Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 破釜沉舟 [破釜沉舟] pòfǔ-chénzhōu Chengyu | alle Brücken hinter sichDat. abbrechen [fig.] (wörtlich: die Kessel zerschlagen und die Boote versenken lassen) | ||||||
| 好家伙 [好傢夥] Hǎo jiāhuǒ | Alle Achtung! | ||||||
| 世人 [世人] shìrén | alle Welt [fig.] | ||||||
| 偷偷摸摸 [偷偷摸摸] tōutōu-mōmō Chengyu | hinter den Kulissen [fig.] | ||||||
| 大家听好了！ [大家聽好了！] Dàjiā tīnghǎole! | Alle mal herhören! | ||||||
| 大家听着！ [大家聽著！] Dàjiā tīngzhe! | Alle mal herhören! | ||||||
| 条条大路通罗马 [條條大路通羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| 真相真的大白了吗？ [真相真的大白了嗎？] Zhēnxiàng zhēn de dàbái le ma? | Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] | ||||||
| 万不得已 [萬不得已] wànbùdéyǐ | wenn alle Stricke reißen [fig.] | ||||||
| 版权所有 [版權所有] Bǎnquán suǒ yǒu [JURA] | Alle Rechte vorbehalten. | ||||||
| 欢迎大家 [歡迎大家] Huānyíng dàjiā | Ich heiße Sie alle herzlich willkommen! | ||||||
| 不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng | Ich fühle mich über alle Maßen geehrt | ||||||
| 天下乌鸦一般黑 [天下烏鴉一般黑] Tiānxià wūyā yībān hēi | In der Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
| 举一反三 [舉一反三] jǔyī-fǎnsān Chengyu | Kennt man einen, kennt man alle. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Brücke (Substantiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中断 [中斷] zhōngduàn | abbrechen transitiv | ||||||
| 拆 [拆] chāi [BAU.] | abreißen transitiv | riss ab, abgerissen | | ||||||
| 拆掉 [拆掉] chāidiào [BAU.] | abreißen transitiv | riss ab, abgerissen | | ||||||
| 辍 [輟] chuò | abbrechen transitiv | ||||||
| 断绝 [斷絕] duànjué | abbrechen transitiv | ||||||
| 断开 [斷開] duànkāi | abbrechen transitiv | ||||||
| 绝 [絕] jué | abbrechen transitiv | ||||||
| 中止 [中止] zhōngzhǐ | abbrechen transitiv | ||||||
| 折 [折] zhé | abbrechen transitiv | ||||||
| 断 [斷] duàn | abbrechen - durchtrennen transitiv | ||||||
| 中辍 [中輟] zhōngchuò | abbrechen - mittendrin aufhören transitiv | ||||||
| 崩裂 [崩裂] bēngliè | abbrechen - wegbrechen intransitiv | ||||||
| 崩落 [崩落] bēngluò | abbrechen - wegbrechen intransitiv | ||||||
| 扯下 [扯下] chěxià | abreißen transitiv | riss ab, abgerissen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 光 [光] guāng | alle - aufgebraucht Adv. [ugs.] | ||||||
| 背后 [背後] bèihòu | hinter dem Rücken Adv. | ||||||
| 历次 [歷次] lìcì | alle aufeinanderfolgende Adj. | ||||||
| 历次 [歷次] lìcì | alle bisherigen Adj. | ||||||
| 年年 [年年] niánnián | alle Jahre Adv. | ||||||
| 三番两次 [三番兩次] sānfān-liǎngcì Chengyu | alle naselang Adv. | ||||||
| 所有其他的 [所有其他的] suǒyǒu qítā de | alle weiteren Adj. | ||||||
| 每...分钟一趟 [每...分鐘一趟] měi ... fēnzhōng yī tàng | alle ... Minuten Adv. | ||||||
| 内幕 [內幕] nèimù Adj. | hinter den Kulissen Adv. | ||||||
| 背后 [背後] bèihòu | hinter jmds. Rücken Adv. | ||||||
| 接着 [接著] jiēzhe | hinter jmdm./etw. her Adv. - laufen, gehen o. Ä. | ||||||
| 后台 [後臺] hòutái [THEA.] | hinter der Bühne Adv. | ||||||
