Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 跑 [跑] pǎo | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 运转 [運轉] yùnzhuǎn | laufen | lief, gelaufen | - in Betrieb sein intransitiv | ||||||
| 转动 [轉動] zhuàndòng | laufen | lief, gelaufen | - in Betrieb sein intransitiv | ||||||
| 奔 [奔] bēn | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 跑步 [跑步] pǎobù | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 走 [走] zǒu | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 开着 [開著] kāizhe | laufen | lief, gelaufen | - eingeschaltet sein intransitiv | ||||||
| 进行 [進行] jìnxíng | laufen | lief, gelaufen | - in Gang sein intransitiv | ||||||
| 步行 [步行] bùxíng | laufen | lief, gelaufen | - zu Fuß gehen intransitiv | ||||||
| 走路 [走路] zǒulù | laufen | lief, gelaufen | - zu Fuß gehen intransitiv | ||||||
| 摩擦 [摩擦] mócā | reiben transitiv | rieb, gerieben | | ||||||
| 擦 [擦] cā | reiben transitiv | rieb, gerieben | | ||||||
| 擦丝 [擦絲] cāsī | reiben transitiv | rieb, gerieben | | ||||||
| 蹭 [蹭] cèng | reiben transitiv | rieb, gerieben | | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "reiben" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Reibe (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 狼 [狼] láng [ZOOL.] | der Wolf | die Wölfin Pl.: die Wölfe, die Wölfinnen wiss.: Canis lupus | ||||||
| 狼子 [狼子] lángzi | der Wolf | die Wölfin Pl.: die Wölfe, die Wölfinnen wiss.: Canis lupus | ||||||
| 沃尔夫 [沃爾夫] Wò'ěrfū | Wolf auch: Wolff - männlicher Vorname | ||||||
| 赛跑 [賽跑] sàipǎo [SPORT] | das Laufen kein Pl. | ||||||
| 摩擦 [摩擦] mócā [TECH.] | das Reiben kein Pl. | ||||||
| 灰狼 [灰狼] huīláng [ZOOL.] | der Wolf | die Wölfin Pl.: die Wölfe, die Wölfinnen wiss.: Canis lupus | ||||||
| 和毛机 [和毛機] huómáojī [TEXTIL.] | der Wolf Pl.: die Wölfe | ||||||
| 擦丝器 [擦絲器] cāsīqì [TECH.] [KULIN.] | die Reibe Pl.: die Reiben | ||||||
| 磨末器 [磨末器] mòmòqì [KULIN.] | die Reibe Pl.: die Reiben | ||||||
| 刨丝器 [鉋絲器] bàosīqì [KULIN.] | die Reibe Pl.: die Reiben | ||||||
| 笑面虎 [笑面虎] xiàomiànhǔ | der Wolf im Schafsfell (wörtlich: ein lächelnder Tiger) | ||||||
| 笑面虎 [笑面虎] xiàomiànhǔ | der Wolf im Schafspelz (wörtlich: ein lächelnder Tiger) | ||||||
| 沃尔夫迪特尔 [沃爾夫迪特爾] Wò'ěrfūdítè'ěr | Wolf-Dieter auch: Wolfdieter - männlicher Vorname | ||||||
| 沃尔夫迪特里希 [沃爾夫迪特里希] Wò'ěrfūdítèlǐxī | Wolfdietrich auch: Wolf-Dietrich - männlicher Vorname | ||||||
| 市况萧条 [市況蕭條] shìkuàng xiāotiáo [WIRTSCH.] | Die Geschäfte laufen schleppend. | ||||||
| 小红帽与大灰狼 [小紅帽與大灰狼] Xiǎohóngmào Yǔ Dà Huīláng [LIT.] | Rotkäppchen und der böse Wolf - Werktitel [Märchen] | ||||||
| 狼和七只小山羊 [狼和七隻小山羊] Láng Hé Qī Zhī Xiǎo Shānyáng [LIT.] | Der Wolf und die sieben jungen Geißlein - Werktitel [Märchen] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 碰上 [碰上] pèngshàng | in die Arme laufen transitiv | ||||||
| 碰上 [碰上] pèngshàng | über den Weg laufen transitiv | ||||||
| 搁浅 [擱淺] gēqiǎn [NAUT.] | auf Grund laufen | ||||||
| 人对人是狼 [人對人是狼] rén duì rén shì láng | Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. | ||||||
| 无往不利 [無往不利] wúwǎng-bùlì Chengyu | wie geschmiert laufen [fig.] [ugs.] | ||||||
| 自投罗网 [自投羅網] zì tóu luówǎng | ins offene Messer laufen [fig.] | ||||||
| 无往不利 [無往不利] wúwǎng-bùlì Chengyu | wie am Schnürchen laufen [fig.] | ||||||
| 东奔西走 [東奔西走] dōngbēn-xīzǒu Chengyu | von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] | ||||||
| 奔波 [奔波] bēnbō | von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] | ||||||
| 东奔西跑 [東奔西跑] dōngbēn-xīpǎo Chengyu | von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] | ||||||
| 某人流鼻涕 [某人流鼻涕] mǒurén liúbítì [MED.] | jmdm. läuft die Nase Infinitiv: laufen | ||||||
| 某人流鼻水 [某人流鼻水] mǒurén liúbíshuǐ (TW) [MED.] | jmdm. läuft die Nase Infinitiv: laufen | ||||||
| 流鼻涕 [流鼻涕] liúbítì [MED.] | die Nase läuft Infinitiv: laufen | ||||||
| 流鼻水 [流鼻水] liúbíshuǐ (TW) [MED.] | die Nase läuft Infinitiv: laufen | ||||||
| 第四名 [第四名] dì sì míng [SPORT] | unter ferner liefen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我生病了，一直在流鼻涕。 [我生病了，一直在流鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liúbítì. | Ich bin krank und meine Nase läuft ständig. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Reiberei, Reibung, Friktion, scheuern, Unstimmigkeit | |
