alter Narr - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alter
die Alte (Substantiv)
der Alte (Substantiv)
altern (Verb)
altern (Verb)
alt (Adjektiv)

Substantive

年龄 [年齡] niánlíng	das Alter  Pl.: die Alter
老年 [老年] lǎonián	das Alter  Pl.: die Alter   - hohes Alter
年纪 [年紀] niánjì	das Alter  Pl.: die Alter
年岁 [年歲] niánsuì	das Alter  Pl.: die Alter
岁 [歲] suì	das Alter  Pl.: die Alter   - das Lebensjahr
岁数 [歲數] suìshù	das Alter  Pl.: die Alter   - das Lebensjahr
龄 [齡] líng   - 岁数 [歲數] suìshù	das Alter  Pl.: die Alter   - das Lebensjahr
晚年 [晚年] wǎnnián	das Alter  Pl.: die Alter   - das Seniorenalter
高年 [高年] gāonián	der Alter | die Alter
丑角 [丑角] chǒujué	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
小丑 [小丑] xiǎochǒu	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
狂欢者 [狂歡者] kuánghuānzhě	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen   - der Karnevalist
年 [年] nián   - 年岁 [年歲] niánsuì	das Alter  Pl.: die Alter
芳龄 [芳齡] fānglíng	das Alter  Pl.: die Alter   - einer jungen Frau

Adjektive / Adverbien

老 [老] lǎo	alt  Adj.
旧 [舊] jiù	alt  Adj.
上了​年纪​的 [上了​年紀​的] shàngle niánjì de	alt  Adj.
废旧 [廢舊] fèijiù	alt  Adj.
旧​的 [舊​的] jiù de	alt  Adj.
古式 [古式] gǔshì	alt   - nach alter Art  Adj.
年长 [年長] niánzhǎng	älterer | ältere | älteres  Adj.
长 [長] zhǎng	älterer | ältere | älteres  Adj.
年尊 [年尊] niánzūn	älterer | ältere | älteres  Adj.
大 [大] dà	älterer | ältere | älteres  Adj.   - bei Verwandtschaftsbezeichnungen
旧式 [舊式] jiùshì  Adj.	nach alter Art  Adv.
老式 [老式] lǎoshì  Adj.	nach alter Art  Adv.
照旧 [照舊] zhàojiù	nach alter Art  Adv.
古式 [古式] gǔshì  Adj.	nach alter Art  Adv.

Verben

变老 [變老] biànlǎo	altern  intransitiv  | alterte, gealtert |
老化 [老化] lǎohuà	altern  intransitiv  | alterte, gealtert |
老化 [老化] lǎohuà [CHEM.]	altern  transitiv  | alterte, gealtert |
测年 [測年] cènián	das Alter bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
尊老 [尊老] zūnlǎo	das Alter respektieren  | respektierte, respektiert |
倚老​卖老 [倚老​賣老] yǐlǎo-màilǎo  Chengyu	auf sein Alter pochen  | pochte, gepocht |
奉养 [奉養] fèngyǎng	für jmdn. im Alter sorgen  | sorgte, gesorgt |
奉养 [奉養] fèngyǎng	sich^Akk. um jmdn. im Alter kümmern
享年...岁 [享年...歲] xiǎngnián ... suì [form.]	im Alter von ... sterben  | starb, gestorben |
出​洋相 [出​洋相] chū yángxiàng	sich^Akk. zum Narren machen
闹​笑话 [鬧​笑話] nào xiàohuà	sich^Akk. zum Narren machen
变老 [變老] biànlǎo	alt werden  | wurde, geworden/worden |
衰 [衰] shuāi	alt werden  | wurde, geworden/worden |
老化 [老化] lǎohuà	alt werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

学无老少 [學無老少] xuéwúlǎoshào  Chengyu	Man ist nie zu alt zum Lernen.
令姐 [令姐] lìngjiě [form.]	Ihre verehrte ältere Schwester

Phrasen

老弟 [老弟] Lǎodì [fam.]	Alter!   - freundschaftliche Anrede eines Gleichaltrigen [fam.]
老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.]	Alter!   - vertrauliche Anrede unter Männern [fam.]
老狐狸 [老狐狸] lǎohúli	alter Fuchs [fig.]
老手 [老手] lǎoshǒu	alter Hase [fig.]
老资格 [老資格] lǎozīgé	alter Hase [fig.]
好手 [好手] hǎoshǒu	alter Hase [fig.]
老把式 [老把式] lǎobǎshi   auch: 老把势 [老把勢] lǎobǎshi	alter Hase [fig.]
老调 [老調] lǎodiào	alter Hut [fig.]
我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Alter Schwede!
老门槛 [老門檻] lǎoménkǎn   veraltend (SH)	alter Hase [fig.]
少年​老成 [少年​老成] shàonián lǎochéng	Ein alter Kopf auf jungen Schultern.
换​汤​不​换​药 [換​湯​不​換​藥] huàn tāng bù huàn yào  Chengyu	alter Wein in neuen Schläuchen [fig.]
老子 [老子] Lǎozi [ugs.]	Ich alter Kerl   - Selbstbezeichnung
捉弄​某人 [捉弄​某人] zhuōnòng mǒurén	jmdn. zum Narren halten

Beispiele

多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.   Infinitiv: sein
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

Kumpel, Lebensalter, Lebensjahre, Jahr, Altersjahr, Lebensjahr