Zuge+Zug+kommen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Zuge"

der Zug (Substantiv)

Verben

来 [來] lái	kommen  intransitiv  | kam, gekommen |
达成 [達成] dáchéng	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - vereinbaren
来​自​某地 [來​自​某地] lái zì mǒudì	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - einem Ort
来临 [來臨] láilín	nahe kommen
在即 [在即] zàijí	nahe kommen   - unmittelbar bevorstehen  intransitiv
够得着 [夠得著] gòudezháo	an etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |   - heranreichen können
打听出 [打聽出] dǎtīngchū	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
发现 [發現] fāxiàn	hinter etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
损失 [損失] sǔnshī	um etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |   - einbüßen
转到 [轉到] zhuǎndào	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
做出 [做出] zuòchū	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - entscheiden
想起来​某人／某事 [想起來​某人／某事] xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. kommen  | kam, gekommen |   - sich entsinnen
组阁 [組閣] zǔgé [POL.]	ein Kabinett bilden
某事​令​某人​得逞 [某事​令​某人​得逞] mǒushì lìng mǒurén déchěng [pej.]	jmd. kommt mit etw.^Dat. durch   Infinitiv: durchkommen

Substantive

驾临 [駕臨] jiàlín [form.]	das Kommen  kein Pl.   - der Besuch
组阁 [組閣] zǔgé [POL.]	die Kabinettsbildung  Pl.: die Kabinettsbildungen
列车 [列車] lièchē	der Zug  Pl.: die Züge   [Eisenbahn]
火车 [火車] huǒchē	der Zug  Pl.: die Züge   [Eisenbahn]
着 [著] zhāo	der Zug  Pl.: die Züge   - der Schachzug
行列 [行列] hángliè	der Zug  Pl.: die Züge   - die Kolonne
队列 [隊列] duìliè	der Zug  Pl.: die Züge   - die Prozession
队伍 [隊伍] duìwǔ	der Zug  Pl.: die Züge   - die Prozession
穿堂风 [穿堂風] chuāntángfēng	der Zug  Pl.: die Züge   - die Zugluft
一​吸 [一​吸] yī xī	ein Zug   - Einatmen
一​班​车 [一​班​車] yī bān chē   - 火车 [火車] huǒchē	ein Zug   - die Zugverbindungen
拉 [拉] lā [PHYS.]	der Zug  Pl.: die Züge
排 [排] pái [MILIT.]	der Zug  Pl.: die Züge
字迹 [字跡] zìjì [LING.]	der Zug  Pl.: die Züge   - der Schriftzug

Adjektive / Adverbien

一鼓​作气​地 [一鼓​作氣​地] yīgǔ-zuòqì de	in einem Zug  Adv.
一个劲儿 [一個勁兒] yīgèjìnr	in einem Zug  Adv.
总​有​一​天 [總​有​一​天] zǒng yǒu yī tiān  Adv.	es wird der Tag kommen
大略 [大略] dàlüè	in groben Zügen  Adj. Pl.
简略 [簡略] jiǎnlüè  Adj.	in groben Zügen  Adv.
粗线条​地 [粗線條​地] cūxiàntiáo de	in groben Zügen  Adv. Pl.
纵情 [縱情] zòngqíng	in vollen Zügen  Adv.
尽量 [盡量] jìnliàng	in vollen Zügen   - ausgiebig  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

请​到来 [請​到來] Qǐng dàolái	Bitte kommen Sie her
请进，请​进 [請進，請​進] Qǐngjìn, qǐng jìn	Bitte kommen Sie herein!
慢慢​走 [慢慢​走] Mànmàn zǒu	Kommen Sie gut nach Hause!
欢迎​驾临 [歡迎​駕臨] Huānyíng jiàlín [form.]	Wir freuen uns über Ihr Kommen.

Definitionen

列 [列] liè  zew.

Zew. für Züge   [Eisenbahn]

Phrasen

出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
醒过来 [醒過來] xǐngguòlái	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏 [蘇] sū	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏醒 [甦醒] sūxǐng [MED.]	zu sich^Dat. kommen [fig.]
毁灭 [毀滅] huǐmiè	zuschanden (auch: zu Schanden) kommen
出世 [出世] chūshì	zur Welt kommen
上台 [上臺] shàngtái [fig.]	ans Ruder kommen [fig.]
吃亏 [吃虧] chīkuī	zu kurz kommen [fig.]
捅​马蜂窝 [捅​馬蜂窩] tǒng mǎfēngwō [fig.]	in die Bredouille kommen
过门 [過門] guòmén [fig.]	unter die Haube kommen   - heiraten [fig.]
有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	es wird der Tag kommen
沦落 [淪落] lúnluò	an den Bettelstab kommen
旧事​重提 [舊事​重提] jiùshì-chóngtí  Chengyu	wieder mit ollen Kamellen kommen [fig.]
爆出 [爆出] bàochū	plötzlich ans Licht kommen [fig.]

Beispiele

你​是​哪里​人？ [你​是​哪裡​人？] Nǐ shì nǎlǐ rén?	Woher kommen Sie?   Infinitiv: kommen
你​从​哪儿​来？ [你​從​哪兒​來？] Nǐ cóng nǎr lái?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​来​自​哪里？ [你​來​自​哪裡？] Nǐ lái zì nǎlǐ?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?

Aus dem Umfeld der Suche

herkommen, Besuch