Wo+viel+Licht+ist+auch+Schatten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Wo nichts ist, kann auch nichts werden.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Ist der Vorgesetzte inkompetent, sind es auch die Untergebenen.
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Hat Einer viel Erfolg, haben auch seine Familie und Freunde ausgesorgt.
话​不​投机​半​句​多 [話​不​投機​半​句​多] Huà bù tóujī bàn jù duō	Wenn man nicht die gleiche Sprache spricht, ist schon ein halber Satz zu viel.
灯 [燈] dēng	das Licht  Pl.
灯火 [燈火] dēnghuǒ	das Licht  Pl.   - Lampenlicht
影子 [影子] yǐngzi	der Schatten  Pl.: die Schatten
明处 [明處] míngchù	im Licht
光辉 [光輝] guānghuī	das Licht  Pl.
光明 [光明] guāngmíng	das Licht  Pl.
亮光 [亮光] liàngguāng	das Licht  Pl.
灯光 [燈光] dēngguāng	das Licht  Pl.
光 [光] guāng	das Licht  Pl.
一​盏​灯 [一​盞​燈] yī zhǎn dēng	ein Licht

Phrasen

有志者​事​竟​成 [有志者​事​竟​成] Yǒuzhìzhě shì jìng chéng	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
愚公​移​山 [愚公​移​山] Yúgōng yí shān  Chengyu	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	Allzu viel ist ungesund.
现在​几​点？ [現在​幾​點？] Xiànzài jǐ diǎn?	Wie viel Uhr ist es?
一诺​千金 [一諾​千金] yīnuò-qiānjīn  Chengyu	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
韬光​养晦 [韜光​養晦] tāoguāng-yǎnghuì  Chengyu	sein eigenes Licht unter den Scheffel stellen [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	nicht mehr bei sich^Dat. sein [fig.]
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
这​还​得了 [這​還​得了] Zhè hái déliǎo	Das ist ja der Gipfel
这​还​得了 [這​還​得了] Zhè hái déliǎo	Das ist ja die Höhe
就​是​就​是 [就​是​就​是] Jiù shì jiù shì	Genau das ist es!

Adjektive / Adverbien

无论​何​地 [無論​何​地] wúlùn hé dì	wo auch immer  Adv.
无论​哪里 [無論​哪裡] wúlùn nǎlǐ	wo auch immer  Adv.
且 [且] qiě  Konj.	auch  Adv.
也 [也] yě	auch  Adv.
光明 [光明] guāngmíng	licht  Adj.
亦 [亦] yì	auch  Adv.
连 [連] lián	auch  Adv.
还 [還] hái	auch  Adv.
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
背阴 [背陰] bèiyīn	im Schatten  Adv.
哪 [哪] nǎ	wo   - interrogativ  Adv.
何在 [何在] hézài [form.]	wo  Adv.
渥 [渥] wò	kräftig  Adj.
沃 [沃] wò [AGR.]	fruchtbar  Adj.

Verben

忙不过来 [忙不過來] mángbùguòlái	viel beschäftigt sein
求​之​不​得 [求​之​不​得] qiú zhī bù dé  Chengyu	mehr als willkommen sein
数​不​胜​数 [數​不​勝​數] shǔ bù shèng shǔ  Chengyu	unendlich viele sein
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	etw. ist nicht mehr zu ändern
过头 [過頭] guòtóu	zu viel des Guten sein
不可​收拾 [不可​收拾] bùkě shōushi  Chengyu	nicht mehr beherrschbar sein
不可​收拾 [不可​收拾] bùkě shōushi  Chengyu	nicht mehr einzurenken sein
病入​膏肓 [病入​膏肓] bìngrù-gāohuāng  Chengyu	nicht mehr wiedergutzumachen sein
病入​膏肓 [病入​膏肓] bìngrù-gāohuāng  Chengyu	nicht mehr zu retten sein
迷乱 [迷亂] míluàn	nicht mehr klar im Kopf sein
病入​膏肓 [病入​膏肓] bìngrù-gāohuāng  Chengyu [MED.]	nicht mehr zu heilen sein
脱单 [脫單] tuōdān [sl.]	nicht mehr single sein
班​门​弄​斧 [班​門​弄​斧] bān mén nòng fǔ  Chengyu	vor einem Meister sein geringes Können zeigen
担​水​向​河头​卖 [擔​水​向​河頭​賣] dān shuǐ xiàng hétóu mài   veraltend  Chengyu	vor einem Meister sein geringes Können zeigen

Präpositionen / Pronomen / ...

名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]  Chengyu	Es ist viel los.
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	es ist nicht mehr als dass  Konj.
多 [多] duō	viel   - attributiver Gebrauch
哪里 [哪裡] nǎlǐ	wo   - Interrogativpronomen
既 [既] jì	auch  Konj.
而且 [而且] érqiě	sondern auch  Konj.
众 [眾] zhòng  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
好多 [好多] hǎoduō  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
很​多 [很​多] hěn duō	viel   - attributiver Gebrauch
哪儿 [哪兒] nǎr	wo   - Interrogativpronomen
何处 [何處] héchù [form.]	wo   - Interrogativpronomen
我 [我] wǒ	ich   - Personalpronomen 1. Pers. Sg.
超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.

Beispiele

我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
你​在​哪儿​呢？ [你​在​哪兒​呢？] Nǐ zài nǎr ne?	Wo bist du?   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
太​好​了！ [太​好​了！] Tài hǎo le!	Das ist prima!   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist nicht zweckdienlich.   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das ist nicht dein Bier. [fig.]   Infinitiv: sein
这​不​一定​是​最​好​的 [這​不​一定​是​最​好​的] Zhè bù yīdìng shì zuì hǎo de	Das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei. [fig.]   Infinitiv: sein
中国​很​大。 [中國​很​大。] Zhōngguó hěn dà.	China ist sehr groß.   Infinitiv: sein

Definitionen

盏 [盞] zhǎn  zew.

Zew. für Lichter und Lampen

Aus dem Umfeld der Suche

Observierer, Endglied, Verfolgerin, Observiererin, Verfolger