Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 物极必反 [物極必反] wù jí bì fǎn Chengyu | im Extrem verkehrt sich alles in sein Gegenteil | ||||||
| 垂球 [垂球] chuíqiú [BAU.] | das Lot Pl.: die Lote | ||||||
| 铅垂线 [鉛垂線] qiānchuíxiàn [BAU.] | das Lot Pl.: die Lote | ||||||
| 铅块 [鉛塊] qiānkuài [BAU.] | das Lot Pl.: die Lote | ||||||
| 测深仪 [測深儀] cèshēnyí [TECH.] [NAUT.] | das Lot | ||||||
| 吊线 [吊線] diàoxiàn [TECH.] | das Lot - das Senklot | ||||||
| 焊剂 [銲劑] hànjì [TECH.] | das Lot Pl.: die Lote [Schweißen] | ||||||
| 太空 [太空] tàikōng [ASTRON.] | das All kein Pl. - das Weltall | ||||||
| 外太空 [外太空] wàitàikōng [ASTRON.] | das All kein Pl. - das Weltall | ||||||
| 宇宙空间 [宇宙空間] yǔzhòu kōngjiān [ASTRON.] | das All kein Pl. - das Weltall | ||||||
| 其余 [其餘] qíyú | alles Andere | ||||||
| 所有其他的事情 [所有其他的事情] suǒyǒu qítā de shìqíng | alles Weitere | ||||||
| 广而言之 [廣而言之] guǎng ér yán zhī | im Allgemeinen | ||||||
| 受托 [受託] shòutuō | im Auftrag | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "alles" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das All (Substantiv) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 平安无事 [平安無事] Píng'ān-wúshì | Alles im grünen Bereich. | ||||||
| 恭贺新禧 [恭賀新禧] Gōnghè xīnxǐ | Alles Gute im neuen Jahr! - Gruß zum chinesischen Neujahr | ||||||
| ...年吉祥 [...年吉祥] ...nián jíxiáng | Alles Gute im Jahr des ... - Gruß zum chinesischen Neujahr | ||||||
| 头脑有点不正常 [頭腦有點不正常] tóunǎo yǒu diǎn bù zhèngcháng | nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] | ||||||
| 一切顺利 [一切順利] Yīqiè shùnlì | Alles Gute! | ||||||
| 祝你好运 [祝你好運] Zhù nǐ hǎoyùn | Alles Gute! | ||||||
| 万事如意 [萬事如意] Wànshì rúyì | Alles Gute | ||||||
| 万事大吉 [萬事大吉] Wànshì dàjí | Alles Gute | ||||||
| 明白了吗？ [明白了嗎？] míngbái le ma? | Alles klar? | ||||||
| 清楚了吗？ [清楚了嗎？] qīngchǔ le ma? | Alles klar? | ||||||
| 都还好 [都還好] Dōu hái hǎo | Alles okay | ||||||
| 胡说八道！ [胡說八道！] Húshuō-bādào! | Alles Unsinn! | ||||||
| 平安无事 [平安無事] Píng'ān-wúshì | Alles paletti! [ugs.] | ||||||
| 命根子 [命根子] mìnggēnzi | jmds. Ein und Alles | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 凡事 [凡事] fánshì | alles | ||||||
| 全部 [全部] quánbù | alles | ||||||
| 俱 [俱] jù | alles - attributiver Gebrauch | ||||||
| 万事 [萬事] wànshì | alles - nominaler Gebrauch | ||||||
| 通通 [通通] tōngtōng [ugs.] | alles | ||||||
| 一切 [一切] yīqiè Adj. | alle | ||||||
| 大家 [大家] dàjiā | alle - alle Menschen | ||||||
| 凡是 [凡是] fánshì | alle - attributiver Gebrauch | ||||||
| 所有 [所有] suǒyǒu | alle - attributiver Gebrauch | ||||||
| 每 [每] měi | alle | ||||||
| 全体 [全體] quántǐ Adj. | alle | ||||||
| 咸 [咸] xián | alle | ||||||
| 诸 [諸] zhū Adj. | alle - attributiver Gebrauch | ||||||
| 皆 [皆] jiē | alle - attributiver Gebrauch | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 此刻 [此刻] cǐkè | im Augenblick Adv. | ||||||
| 当前 [當前] dāngqián | im Augenblick Adv. | ||||||
| 外头 [外頭] wàitou | im Freien Adv. | ||||||
| 暗暗 [暗暗] àn'àn Adj. | im Geheimen Adv. | ||||||
| 暗暗 [暗暗] àn'àn Adj. | im Verborgenen Adv. | ||||||
| 事先 [事先] shìxiān | im Voraus Adv. | ||||||
| 预先 [預先] yùxiān | im Voraus Adv. | ||||||
| 提前 [提前] tíqián | im Voraus Adv. | ||||||
| 大致 [大致] dàzhì | im Wesentlichen Adv. | ||||||
| 这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.] | im Augenblick Adv. | ||||||
| 齐备 [齊備] qíbèi | alles bereit Adj. | ||||||
| 无所不包 [無所不包] wúsuǒbùbāo Chengyu Adj. | alles einschließend | ||||||
| 通盘 [通盤] tōngpán | alles umfassend Adj. | ||||||
| 拢共 [攏共] lǒnggòng | alles zusammengerechnet Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 再接再厉 [再接再厲] zàijiē-zàilì Chengyu | alles dransetzen | ||||||
| 无所不至 [無所不至] wúsuǒbùzhì Chengyu | alles durchdringen | ||||||
| 包罗万象 [包羅萬象] bāoluó-wànxiàng Chengyu | alles einschließen | ||||||
| 拼 [拼] pīn | alles einsetzen | ||||||
| 尽力 [盡力] jìnlì | alles einsetzen | ||||||
| 无所不能 [無所不能] wúsuǒbùnéng Chengyu | alles können | ||||||
| 孤注一掷 [孤注一擲] gū zhù yī zhì Chengyu | alles riskieren | ||||||
| 拚 [拚] pàn | alles riskieren | ||||||
| 全部完成 [全部完成] quánbù wánchéng | alles schaffen | ||||||
| 全部做完 [全部做完] quánbù zuòwán | alles schaffen | ||||||
| 包罗万象 [包羅萬象] bāoluó-wànxiàng Chengyu | alles umfassen | ||||||
| 钻营 [鑽營] zuānyíng | alles machen - um etw. zu erreichen | ||||||
| 全盘托出 [全盤托出] quánpán tuōchū Chengyu [JURA] | alles eingestehen | ||||||
| 输光 [輸光] shūguāng | alles verlieren [Glücksspiel] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 祝你们一切顺利。 [祝你們一切順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì. | Ich wünsche euch alles Gute. | ||||||
| 每隔十分钟 [每隔十分鐘] měi gé shí fēnzhōng | alle 10 Minuten | ||||||
| 每十分钟一趟 [每十分鐘一趟] měi shí fēnzhōng yī tàng | alle 10 Minuten | ||||||
| 她的好心情感染了我们大家。 [她的好心情感染了我們大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā. | Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt. Infinitiv: überströmen | ||||||
| 这座建筑物经受住了所有战争。 [這座建築物經受住了所有戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng. | Der Bau hat alle Kriege überdauert. Infinitiv: überdauern | ||||||
| 我敬大家一杯 [我敬大家一杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi | Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden. Infinitiv: trinken | ||||||
