒ jiào ...	Ich heiße mit Vornamen ...   Infinitiv: heißen
我​的​汉语​生疏​了。 [我​的​漢語​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ shēngshū le.	Ich habe mein Chinesisch verlernt.   Infinitiv: verlernen
我​的​汉语​有些​生疏​了。 [我​的​漢語​有些​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ yǒuxiē shēngshū le.	Mein Chinesisch ist ein wenig eingerostet.   Infinitiv: sein
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
我​爱​你。 [我​愛​你。] Wǒ ài nǐ.	Ich liebe dich.   Infinitiv: lieben
我​病​了。 [我​病​了。] Wǒ bìng le.	Ich bin krank.
我​不​会​喝酒。 [我​不​會​喝酒。] Wǒ bù huì hējiǔ.	Ich trinke keinen Alkohol.   Infinitiv: trinken
我​不​能​忍受​这​种​语气。 [我​不​能​忍受​這​種​語氣。] Wǒ bù néng rěnshòu zhè zhǒng yǔqì.	Ich verbitte mir diesen Ton.   Infinitiv: sich verbitten
我​不​喜欢​你。 [我​不​喜歡​你。] Wǒ bù xǐhuān nǐ.	Ich mag dich nicht.
我​的​名字​叫... [我​的​名字​叫...] Wǒ de míngzi jiào ...	Ich heiße ...   Infinitiv: heißen