Zug+um - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

列车 [列車] lièchē	der Zug  Pl.: die Züge   [Eisenbahn]
火车 [火車] huǒchē	der Zug  Pl.: die Züge   [Eisenbahn]
着 [著] zhāo	der Zug  Pl.: die Züge   - der Schachzug
行列 [行列] hángliè	der Zug  Pl.: die Züge   - die Kolonne
队列 [隊列] duìliè	der Zug  Pl.: die Züge   - die Prozession
队伍 [隊伍] duìwǔ	der Zug  Pl.: die Züge   - die Prozession
穿堂风 [穿堂風] chuāntángfēng	der Zug  Pl.: die Züge   - die Zugluft
一​吸 [一​吸] yī xī	ein Zug   - Einatmen
一​班​车 [一​班​車] yī bān chē   - 火车 [火車] huǒchē	ein Zug   - die Zugverbindungen
拉 [拉] lā [PHYS.]	der Zug  Pl.: die Züge
排 [排] pái [MILIT.]	der Zug  Pl.: die Züge
字迹 [字跡] zìjì [LING.]	der Zug  Pl.: die Züge   - der Schriftzug
游行​队伍 [遊行​隊伍] yóuxíng duìwǔ [POL.]	der Zug  Pl.: die Züge   - die Marschkolonne
拖力 [拖力] tuōlì [PHYS.]	der Zug  Pl.: die Züge   - die Zugkraft

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um jmdn./etw. herum  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw.^Akk. vorzubeugen
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw.^Akk. zu vermeiden
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um zu vermeiden, dass

Adjektive / Adverbien

周围 [周圍] zhōuwéi	um etw.^Akk. herum  Adv.
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
绕​地球 [繞​地球] rào dìqiú	um die Erde  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um den Globus  Adv.
一头 [一頭] yītóu	um einen Kopf  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
一鼓​作气​地 [一鼓​作氣​地] yīgǔ-zuòqì de	in einem Zug  Adv.
一个劲儿 [一個勁兒] yīgèjìnr	in einem Zug  Adv.
日夜 [日夜] rìyè	rund um die Uhr  Adv.
不​惜​任何​代价 [不​惜​任何​代價] bù xī rènhé dàijià	um jeden Preis  Adv.
不​惜​一切​代价 [不​惜​一切​代價] bù xī yīqiè dàijià	um jeden Preis  Adv.
甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
为​使​某人​高兴 [為​使​某人​高興] wèi shǐ mǒurén gāoxìng	um jmdn. zu erfreuen  Adv.

Verben

一​饮​而​尽 [一​飲​而​盡] yī yǐn ér jìn	etw.^Akk. in einem Zug austrinken
受拉 [受拉] shòulā [TECH.]	unter Zug stehen
先手 [先手] xiānshǒu	den ersten Zug machen   [Brettspiel]
尽情​享受 [盡情​享受] jìnqíng xiǎngshòu	in vollen Zügen genießen  transitiv
纵情​享乐 [縱情​享樂] zòngqíng xiǎnglè	etw.^Akk. in vollen Zügen genießen Pl.
对​某事​过足瘾 [對​某事​過足癮] duì mǒushì guòzúyǐn [ugs.]	etw.^Akk. in vollen Zügen genießen Pl.
棋​高​一​着 [棋​高​一​著] qí gāo yī zhāo  Chengyu	dem Anderen immer einen Zug voraus sein
不​识​时务 [不​識​時務] bù shí shíwù  Chengyu	kein Gefühl für den Zug der Zeit haben

Definitionen

列 [列] liè  zew.

Zew. für Züge   [Eisenbahn]

Phrasen

为了​我 [為了​我] wèile wǒ	um meinetwillen
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Der Zug ist abgefahren.
以​牙​还​牙 [以​牙​還​牙] yǐ yá huán yá	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.
无谓​之​争 [無謂​之​爭] wúwèi zhī zhēng  Chengyu	der Streit um des Kaisers Bart [fig.]

Beispiele

这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.

Aus dem Umfeld der Suche

Prozession, Eisenbahnzug, Reihen, Eisenbahn, Zugkraft, Kolonne