| 后台 [後臺] hòutái [THEA.] | hinter den Kulissen Adv. | ||||||
| 众所周知的 [眾所周知的] zhòngsuǒzhōuzhī de | allen bekannt Adj. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 桥 [橋] qiáo [BAU.] | die Brücke Pl.: die Brücken | ||||||
| 桥梁 [橋梁] qiáoliáng [BAU.] | die Brücke Pl.: die Brücken | ||||||
| 一架桥 [一架橋] yī jià qiáo | eine Brücke | ||||||
| 电桥 [電橋] diànqiáo [ELEKT.] | die Brücke Pl.: die Brücken | ||||||
| 梁 [梁] liáng [BAU.] | die Brücke Pl.: die Brücken | ||||||
| 指挥台 [指揮臺] zhǐhuītái [NAUT.] | die Brücke Pl.: die Brücken | ||||||
| 航行驾驶台 [航行駕駛臺] hángxíng jiàshǐtái [NAUT.] | die Brücke Pl.: die Brücken - die Kommandobrücke | ||||||
| 驾驶台 [駕駛臺] jiàshǐtái [NAUT.] | die Brücke Pl.: die Brücken - die Kommandobrücke | ||||||
| 齿桥 [齒橋] chǐqiáo [MED.] | die Brücke Pl.: die Brücken - die Zahnbrücke | ||||||
| 牙桥 [牙橋] yáqiáo [MED.] | die Brücke Pl.: die Brücken - die Zahnbrücke | ||||||
| 桥脑 [橋腦] qiáonǎo [ANAT.] | die Brücke Pl.: die Brücken wiss.: Pons | ||||||
| 一座桥 [一座橋] yī zuò qiáo [BAU.] | eine Brücke | ||||||
| 三亲六眷 [三親六眷] sānqīn-liùjuàn Chengyu | alle Angehörigen Pl. | ||||||
| 色色 [色色] sèsè | alle Arten Pl. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一切 [一切] yīqiè Adj. | alle | ||||||
| 后边 [後邊] hòubiān | hinter +Dat./Akk. Präp. | ||||||
| 后 [後] hòu Präp. | hinter +Dat./Akk. | ||||||
| 后面 [後面] hòumiàn Präp. | hinter +Dat./Akk. | ||||||
| 大家 [大家] dàjiā | alle - alle Menschen | ||||||
| 凡是 [凡是] fánshì | alle - attributiver Gebrauch | ||||||
| 所有 [所有] suǒyǒu | alle - attributiver Gebrauch | ||||||
| 每 [每] měi | alle | ||||||
| 全体 [全體] quántǐ Adj. | alle | ||||||
| 咸 [咸] xián | alle | ||||||
| 后头 [後頭] hòutou | hinter +Dat./Akk. Präp. | ||||||
| 在...后面 [在...後面] zài ... hòumiàn | hinter +Dat. Präp. | ||||||
| 诸 [諸] zhū Adj. | alle - attributiver Gebrauch | ||||||
| 皆 [皆] jiē | alle - attributiver Gebrauch | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 骗拆 [騙拆] piànchāi transitiv [BAU.] | mit betrügerischen Mitteln ein Gebäude räumen und abreißen | ||||||
| 合拢 [合攏] hélǒng [BAU.] | beim Bau eines Deichs, Brücke o. Ä. das abschließende Verbindungsstück in der Mitte einsetzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 每隔十分钟 [每隔十分鐘] měi gé shí fēnzhōng | alle 10 Minuten | ||||||
| 每十分钟一趟 [每十分鐘一趟] měi shí fēnzhōng yī tàng | alle 10 Minuten | ||||||
| 她的好心情感染了我们大家。 [她的好心情感染了我們大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā. | Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt. Infinitiv: überströmen | ||||||
| 这座建筑物经受住了所有战争。 [這座建築物經受住了所有戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng. | Der Bau hat alle Kriege überdauert. Infinitiv: überdauern | ||||||
| 我敬大家一杯 [我敬大家一杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi | Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden. Infinitiv: trinken | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| abbauen, aufreißen, demontieren, reißen | |
Werbung
