Zügel+fest+in+Hand+halten - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "halten"

der Halt (Substantiv)

Phrasen

支配 [支配] zhīpèi	die Zügel in der Hand halten [fig.]
掌舵 [掌舵] zhǎngduò [fig.]	die Zügel in der Hand halten [fig.]
主持​大局 [主持​大局] zhǔchí dàjú	die Zügel in der Hand halten [fig.]
掌舵 [掌舵] zhǎngduò [fig.]	die Zügel in die Hand nehmen [fig.]
主持​大局 [主持​大局] zhǔchí dàjú	die Zügel in die Hand nehmen [fig.]
成家 [成家] chéngjiā	in festen Händen sein [fig.]   - verheiratet sein
掌权 [掌權] zhǎngquán [POL.]	das Zepter in den Händen halten [fig.]
一​毛​不​拔 [一​毛​不​拔] yī máo bù bá  Chengyu	die Hand auf der Tasche halten [fig.]
公营 [公營] gōngyíng  Adj. [WIRTSCH.]	in öffentlicher Hand
制止 [制止] zhìzhǐ	jmdn./etw. in Zaun halten
敬佩 [敬佩] jìngpèi	in Ehren halten
尊重 [尊重] zūnzhòng	in Ehren halten
爱护​某人／某物 [愛護​某人／某物] àihù mǒurén/mǒuwù	jmdn./etw. in Ehren halten
崇敬 [崇敬] chóngjìng	jmdn./etw. in Ehren halten

Verben

握 [握] wò	in der Hand halten  transitiv
把 [把] bǎ	in der Hand halten
执 [執] zhí	in der Hand halten  transitiv
携 [攜] xié	in der Hand halten
把握 [把握] bǎwò	etw.^Akk. in der Hand halten
手握 [手握] shǒuwò	jmdn./etw. in der Hand halten
秉 [秉] bǐng   obsolet	in den Händen halten  transitiv
捧托 [捧托] pěngtuō	in beiden Händen halten  transitiv
掌权 [掌權] zhǎngquán [POL.]	die Macht in den Händen halten
锦囊​妙计 [錦囊​妙計] jǐnnáng-miàojì  Chengyu	noch einen Trumpf in der Hand halten [fig.]
携手 [攜手] xiéshǒu	jmds. Hand halten
携手 [攜手] xiéshǒu	jmdn. an der Hand halten
捧 [捧] pěng	mit beiden Händen halten
停靠​在 [停靠​在] tíngkào zài [NAUT.]	halten in (oder: an, bei)  intransitiv  | hielt, gehalten |

Definitionen

捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf eine Hand passt
抱 [抱] bào  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Armen halten kann
腊八粥 [臘八粥] làbāzhōu [KULIN.]	eine Art Reisbrei, der zum Laba-Fest gegessen wird
揖 [揖] yī	Geste der Begrüßung, bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden

Substantive

手边 [手邊] shǒubiān	in der Hand   - halten, tragen o. Ä.
民营 [民營] mínyíng [WIRTSCH.]	in privater Hand
手劲 [手勁] shǒujìn	die Kraft in den Händen
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	Die Gäste geben sich die Klinke in die Hand.
节 [節] jié	das Fest  Pl.: die Feste
手 [手] shǒu	die Hand  Pl.: die Hände
节日 [節日] jiérì	das Fest  Pl.: die Feste
停住 [停住] tíngzhù	das Halten  kein Pl.
休止 [休止] xiūzhǐ	das Halten  kein Pl.
掌握 [掌握] zhǎngwò	das Halten  kein Pl.
手球 [手球] shǒuqiú [SPORT]	die Hand  kein Pl.   - das Handspiel  meist ohne Artikel [ugs.]   [Fußball]
一​只​手 [一​隻​手] yī zhī shǒu [ANAT.]	eine Hand
缰 [韁] jiāng [AGR.]	der Zügel  Pl.: die Zügel

Adjektive / Adverbien

手上 [手上] shǒushàng	in den Händen  Adv.
手头 [手頭] shǒutóu	in den Händen  Adv.
手拉手 [手拉手] shǒulāshǒu	Hand in Hand  Adv.
手携手 [手攜手] shǒuxiéshǒu	Hand in Hand  Adv.
手牵手​地 [手牽手​地] shǒuqiānshǒu de	Hand in Hand  Adv.
私有 [私有] sīyǒu  Adj.	in eigener Hand  Adv.
私立 [私立] sīlì	in privater Hand  Adv.
私营 [私營] sīyíng  Adj. [WIRTSCH.]	in privater Hand
稳固 [穩固] wěngù	fest  Adj.
扎实 [扎實] zhāshi	fest  Adj.
结实 [結實] jiēshi	fest  Adj.
巩固 [鞏固] gǒnggù	fest  Adj.
牢固 [牢固] láogù	fest  Adj.
牢 [牢] láo   - 牢固 [牢固] láogù	fest  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	in Anbetracht  Präp.  +Gen.
一旦 [一旦] yīdàn	in dem Augenblick, wenn  Konj.
鉴于 [鑒於] jiànyú  Präp.	in Ansehung   veraltend
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
请​保持​一​点​五​米​的​距离。 [請​保持​一​點​五​米​的​距離。] Qǐng bǎochí yī diǎn wǔ mǐ de jùlí.	Bitte 1,5 Meter Abstand halten!
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
我​去​公园。 [我​去​公園。] Wǒ qù gōngyuán.	Ich gehe in den Park.
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行​吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行​嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíng ma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.