alle+fünf+Sinne+beisammenhaben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

光 [光] guāng	alle   - aufgebraucht  Adv. [ugs.]
同心 [同心] tóngxīn	eines Sinns  Adv.
历次 [歷次] lìcì	alle aufeinanderfolgende  Adj.
历次 [歷次] lìcì	alle bisherigen  Adj.
所有​其他​的 [所有​其他​的] suǒyǒu qítā de	alle weiteren  Adj.
年年 [年年] niánnián	alle Jahre  Adv.
三番​两次 [三番​兩次] sānfān-liǎngcì  Chengyu	alle naselang  Adv.
每...分钟​一​趟 [每...分鐘​一​趟] měi ... fēnzhōng yī tàng	alle ... Minuten  Adv.
广义 [廣義] guǎngyì	im weitesten Sinne  Adv.
众所周知​的 [眾所周知​的] zhòngsuǒzhōuzhī de	allen bekannt  Adj.
处处 [處處] chùchù	aller Orten  Adv.
万方 [萬方] wànfāng	aller Orten [form.]  Adv.
广义 [廣義] guǎngyì	im allgemeinen Sinn  Adv.
转义​的 [轉義​的] zhuǎnyì de  Adj.	im bildlichen Sinn

Substantive

觉悟 [覺悟] juéwù	die Sinne Pl.
感官 [感官] gǎnguān [MED.]	die Sinne Pl.
精神 [精神] jīngshén	der Sinn  kein Pl.
意思 [意思] yìsi	der Sinn  kein Pl.
意义 [意義] yìyì	der Sinn  kein Pl.
心 [心] xīn	der Sinn  kein Pl.
意味 [意味] yìwèi	der Sinn  kein Pl.
知觉 [知覺] zhījué	der Sinn  Pl.: die Sinne   - Wahrnehmung
语意 [語意] yǔyì	der Sinn  Pl.: die Sinne   - Wortbedeutung
官能 [官能] guānnéng [MED.]	der Sinn  Pl.: die Sinne
含义 [含義] hányì [LING.]	der Sinn  kein Pl.
神志 [神志] shénzhì [PSYCH.]	der Sinn  kein Pl.   - Verstand
三亲​六眷 [三親​六眷] sānqīn-liùjuàn  Chengyu	alle Angehörigen Pl.
色色 [色色] sèsè	alle Arten Pl.

Verben

冥想 [冥想] míngxiǎng	sinnen  intransitiv  | sann, gesonnen |
一律​对待 [一律​對待] yīlǜ duìdài	alle gleich behandeln
再接​再厉 [再接​再厲] zàijiē-zàilì  Chengyu	alles dransetzen
无​所​不​至 [無​所​不​至] wú suǒ bù zhì  Chengyu	alles durchdringen
拼 [拼] pīn	alles einsetzen
尽力 [盡力] jìnlì	alles einsetzen
无​所​不​能 [無​所​不​能] wú suǒ bù néng  Chengyu	alles können
万能 [萬能] wànnéng	alles können
孤​注​一​掷 [孤​注​一​擲] gū zhù yī zhì  Chengyu	alles riskieren
拚 [拚] pàn	alles riskieren
全部​完成 [全部​完成] quánbù wánchéng	alles schaffen
全部​做完 [全部​做完] quánbù zuòwán	alles schaffen
钻营 [鑽營] zuānyíng	alles machen   - um etw. zu erreichen
全盘​托出 [全盤​托出] quánpán tuōchū  Chengyu [JURA]	alles eingestehen

Präpositionen / Pronomen / ...

一切 [一切] yīqiè  Adj.	alle
五 [五] wǔ  num.	fünf
大家 [大家] dàjiā	alle   - alle Menschen
凡是 [凡是] fánshì	alle   - attributiver Gebrauch
所有 [所有] suǒyǒu	alle   - attributiver Gebrauch
咸 [咸] xián	alle
每 [每] měi	alle
全体 [全體] quántǐ  Adj.	alle
五 [五] wǔ  num.	die Fünf
皆 [皆] jiē	alle   - attributiver Gebrauch
诸 [諸] zhū  Adj.	alle   - attributiver Gebrauch
整个 [整個] zhěnggè	alle   - attributiver Gebrauch
众人 [眾人] zhòngrén	alle   - nominaler Gebrauch
阖 [闔] hé	alle   - attributiver Gebrauch

Phrasen

好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuǒ	Alle Achtung!
世人 [世人] shìrén	alle Welt [fig.]
五岭 [五嶺] Wǔlǐng [GEOG.]	die Fünf Gebirge   - Toponym. Fünf Gebirgszüge im Süden der Provinzen Hunan und Jiangxi sowie im Norden von Guangdong und Guangxi
大家​听好了！ [大家​聽好了！] Dàjiā tīnghǎole!	Alle mal herhören!
大家​听着！ [大家​聽著！] Dàjiā tīngzhe!	Alle mal herhören!
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
真相​大白​了​吗？ [真相​大白​了​嗎？] zhēnxiàng dàbái le ma?	Alle Klarheiten beseitigt? [hum.]
粗枝​大叶 [粗枝​大葉] cūzhī-dàyè  Chengyu	fünfe (auch: fünf) gerade sein lassen [fig.]
粗制​烂造 [粗製​爛造] cūzhì-lànzào	fünfe (auch: fünf) gerade sein lassen [fig.]
万不得已 [萬不得已] wànbùdéyǐ	wenn alle Stricke reißen [fig.]
版权​所​有 [版權​所​有] Bǎnquán suǒ yǒu [JURA]	Alle Rechte vorbehalten.
五岳 [五岳] Wǔyuè [GEOG.] [MYTH.]	die Fünf Heiligen Berge
五常 [五常] wǔcháng [PHILOS.]	die Fünf Tugenden des Konfuzianismus
欢迎​大家 [歡迎​大家] Huānyíng dàjiā	Ich heiße Sie alle herzlich willkommen!

Beispiele

每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	alle 10 Minuten
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	alle 10 Minuten
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken