abholen+steht+befindet - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

接 [接] jiē	abholen  transitiv  | holte ab, abgeholt |
提取 [提取] tíqǔ	abholen  transitiv  | holte ab, abgeholt |
取 [取] qǔ	abholen  transitiv  | holte ab, abgeholt |
接人 [接人] jiērén	jmdn. abholen  | holte ab, abgeholt |
提货 [提貨] tíhuò [KOMM.]	abholen  | holte ab, abgeholt |   - von Waren, Gütern o. Ä.  transitiv
站 [站] zhàn	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
立 [立] lì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
位于 [位於] wèiyú	sich^Akk. befinden bei (oder: in)  | befand, befunden |
在 [在] zài	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |   - mit Präposition
处于 [處於] chǔyú	sich^Akk. in etw. befinden  | befand, befunden |   - einer Situation, Lage o. Ä.
站立 [站立] zhànlì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
完成​了 [完成​了] wánchéng le	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - fertig sein
写着 [寫著] xiězhe	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - geschrieben stehen
停滞 [停滯] tíngzhì	stehen  | stand, gestanden |   - stocken  intransitiv

Substantive

...标示着... [...標示著...] ... biāoshìzhe ...	auf ... steht ...   - geschrieben
字里​行间 [字裡​行間] zìlǐ-hángjiān  Chengyu	was zwischen den Zeilen steht
便人 [便人] biànrén	jmd., der zur Verfügung steht
文章 [文章] wénzhāng [LIT.]	was zwischen den Zeilen steht Pl.
合情​合理 [合情​合理] héqíng-hélǐ  Chengyu	etw. steht im Einklang mit Herz und Verstand
自身​难保 [自身​難保] zìshēn nánbǎo  Chengyu	Das eigene Schicksal steht auf dem Spiel.

Präpositionen / Pronomen / ...

不妨 [不妨] bùfáng

es steht nichts dagegen

Phrasen

力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw. steht in jmds. Macht   Infinitiv: stehen
怎么样？ [怎麼樣？] Zěnmeyàng?	Wie steht's?   auch: Wie steht es?
空文 [空文] kōngwén	etw., das nur auf dem Papier steht
停留​在...比... [停留​在...比...] tíngliú zài ... bǐ ... [SPORT]	Es steht ... zu ...
排队 [排隊] páiduì	Schlange stehen
支持​某人 [支持​某人] zhīchí mǒurén	hinter jmdm. stehen [fig.]   - unterstützen
怕​老婆 [怕​老婆] pà lǎopó	unterm Pantoffel stehen [fig.]
出风头 [出風頭] chūfēngtóu	im Rampenlicht stehen [fig.]
亏空 [虧空] kuīkōng	in der Kreide stehen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf der Kippe stehen [fig.]
濒临 [瀕臨] bīnlín	vor der Tür stehen   - unmittelbar bevorstehen [fig.]
进行​隔离 [進行​隔離] jìnxíng gélí [MED.]	unter Quarantäne stehen
自古​红颜​多​薄​命 [自古​紅顏​多​薄​命] Zìgǔ hóngyán duō bó mìng	Schöne Blumen stehen nicht lange am Wege.
近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Wie stehen die Aktien?

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​兩​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.