Woher+nehmen+stehlen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

取 [取] qǔ	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
偷 [偷] tōu	stehlen  transitiv  | stahl, gestohlen |
拿 [拿] ná	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
将 [將] jiāng	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
收 [收] shōu	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
搭乘 [搭乘] dāchéng	nehmen  | nahm, genommen |   - fahren mit  transitiv
盗窃 [盜竊] dàoqiè	stehlen  transitiv  | stahl, gestohlen |
偷窃 [偷竊] tōuqiè	stehlen  transitiv  | stahl, gestohlen |
夺 [奪] duó	jmdm. etw. nehmen  | nahm, genommen |
取走 [取走] qǔzǒu	jmdn. etw. nehmen  | nahm, genommen |
以​某人／某事​为 [以​某人／某事​為] yǐ mǒurén/mǒushì wéi	jmdn./etw. nehmen als
把​某人／某事​当作 [把​某人／某事​當作] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò   auch: 把​某人／某事​当做 [把​某人／某事​當做] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò	jmdn./etw. nehmen als
报废 [報廢] bàofèi	außer Betrieb nehmen   - Geräte o. Ä.
扒 [扒] pá	stehlen  | stahl, gestohlen |   - als Taschendieb  transitiv

Adjektive / Adverbien

哪里 [哪裡] nǎlǐ	woher  Adv.   - interrogativ
哪儿 [哪兒] nǎr	woher  Adv.   - interrogativ
哪 [哪] nǎ	woher   - interrogativ  Adv.
从​哪里 [從​哪裡] cóng nǎlǐ	woher   - interrogativ  Adv.
从​哪儿 [從​哪兒] cóng nǎr	woher   - interrogativ  Adv.
从​何 [從​何] cóng hé [form.]	woher  Adv.   - interrogativ
无论​从​哪里​来 [無論​從​哪裡​來] wúlùn cóng nǎlǐ lái	egal woher  Adv.

Substantive

无论​到​哪里​去 [無論​到​哪裡​去] wúlùn dào nǎlǐ qù	egal woher
玩​世​不​恭 [玩​世​不​恭] wán shì bù gōng	Alles auf die leichte Schulter nehmen.
剜肉​补疮 [剜肉​補瘡] wānròu-bǔchuāng  Chengyu	für den kurzfristigen Nutzen einen langfristigen Schaden in Kauf nehmen
丢车​保帅 [丟車​保帥] diūjū-bǎoshuài  Chengyu	einen nebensächlichen Verlust in Kauf nehmen, um ein wesentliches Ziel zu erreichen

Phrasen

担 [擔] dān	etw. auf sich^Akk. nehmen
担负 [擔負] dānfù	etw. auf sich^Akk. nehmen
承担 [承擔] chéngdān [fig.]	etw. auf sich^Akk. nehmen
和​某人​闹着​玩儿 [和​某人​鬧著​玩兒] hé mǒurén nàozhe wánr	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
担荷 [擔荷] dānhè	auf sich^Akk. nehmen
担受 [擔受] dānshòu	etw. auf sich^Akk. nehmen
哪里，哪里 [哪裡，哪裡] Nǎlǐ, nǎlǐ	Ach, woher denn?   - Antwort auf ein Kompliment
承办 [承辦] chéngbàn	etw. auf sich^Akk. nehmen   - eine Angelegenheit, Aufgabe o. Ä.
摄取 [攝取] shèqǔ	zu sich^Dat. nehmen [fig.]
吸食 [吸食] xīshí	zu sich^Dat. nehmen [fig.]
过关 [過關] guòguān	eine Hürde nehmen [fig.]
吃 [吃] chī	etw. zu sich^Dat. nehmen [fig.]
那里，那里 [那裡，那裡] Nàlǐ, nàlǐ (TW)	Ach, woher denn?   - Antwort auf ein Kompliment
请坐 [請坐] Qǐngzuò	Bitte nehmen Sie Platz.

Beispiele

你​是​哪里​人？ [你​是​哪裡​人？] Nǐ shì nǎlǐ rén?	Woher kommen Sie?   Infinitiv: kommen
你​从​哪儿​来？ [你​從​哪兒​來？] Nǐ cóng nǎr lái?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​来​自​哪里？ [你​來​自​哪裡？] Nǐ lái zì nǎlǐ?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​是​哪里​人？ [你​是​哪裡​人？] Nǐ shì nǎlǐ rén?	Woher stammst du?   Infinitiv: stammen
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen

Aus dem Umfeld der Suche

entwenden, beiseiteschaffen, klauen, zusammenfegen, fingern, stibitzen, mopsen