Wort+im+Munde+Mund+herumdrehen+umdrehen+verdrehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	Morgenstund hat Gold im Mund.
发言 [發言] fāyán	das Wort ergreifen [fig.]
开口 [開口] kāikǒu [fig.]	den Mund aufmachen   - reden [fig.]
住嘴！ [住嘴！] Zhùzuǐ!	Halt den Mund!
一言​为定 [一言​為定] yīyán-wéidìng  Chengyu	Ein Mann, ein Wort.
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Ein Mann, ein Wort.
守株​待兔 [守株​待兔] shǒuzhū-dàitù  Chengyu	darauf warten, dass einem gebratene Tauben in den Mund fliegen
含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	von der Hand in den Mund leben
良药​苦口 [良藥​苦口] liángyào-kǔkǒu  Chengyu	Was bitter dem Mund, ist dem Magen gesund.
哄传 [哄傳] hōngchuán	in aller Munde sein   - Gerüchte o. Ä.
手紧 [手緊] shǒujǐn	jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen [fig.]
沸沸​扬扬 [沸沸​揚揚] fèifèi-yángyáng  Chengyu	in aller Leute Mund sein [fig.]
沸沸​扬扬 [沸沸​揚揚] fèifèi-yángyáng  Chengyu	in aller Munde sein [fig.]
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]

Verben

含 [含] hán	im Mund halten  transitiv
衔 [銜] xián	im Mund halten  transitiv
流​口水 [流​口水] liú kǒushuǐ	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen   Infinitiv: zusammenlaufen
转动 [轉動] zhuǎndòng	umdrehen  transitiv
歪曲 [歪曲] wāiqū	verdrehen  transitiv  | verdrehte, verdreht |
回头 [回頭] huítóu	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
翻身 [翻身] fānshēn	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |   - im Liegen
把​某物​颠倒​过来 [把​某物​顛倒​過來] bǎ mǒuwù diāndǎo guòlái	herumdrehen  transitiv  | drehte herum, herumgedreht |
把​某物​翻转​过来 [把​某物​翻轉​過來] bǎ mǒuwù fānzhuǎn guòlái	herumdrehen  transitiv  | drehte herum, herumgedreht |
翻转 [翻轉] fānzhuǎn	umdrehen  transitiv
反 [反] fǎn	umdrehen  transitiv
倒 [倒] dào	umdrehen  transitiv
倒转 [倒轉] dàozhuǎn	umdrehen  transitiv
掉头 [掉頭] diàotóu	umdrehen  transitiv

Substantive

梦话 [夢話] mènghuà	im Schlaf gesprochene Worte Pl.
言​必​信，行​必​果 [言​必​信，行​必​果] yán bì xìn, xíng bì guǒ  Chengyu	Sein Wort soll man halten und im Handeln konsequent sein.
话 [話] huà	das Wort  Pl.: die Worte
嘴 [嘴] zuǐ [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
口 [口] kǒu [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
词 [詞] cí [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
咀 [咀] zuǐ	der Mund  Pl.: die Münder
言 [言] yán	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
保证 [保證] bǎozhèng	das Wort  Pl.: die Worte   - die Zusicherung
人 [人] rén	der Mund  Pl.: die Münder [fig.]   - Mensch
口部 [口部] kǒubù [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
嘴巴 [嘴巴] zuǐba [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
一​张​嘴 [一​張​嘴] yī zhāng zuǐ [ANAT.]	ein Mund
言语 [言語] yányǔ [LING.]	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter

Adjektive / Adverbien

此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Geheimen  Adv.
事先 [事先] shìxiān	im Voraus  Adv.
提前 [提前] tíqián	im Voraus  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Voraus  Adv.
大致 [大致] dàzhì	im Wesentlichen  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	im Augenblick  Adv.
照例 [照例] zhàolì	im Allgemeinen  Adv.
总​的​来​说 [總​的​來​說] zǒng de lái shuō	im Allgemeinen  Adv.
常常 [常常] chángcháng	im Allgemeinen  Adv.
大凡 [大凡] dàfán	im Allgemeinen  Adv.
大略 [大略] dàlüè	im Allgemeinen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.

Definitionen

口 [口] kǒu  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie in einen Mund passt
张 [張] zhāng  zew. [ANAT.]	Zew. für Münder

Beispiele

我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh kein Wort   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh kein Wort.   Infinitiv: verstehen