alle+Stränge+reißen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

万不得已 [萬不得已] wànbùdéyǐ	wenn alle Stricke reißen [fig.]
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuǒ	Alle Achtung!
世人 [世人] shìrén	alle Welt [fig.]
硬着​头皮 [硬著​頭皮] yìngzhe tóupí  Chengyu	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
振作 [振作] zhènzuò	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
收心 [收心] shōuxīn	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
大家​听好了！ [大家​聽好了！] Dàjiā tīnghǎole!	Alle mal herhören!
大家​听着！ [大家​聽著！] Dàjiā tīngzhe!	Alle mal herhören!
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
真相​大白​了​吗？ [真相​大白​了​嗎？] zhēnxiàng dàbái le ma?	Alle Klarheiten beseitigt? [hum.]
版权​所​有 [版權​所​有] Bǎnquán suǒ yǒu [JURA]	Alle Rechte vorbehalten.
欢迎​大家 [歡迎​大家] Huānyíng dàjiā	Ich heiße Sie alle herzlich willkommen!
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über alle Maßen geehrt
天下​乌鸦​一般​黑 [天下​烏鴉​一般​黑] Tiānxià wūyā yībān hēi	In der Nacht sind alle Katzen grau.

Verben

扯 [扯] chě	reißen  transitiv
夺 [奪] duó	an sich^Akk. reißen
抢 [搶] qiǎng	jmdn./etw. an sich^Akk. reißen
扯下 [扯下] chěxià	reißen  transitiv
抓起 [抓起] zhuāqǐ	an sich^Akk. reißen  transitiv
包办 [包辦] bāobàn	an sich^Akk. reißen   - Kompetenzen, Verantwortung o. Ä.
揽 [攬] lǎn [fig.]	jmdn./etw. an sich^Akk. reißen
划线 [劃線] huàxiàn [ING.]	reißen  transitiv
画线 [畫線] huàxiàn [TECH.]	reißen   - anreißen
抢购 [搶購] qiǎnggòu [KOMM.]	sich^Akk. um etw. reißen
一律​对待 [一律​對待] yīlǜ duìdài	alle gleich behandeln
打哈哈 [打哈哈] dǎhāhā	Witze reißen
开​玩笑 [開​玩笑] kāi wánxiào	Witze reißen Pl.
作耍 [作耍] zuòshuǎ	Witze reißen

Adjektive / Adverbien

光 [光] guāng	alle   - aufgebraucht  Adv. [ugs.]
历次 [歷次] lìcì	alle aufeinanderfolgende  Adj.
历次 [歷次] lìcì	alle bisherigen  Adj.
所有​其他​的 [所有​其他​的] suǒyǒu qítā de	alle weiteren  Adj.
年年 [年年] niánnián	alle Jahre  Adv.
三番​两次 [三番​兩次] sānfān-liǎngcì  Chengyu	alle naselang  Adv.
每...分钟​一​趟 [每...分鐘​一​趟] měi ... fēnzhōng yī tàng	alle ... Minuten  Adv.
众所周知​的 [眾所周知​的] zhòngsuǒzhōuzhī de	allen bekannt  Adj.
处处 [處處] chùchù	aller Orten  Adv.
万方 [萬方] wànfāng	aller Orten [form.]  Adv.
各式​各样 [各式​各樣] gèshì-gèyàng  Chengyu	alle Arten von  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	für alle Zeiten  Adv. Pl.
种种 [種種] zhǒngzhǒng  Adj.	alle Arten von Pl.
各种 [各種] gèzhǒng	alle Arten von  Adv. Pl.

Substantive

抓举 [抓舉] zhuājǔ [SPORT]	das Reißen  kein Pl.
束 [束] shù  zew.	der Strang  Pl.: die Stränge   - Zew. für Dinge in Bündeln
带 [帶] dài	der Strang  Pl.: die Stränge
绞纱 [絞紗] jiǎoshā	der Strang  Pl.: die Stränge
绳索 [繩索] shéngsuǒ	der Strang  Pl.: die Stränge
绞索 [絞索] jiǎosuǒ [JURA]	der Strang  Pl.: die Stränge
三亲​六眷 [三親​六眷] sānqīn-liùjuàn  Chengyu	alle Angehörigen Pl.
色色 [色色] sèsè	alle Arten Pl.
行行 [行行] hángháng	alle Berufe Pl.
众人 [眾人] zhòngrén	alle Beteiligten Pl.
全体​当事人 [全體​當事人] quántǐ dāngshìrén	alle Betroffenen Pl.
全民 [全民] quánmín	alle Bürger
凡事 [凡事] fánshì	alle Dinge
万有 [萬有] wànyǒu	alle Dinge

Präpositionen / Pronomen / ...

一切 [一切] yīqiè  Adj.	alle
大家 [大家] dàjiā	alle   - alle Menschen
凡是 [凡是] fánshì	alle   - attributiver Gebrauch
所有 [所有] suǒyǒu	alle   - attributiver Gebrauch
咸 [咸] xián	alle
每 [每] měi	alle
全体 [全體] quántǐ  Adj.	alle
皆 [皆] jiē	alle   - attributiver Gebrauch
诸 [諸] zhū  Adj.	alle   - attributiver Gebrauch
整个 [整個] zhěnggè	alle   - attributiver Gebrauch
众人 [眾人] zhòngrén	alle   - nominaler Gebrauch
阖 [闔] hé	alle   - attributiver Gebrauch
尽是 [盡是] jìnshì	alle   - attributiver Gebrauch
人人 [人人] rénrén	alle   - bezogen auf Personen

Beispiele

每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	alle 10 Minuten
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	alle 10 Minuten
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken