alles+über+Leisten+schlagen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "alles"

das All (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

至上 [至上] zhìshàng	über alles  Adv.
逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
超过 [超過] chāoguò	über   - mehr als  Adv.
齐备 [齊備] qíbèi	alles bereit  Adj.
无所不包 [無所不包] wúsuǒbùbāo  Chengyu  Adj.	alles einschließend
通盘 [通盤] tōngpán	alles umfassend  Adj.
拢共 [攏共] lǒnggòng	alles zusammengerechnet  Adv.
过​望​地 [過​望​地] guò wàng de	über Erwarten  Adv.
交叉​地 [交叉​地] jiāochā de	über Kreuz  Adv.
隔夜 [隔夜] géyè	über Nacht  Adv.
越 [越] yuè	über etw.^Akk. hinweg  Adv.
逾年 [逾年] yúnián	über ein Jahr  Adv.
跨年 [跨年] kuànián  Adj.	über den Jahreswechsel (hinaus)  Adv.
无度 [無度] wúdù	über die Maßen  Adv. Pl.

Substantive

全长 [全長] quáncháng [TECH.]	die Länge über alles  Pl.: die Längen
历代 [歷代] lìdài	über alle Epochen hinweg
鞋楦 [鞋楦] xiéxuàn [TEXTIL.]	der Leisten  Pl.: die Leisten   - der Schuhleisten
楦头 [楦頭] xuàntou   - 制​鞋​用 [製​鞋​用] zhì xié yòng [TEXTIL.]	der Leisten  Pl.: die Leisten   - der Schuhleisten
楦子 [楦子] xuànzi   - 制​鞋​用 [製​鞋​用] zhì xié yòng [TEXTIL.]	der Leisten  Pl.: die Leisten   - der Schuhleisten
太空 [太空] tàikōng [ASTRON.]	das All  kein Pl.   - das Weltall
外太空 [外太空] wàitàikōng [ASTRON.]	das All  kein Pl.   - das Weltall
宇宙​空间 [宇宙​空間] yǔzhòu kōngjiān [ASTRON.]	das All  kein Pl.   - das Weltall
其余 [其餘] qíyú	alles Andere
来 [來] lái	etwas über   - bei Zahlenangaben
所有​其他​的​事情 [所有​其他​的​事情] suǒyǒu qítā de shìqíng	alles Weitere
越冬 [越冬] yuèdōng	über Winter
伸出 [伸出] shēnchū	über jmdn./etw. hinausragen
心肝​宝贝 [心肝​寶貝] xīngān-bǎobèi  Chengyu	jmds. Ein und Alles

Phrasen

不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über alle Maßen geehrt
越轨 [越軌] yuèguǐ	über die Strenge schlagen
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Alles Gute!
祝​你​好运 [祝​你​好運] Zhù nǐ hǎoyùn	Alles Gute!
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles Gute
万事​大吉 [萬事​大吉] Wànshì dàjí	Alles Gute
明白​了​吗？ [明白​了​嗎？] míngbái le ma?	Alles klar?
清楚​了​吗？ [清楚​了​嗎？] qīngchǔ le ma?	Alles klar?
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Alles okay
胡说​八道！ [胡說​八道！] Húshuō-bādào!	Alles Unsinn!
平安​无事 [平安​無事] Píng'ān-wúshì	Alles paletti! [ugs.]
高谈​阔论 [高談​闊論] gāotán-kuòlùn  Chengyu	Schaum schlagen   - ein Maulheld sein
唆使​某人／某事 [唆使​某人／某事] suōshǐ mǒurén/mǒushì	jmdm./etw. Vorschub leisten

Verben

谈天​说地 [談天​說地] tántiān-shuōdì  Chengyu	sich^Akk. über alles Mögliche unterhalten
无所不谈 [無所不談] wúsuǒbùtán  Chengyu	sich^Akk. über alles Mögliche unterhalten
打 [打] dǎ	schlagen  transitiv
打击 [打擊] dǎjī	schlagen  transitiv
敲 [敲] qiāo [MUS.]	schlagen  transitiv
完成 [完成] wánchéng	leisten  | leistete, geleistet |   - vollbringen  transitiv
击 [擊] jī	schlagen  transitiv
击打 [擊打] jīdǎ	schlagen  transitiv
敲打 [敲打] qiāodǎ	schlagen  transitiv
揍 [揍] zòu	schlagen  transitiv
打败 [打敗] dǎbài	schlagen  transitiv   - besiegen
伐 [伐] fá	schlagen  transitiv   - fällen
战胜 [戰勝] zhànshèng	schlagen   - besiegen  transitiv
跳动 [跳動] tiàodòng	schlagen   - pulsieren  intransitiv

Präpositionen / Pronomen / ...

上边 [上邊] shàngbiān	über  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	über  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	über  +Dat./Akk.  Präp.
凡事 [凡事] fánshì	alles
全部 [全部] quánbù	alles
至于 [至於] zhìyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
关于 [關於] guānyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
途经 [途經] tújīng	über  +Akk.   - via  Präp.
从 [從] cóng	über  +Dat./Akk.  Präp.
以上 [以上] yǐshàng	über  +Dat./Akk.  Präp.
俱 [俱] jù	alles   - attributiver Gebrauch
万事 [萬事] wànshì	alles   - nominaler Gebrauch
通通 [通通] tōngtōng [ugs.]	alles
一切 [一切] yīqiè  Adj.	alle

Definitionen

通 [通] tōng  zew.

Zew. für das Schlagen von Glocken und Trommeln

Beispiele

祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	alle 10 Minuten
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	alle 10 Minuten
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken

Aus dem Umfeld der Suche

klopfen, besiegen, prügeln, raufen, niederkämpfen, hauen, angreifen