alles+Brei - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "alles"

das All (Substantiv)

Substantive

粥 [粥] zhōu [KULIN.]	der Brei  Pl.: die Breie
浆 [漿] jiāng	der Brei  Pl.: die Breie
泥 [泥] ní	der Brei  Pl.: die Breie
糜 [糜] mí [KULIN.]	der Brei  Pl.: die Breie
泥 [泥] ní [KULIN.]	der Brei  Pl.: die Breie
糊 [糊] hú   auch: 糊 [糊] hù [KULIN.]	der Brei  Pl.: die Breie
太空 [太空] tàikōng [ASTRON.]	das All  kein Pl.   - das Weltall
外太空 [外太空] wàitàikōng [ASTRON.]	das All  kein Pl.   - das Weltall
宇宙​空间 [宇宙​空間] yǔzhòu kōngjiān [ASTRON.]	das All  kein Pl.   - das Weltall
其余 [其餘] qíyú	alles Andere
所有​其他​的​事情 [所有​其他​的​事情] suǒyǒu qítā de shìqíng	alles Weitere
心肝​宝贝 [心肝​寶貝] xīngān-bǎobèi  Chengyu	jmds. Ein und Alles
三亲​六眷 [三親​六眷] sānqīn-liùjuàn  Chengyu	alle Angehörigen Pl.
色色 [色色] sèsè	alle Arten Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

凡事 [凡事] fánshì	alles
全部 [全部] quánbù	alles
俱 [俱] jù	alles   - attributiver Gebrauch
万事 [萬事] wànshì	alles   - nominaler Gebrauch
通通 [通通] tōngtōng [ugs.]	alles
一切 [一切] yīqiè  Adj.	alle
大家 [大家] dàjiā	alle   - alle Menschen
凡是 [凡是] fánshì	alle   - attributiver Gebrauch
所有 [所有] suǒyǒu	alle   - attributiver Gebrauch
每 [每] měi	alle
全体 [全體] quántǐ  Adj.	alle
咸 [咸] xián	alle
诸 [諸] zhū  Adj.	alle   - attributiver Gebrauch
皆 [皆] jiē	alle   - attributiver Gebrauch

Verben

再接​再厉 [再接​再厲] zàijiē-zàilì  Chengyu	alles dransetzen
无​所​不​至 [無​所​不​至] wú suǒ bù zhì  Chengyu	alles durchdringen
拼 [拼] pīn	alles einsetzen
尽力 [盡力] jìnlì	alles einsetzen
无​所​不​能 [無​所​不​能] wú suǒ bù néng  Chengyu	alles können
万能 [萬能] wànnéng	alles können
孤​注​一​掷 [孤​注​一​擲] gū zhù yī zhì  Chengyu	alles riskieren
拚 [拚] pàn	alles riskieren
全部​完成 [全部​完成] quánbù wánchéng	alles schaffen
全部​做完 [全部​做完] quánbù zuòwán	alles schaffen
钻营 [鑽營] zuānyíng	alles machen   - um etw. zu erreichen
全盘​托出 [全盤​托出] quánpán tuōchū  Chengyu [JURA]	alles eingestehen
输光 [輸光] shūguāng	alles verlieren   [Glücksspiel]
输光 [輸光] shūguāng	alles verspielen   [Glücksspiel]

Adjektive / Adverbien

齐备 [齊備] qíbèi	alles bereit  Adj.
无​所​不​包 [無​所​不​包] wú suǒ bù bāo  Chengyu  Adj.	alles einschließend
通盘 [通盤] tōngpán	alles umfassend  Adj.
拢共 [攏共] lǒnggòng	alles zusammengerechnet  Adv.
至上 [至上] zhìshàng	über alles  Adv.
历次 [歷次] lìcì	alle aufeinanderfolgende  Adj.
历次 [歷次] lìcì	alle bisherigen  Adj.
所有​其他​的 [所有​其他​的] suǒyǒu qítā de	alle weiteren  Adj.
众所周知​的 [眾所周知​的] zhòngsuǒzhōuzhī de	allen bekannt  Adj.
处处 [處處] chùchù	aller Orten  Adv.
万方 [萬方] wànfāng	aller Orten [form.]  Adv.
大体上 [大體上] dàtǐshàng	alles in allem  Adv.
通共 [通共] tōnggòng	alles in allem  Adv.
基本上 [基本上] jīběnshàng	alles in allem  Adv.

Phrasen

命根子 [命根子] mìnggēnzi	jmds. Ein und Alles
共计 [共計] gòngjì  Adv.	alles in allem
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Alles hat ein Ende.
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	Alles für die Katz.
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水 [竹籃​打水] zhúlán dǎshuǐ  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水​一场空 [竹籃​打水​一場空] Zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng	Alles für die Katz.
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  Chengyu	Alles für die Katz.
孤​注​一​掷 [孤​注​一​擲] gū zhù yī zhì  Chengyu	alles aufs Spiel setzen [fig.]
混为一谈 [混為一談] hùnwéiyītán  Chengyu	alles in einen Topf werfen [fig.]
孤​注​一​掷 [孤​注​一​擲] gū zhù yī zhì  Chengyu	alles auf eine Karte setzen [fig.]
百货 [百貨] bǎihuò [KOMM.]	alles unter einem Dach   - Waren aller Art
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.   (wörtlich: Ist der Fleiß nur groß genug, kann auch ein Eisenstab zur Nadel gefeilt werden)
木匠​多​盖​歪​房 [木匠​多​蓋​歪​房] Mùjiàng duō gài wāi fáng	Viele Köche verderben den Brei.   (wörtlich: Viele Zimmerer bauen ein schiefes Dach)

Beispiele

祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	alle 10 Minuten
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	alle 10 Minuten
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken