Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 插话 [插話] chāhuà | jmdm. ins Wort fallen | ||||||
| 插嘴 [插嘴] chāzuǐ | jmdm. ins Wort fallen | ||||||
| 打岔 [打岔] dǎchà | jmdm. ins Wort fallen | ||||||
| 某人想起来某人／某事 [某人想起來某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì | jmdm. fällt jmd./etw. ein Infinitiv: einfallen | ||||||
| 某物归某人所有 [某物歸某人所有] mǒuwù guī mǒurén suǒyǒu [JURA] | jmdm. fällt etw.Nom. zu Infinitiv: zufallen | ||||||
| 降 [降] jiàng | fallen intransitiv | fiel, gefallen | | ||||||
| 落 [落] luò | fallen intransitiv | fiel, gefallen | | ||||||
| 掉 [掉] diào | fallen intransitiv | fiel, gefallen | | ||||||
| 砍 [砍] kǎn [AGR.] | fällen transitiv | fällte, gefällt | | ||||||
| 伐 [伐] fá | fällen transitiv | fällte, gefällt | | ||||||
| 做出 [做出] zuòchū | fällen | fällte, gefällt | - entscheiden transitiv | ||||||
| 脱落 [脫落] tuōluò | fallen intransitiv | fiel, gefallen | | ||||||
| 坠落 [墜落] zhuìluò | fallen intransitiv | fiel, gefallen | | ||||||
| 下 [下] xià - 落 [落] luò | fallen intransitiv | fiel, gefallen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 话 [話] huà | das Wort Pl.: die Worte | ||||||
| 词 [詞] cí [LING.] | das Wort Pl.: die Wörter | ||||||
| 言 [言] yán | das Wort Pl.: die Worte/die Wörter | ||||||
| 保证 [保證] bǎozhèng | das Wort Pl.: die Worte - die Zusicherung | ||||||
| 言语 [言語] yányǔ [LING.] | das Wort Pl.: die Worte/die Wörter | ||||||
| 字 [字] zì [LING.] | das Wort Pl.: die Wörter | ||||||
| 一个词 [一個詞] yī gè cí [LING.] | ein Wort | ||||||
| 字组 [字組] zìzǔ (TW) [COMP.] | das Wort Pl.: die Wörter - das Datenwort | ||||||
| 话语 [話語] huàyǔ | die Worte Pl. | ||||||
| 言词 [言詞] yáncí | die Worte Pl. | ||||||
| 字句 [字句] zìjù | die Worte Pl. | ||||||
| 一言一行 [一言一行] yīyán-yīxíng Chengyu | Wort und Tat | ||||||
| 言行 [言行] yánxíng | Wort und Tat | ||||||
| 文字 [文字] wénzì | geschriebenes Wort | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 默默无言 [默默無言] mòmò-wúyán Chengyu | ohne ein Wort Adv. | ||||||
| 口头 [口頭] kǒutóu | mit Worten Adv. | ||||||
| 口头 [口頭] kǒutóu | in Worten Adv. | ||||||
| 无言的 [無言的] wúyán de Adj. | ohne Worte Adv. | ||||||
| 言行 [言行] yánxíng | in Wort und Tat Adv. | ||||||
| 简短地 [簡短地] jiǎnduǎn de | in wenigen Worten Adv. | ||||||
| 三言两语 [三言兩語] sānyán-liǎngyǔ Chengyu | in wenigen Worten Adv. | ||||||
| 措辞严厉地 [措辭嚴厲地] cuòcí yánlì de | mit harschen Worten Adv. | ||||||
| 莫名的 [莫名的] mòmíng de | mit Worten nicht fassbar Adj. | ||||||
| 简短地 [簡短地] jiǎnduǎn de | mit ein paar Worten Adv. | ||||||
| 三言两语 [三言兩語] sānyán-liǎngyǔ Chengyu | mit ein paar Worten Adv. | ||||||
| 声色俱厉 [聲色俱厲] shēngsè-jùlì Chengyu | mit ernsten Worten und strenger Miene Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 前仆后继 [前仆後繼] qiánpū-hòujì Chengyu | fällt vorn einer, rückt hinten einer nach | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 发言 [發言] fāyán | das Wort ergreifen [fig.] | ||||||
| 某人轻易获得某物 [某人輕易獲得某物] mǒurén qīngyì huòdé mǒuwù | etw. fällt jmdm. in den Schoß [fig.] | ||||||
| 一言为定 [一言為定] yīyán-wéidìng Chengyu | Ein Mann, ein Wort. | ||||||
| 君子一言，快马一鞭 [君子一言，快馬一鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān | Ein Mann, ein Wort. | ||||||
| 如释重负 [如釋重負] rú shì zhòng fù Chengyu | jmdm. fällt ein Stein vom Herzen Infinitiv: fallen | ||||||
| 恍然大悟 [恍然大悟] huǎngrán-dàwù Chengyu | etw.Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.] Infinitiv: fallen | ||||||
| 豁然开朗 [豁然開朗] huòrán-kāilǎng Chengyu | etw.Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.] Infinitiv: fallen | ||||||
| 茅塞顿开 [茅塞頓開] máosèdùnkāi Chengyu | etw.Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.] Infinitiv: fallen | ||||||
| 豁然开朗 [豁然開朗] huòrán kāilǎng Chengyu | Da fällt der Groschen. | ||||||
| 搬起石头砸自己的脚 [搬起石頭砸自己的腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo | Wer Anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße) | ||||||
| 虎父无犬子 [虎父無犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| 有其父必有其子 [有其父必有其子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| 换句话说 [換句話說] huàn jù huà shuō | mit anderen Worten | ||||||
| 换言之 [換言之] Huàn yán zhī | mit anderen Worten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我一个字都没听懂。 [我一個字都沒聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng. | Ich hab kein Wort verstanden. Infinitiv: verstehen | ||||||
| 我完全不明白。 [我完全不明白。] Wǒ wánquán bù míngbái. | Ich versteh kein Wort Infinitiv: verstehen | ||||||
| 我一个字都没听懂。 [我一個字都沒聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng. | Ich versteh kein Wort. Infinitiv: verstehen | ||||||
| 她的观点让她在小组里引人注目。 [她的觀點讓她在小組裡引人注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù. | Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus. | ||||||
| 我刚洗完澡就停电了。 [我剛洗完澡就停電了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le. | Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus. | ||||||
