Wort+aus+Munde+Mund+nehmen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Munde"

der Mund (Substantiv)

munden (Verb)

Verben

入口 [入口] rùkǒu	in den Mund nehmen
口口​相传 [口口​相傳] kǒukǒu-xiāngchuán  Chengyu	von Mund zu Mund weitersagen
做​人工​呼吸 [做​人工​呼吸] zuò réngōng hūxī [MED.]	Mund-zu-Mund-Beatmung machen
下架 [下架] xiàjià [KOMM.]	etw.^Akk. aus dem Angebot nehmen
把​某物​起​锅 [把​某物​起​鍋] bǎ mǒuwù qǐ guō [KULIN.]	etw.^Akk. aus einem Wok nehmen
仗义​执言 [仗義​執言] zhàngyì-zhíyán  Chengyu	aus Gerechtigkeitsgefühl für andere ein Wort einlegen
先​发​制​人 [先​發​制​人] xiān fā zhì rén  Chengyu	dem Gegner den Wind aus den Segeln nehmen
对​某人​先发​制人 [對​某人​先發​制人] duì mǒurén xiānfā-zhìrén	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen
话​中​有​话 [話​中​有​話] huà zhōng yǒu huà  Chengyu	aus jmds. Worten lässt sich etw.^Akk. heraushören
话​里​有​话 [話​裡​有​話] huà lǐ yǒu huà  Chengyu	aus jmds. Worten lässt sich etw.^Akk. heraushören
取 [取] qǔ	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
拿 [拿] ná	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
将 [將] jiāng	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
收 [收] shōu	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

异口​同声​地 [異口​同聲​地] yìkǒu-tóngshēng de	wie aus einem Mund  Adv.
口对口 [口對口] kǒuduìkǒu [MED.]	Mund-zu-Mund  Adv.
口口 [口口] kǒukǒu	von Mund zu Mund  Adv.
铅制 [鉛製] qiānzhì  Adj.	aus Blei  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
铜质 [銅質] tóngzhì  Adv.	aus Bronze
按照​经验 [按照​經驗] ànzhào jīngyàn	aus Erfahrung  Adv.
根据​经验 [根據​經驗] gēnjù jīngyàn	aus Erfahrung  Adv.
凭​经验 [憑​經驗] píng jīngyàn	aus Erfahrung  Adv.
肉​的 [肉​的] ròu de  Adj.	aus Fleisch
肉质​的 [肉質​的] ròuzhì de  Adj.	aus Fleisch
通常​地 [通常​地] tōngcháng de	aus Gewohnheit  Adv.
黄金​的 [黃金​的] huángjīn de  Adj.	aus Gold  Adv.
金制 [金製] jīnzhì  Adj.	aus Gold  Adv.

Substantive

口头​宣传 [口頭​宣傳] kǒutóu xuānchuán	die Mund-zu-Mund-Propaganda
人工​呼吸 [人工​呼吸] réngōng hūxī [MED.]	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
口对口​人工​呼吸法 [口對口​人工​呼吸法] kǒuduìkǒu réngōng hūxīfǎ [MED.]	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
由衷​之​言 [由衷​之​言] yóuzhōng zhī yán	Worte aus tiefstem Herzen Pl.
肺腑之言 [肺腑之言] fèifǔzhīyán  Chengyu	Worte aus tiefstem Herzen Pl.
衷肠 [衷腸] zhōngcháng	aus der Seele gesprochene Worte
话 [話] huà	das Wort  Pl.: die Worte
词 [詞] cí [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
言 [言] yán	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
保证 [保證] bǎozhèng	das Wort  Pl.: die Worte   - die Zusicherung
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
言语 [言語] yányǔ [LING.]	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter

Phrasen

畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
说穿 [說穿] shuōchuān	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
直言 [直言] zhíyán	kein Blatt vor dem Mund nehmen [fig.]
担 [擔] dān	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
担负 [擔負] dānfù	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
承担 [承擔] chéngdān [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
发言 [發言] fāyán	das Wort ergreifen [fig.]
和​某人​闹着​玩儿 [和​某人​鬧著​玩兒] hé mǒurén nàozhe wánr	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
担荷 [擔荷] dānhè	auf sich^Akk. nehmen
担受 [擔受] dānshòu	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
承办 [承辦] chéngbàn	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen   - eine Angelegenheit, Aufgabe o. Ä.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	aus Angst, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	aus Angst, dass  Konj.
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es zahlt sich aus ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es zahlt sich nicht aus ...
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob

Definitionen

口 [口] kǒu  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie in einen Mund passt
张 [張] zhāng  zew. [ANAT.]	Zew. für Münder

Beispiele

这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh kein Wort   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh kein Wort.   Infinitiv: verstehen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù-zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.

Aus dem Umfeld der Suche

schultern, einnehmen, betrachten, übernehmen, halten