Wort+nehmen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

话 [話] huà	das Wort  Pl.: die Worte
词 [詞] cí [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
言 [言] yán	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
保证 [保證] bǎozhèng	das Wort  Pl.: die Worte   - die Zusicherung
言语 [言語] yányǔ [LING.]	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
字 [字] zì [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
一​个​词 [一​個​詞] yī gè cí [LING.]	ein Wort
字组 [字組] zìzǔ (TW) [COMP.]	das Wort  Pl.: die Wörter   - das Datenwort
话语 [話語] huàyǔ	die Worte Pl.
言词 [言詞] yáncí	die Worte Pl.
字句 [字句] zìjù	die Worte Pl.
嗑 [嗑] kē   regional	die Worte Pl.
一言​一行 [一言​一行] yīyán-yīxíng  Chengyu	Wort und Tat
言行 [言行] yánxíng	Wort und Tat

Verben

取 [取] qǔ	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
拿 [拿] ná	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
将 [將] jiāng	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
收 [收] shōu	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
搭乘 [搭乘] dāchéng	nehmen  | nahm, genommen |   - fahren mit  transitiv
夺 [奪] duó	jmdm. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
取走 [取走] qǔzǒu	jmdn. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
以​某人／某事​为 [以​某人／某事​為] yǐ mǒurén/mǒushì wéi	jmdn./etw. nehmen als
把​某人／某事​当作 [把​某人／某事​當作] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò   auch: 把​某人／某事​当做 [把​某人／某事​當做] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò	jmdn./etw. nehmen als
把​某人／某事​作为 [把​某人／某事​作為] bǎ mǒurén/mǒushì zuòwéi	jmdn./etw. nehmen für  | nahm, genommen |
以​某人／某事​作为 [以​某人／某事​作為] yǐ mǒurén/mǒushì zuòwéi	jmdn./etw. nehmen für  | nahm, genommen |
偷 [偷] tōu	an sich^Akk. nehmen   - stehlen
当 [當] dāng	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
背 [背] bēi   - 担负 [擔負] dānfù	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

默默​无言 [默默​無言] mòmò-wúyán  Chengyu	ohne ein Wort  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	mit Worten  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	in Worten  Adv.
无言​的 [無言​的] wúyán de  Adj.	ohne Worte  Adv.
言行 [言行] yánxíng	in Wort und Tat  Adv.
简短​地 [簡短​地] jiǎnduǎn de	in wenigen Worten  Adv.
三言​两语 [三言​兩語] sānyán-liǎngyǔ  Chengyu	in wenigen Worten  Adv.
措辞​严厉​地 [措辭​嚴厲​地] cuòcí yánlì de	mit harschen Worten  Adv.
莫名​的 [莫名​的] mòmíng de	mit Worten nicht fassbar  Adj.
简短​地 [簡短​地] jiǎnduǎn de	mit ein paar Worten  Adv.
三言​两语 [三言​兩語] sānyán-liǎngyǔ  Chengyu	mit ein paar Worten  Adv.
声色​俱厉 [聲色​俱厲] shēngsè-jùlì  Chengyu	mit ernsten Worten und strenger Miene  Adv.

Phrasen

担 [擔] dān	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
担负 [擔負] dānfù	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
承担 [承擔] chéngdān [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
发言 [發言] fāyán	das Wort ergreifen [fig.]
和​某人​闹着​玩儿 [和​某人​鬧著​玩兒] hé mǒurén nàozhe wánr	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
担荷 [擔荷] dānhè	auf sich^Akk. nehmen
担受 [擔受] dānshòu	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
承办 [承辦] chéngbàn	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen   - eine Angelegenheit, Aufgabe o. Ä.
摄取 [攝取] shèqǔ	zu sich^Dat. nehmen [fig.]
吸食 [吸食] xīshí	zu sich^Dat. nehmen [fig.]
吃 [吃] chī	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen [fig.]
耿耿于怀 [耿耿於懷] gěnggěngyúhuái  Chengyu	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
一言​为定 [一言​為定] yīyán-wéidìng  Chengyu	Ein Mann, ein Wort.
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Ein Mann, ein Wort.

Beispiele

我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh kein Wort   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh kein Wort.   Infinitiv: verstehen
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen

Aus dem Umfeld der Suche

einnehmen, halten, übernehmen, schultern, betrachten