alle+Mal - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

大家​听好了！ [大家​聽好了！] Dàjiā tīnghǎole!	Alle mal herhören!
大家​听着！ [大家​聽著！] Dàjiā tīngzhe!	Alle mal herhören!
...倍 [...倍] ... bèi [MATH.]	... mal
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuǒ	Alle Achtung!
世人 [世人] shìrén	alle Welt [fig.]
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Mal sehen.
改天​吧 [改天​吧] Gǎitiān ba	Irgendwann mal.
猜猜看 [猜猜看] Cāicāikàn	Rate mal!
看！ [看！] Kàn!	Schau mal!
等等 [等等] Děngděng	Warte mal!
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
真相​大白​了​吗？ [真相​大白​了​嗎？] zhēnxiàng dàbái le ma?	Alle Klarheiten beseitigt? [hum.]
解手 [解手] jiěshǒu [ugs.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]
万不得已 [萬不得已] wànbùdéyǐ	wenn alle Stricke reißen [fig.]

Substantive

番 [番] fān  zew.	das Mal  Pl.: die Male   - Zew. für Handlungen
回 [回] huí  zew.	das Mal  Pl.: die Male   - Zew. für Handlungen
下 [下] xià  zew.	das Mal  Pl.: die Male   - Zew. für Handlungen
遍 [遍] biàn  zew.	das Mal  Pl.: die Male   - Zew. für Handlungen
次 [次] cì  zew.	das Mal  Pl.: die Male   - Zew. für Handlungen
趟 [趟] tàng  zew.	das Mal  Pl.: die Male   - Zew. für Handlungen
记号 [記號] jìhào	das Mal  Pl.: die Male   - Zeichen
标记 [標記] biāojì	das Mal  Pl.: die Male   - die Markierung
标志 [標誌] biāozhì	das Mal  Pl.: die Male   - die Markierung
一​遍 [一​遍] yī biàn	ein Mal
一​次 [一​次] yī cì	ein Mal
一​番 [一​番] yī fān	ein Mal
一下 [一下] yīxià	ein Mal
一​回 [一​回] yī huí	ein Mal

Adjektive / Adverbien

光 [光] guāng	alle   - aufgebraucht  Adv. [ugs.]
遍 [遍] biàn  zew.	mal  Adv.   - Zew. für Handlungen
一度 [一度] yīdù	mal  Adv. [ugs.]
一下 [一下] yīxià	mal eben [ugs.]  Adv.
一下 [一下] yīxià	mal schnell [ugs.]  Adv.
总是 [總是] zǒngshì	jedes Mal  Adv.
历次 [歷次] lìcì	alle aufeinanderfolgende  Adj.
历次 [歷次] lìcì	alle bisherigen  Adj.
所有​其他​的 [所有​其他​的] suǒyǒu qítā de	alle weiteren  Adj.
年年 [年年] niánnián	alle Jahre  Adv.
三番​两次 [三番​兩次] sānfān-liǎngcì  Chengyu	alle naselang  Adv.
一下 [一下] yīxià	mal so   - auf die Schnelle  Adv.
每...分钟​一​趟 [每...分鐘​一​趟] měi ... fēnzhōng yī tàng	alle ... Minuten  Adv.
一下 [一下] yīxià	mal kurz [ugs.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

一切 [一切] yīqiè  Adj.	alle
大家 [大家] dàjiā	alle   - alle Menschen
凡是 [凡是] fánshì	alle   - attributiver Gebrauch
所有 [所有] suǒyǒu	alle   - attributiver Gebrauch
番 [番] fān  zew.	... mal   - Zew. für Handlungen
回 [回] huí  zew.	... mal   - Zew. für Handlungen
咸 [咸] xián	alle
每 [每] měi	alle
全体 [全體] quántǐ  Adj.	alle
皆 [皆] jiē	alle   - attributiver Gebrauch
诸 [諸] zhū  Adj.	alle   - attributiver Gebrauch
整个 [整個] zhěnggè	alle   - attributiver Gebrauch
众人 [眾人] zhòngrén	alle   - nominaler Gebrauch
阖 [闔] hé	alle   - attributiver Gebrauch

Verben

试一试 [試一試] shìyīshì	mal ausprobieren  transitiv
想​一​想 [想​一​想] xiǎng yī xiǎng	mal nachdenken  intransitiv
试一试 [試一試] shìyīshì	mal probieren  transitiv
一律​对待 [一律​對待] yīlǜ duìdài	alle gleich behandeln
帮​某人​一​把 [幫​某人​一​把] bāng mǒurén yī bǎ	jmdm. mal helfen
洗​个​澡 [洗​個​澡] xǐ gè zǎo	sich^Akk. mal duschen
洗​个​澡 [洗​個​澡] xǐ gè zǎo	sich^Akk. mal waschen
解手 [解手] jiěshǒu [ugs.]	mal müssen [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	mal müssen [ugs.]   - pinkeln
尝一尝 [嘗一嘗] chángyīcháng [KULIN.]	mal kosten  transitiv
尝一尝 [嘗一嘗] chángyīcháng [KULIN.]	mal probieren  transitiv
再接​再厉 [再接​再厲] zàijiē-zàilì  Chengyu	alles dransetzen
无​所​不​至 [無​所​不​至] wú suǒ bù zhì  Chengyu	alles durchdringen
拼 [拼] pīn	alles einsetzen

Beispiele

每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	alle 10 Minuten
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	alle 10 Minuten
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken

Aus dem Umfeld der Suche

jeder, jedermann, sämtlich