alter+Schwede+Alter - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Alter Schwede!
老弟 [老弟] Lǎodì [fam.]	Alter!   - freundschaftliche Anrede eines Gleichaltrigen [fam.]
老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.]	Alter!   - vertrauliche Anrede unter Männern [fam.]
老狐狸 [老狐狸] lǎohúli	alter Fuchs [fig.]
老手 [老手] lǎoshǒu	alter Hase [fig.]
老资格 [老資格] lǎozīgé	alter Hase [fig.]
好手 [好手] hǎoshǒu	alter Hase [fig.]
老把式 [老把式] lǎobǎshi   auch: 老把势 [老把勢] lǎobǎshi	alter Hase [fig.]
老调 [老調] lǎodiào	alter Hut [fig.]
老门槛 [老門檻] lǎoménkǎn   veraltend (SH)	alter Hase [fig.]
少年​老成 [少年​老成] shàonián lǎochéng	Ein alter Kopf auf jungen Schultern.
换​汤​不​换​药 [換​湯​不​換​藥] huàn tāng bù huàn yào  Chengyu	alter Wein in neuen Schläuchen [fig.]
老子 [老子] Lǎozi [ugs.]	Ich alter Kerl   - Selbstbezeichnung
老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.]	Alte Junge!   - vertrauliche Anrede unter Männern

Substantive

老人 [老人] lǎorén	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老人家 [老人家] lǎorénjiā	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
白发​老人 [白髮​老人] báifà lǎorén	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老年人 [老年人] lǎoniánrén	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老前辈 [老前輩] lǎoqiánbèi	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老头儿 [老頭兒] lǎotóur	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老头子 [老頭子] lǎotóuzi	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
白发​苍苍​的​头 [白髮​蒼蒼​的​頭] báifà cāngcāng de tóu	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老农 [老農] lǎonóng	alter Bauer | alte Bäuerin
故人 [故人] gùrén	alter Bekannter | alte Bekannte
老友 [老友] lǎoyǒu	alter Freund | alte Freundin
故交 [故交] gùjiāo	alter Freund | alte Freundin
故人 [故人] gùrén	alter Freund | alte Freundin
故友 [故友] gùyǒu	alter Freund | alte Freundin

Adjektive / Adverbien

年长 [年長] niánzhǎng	älterer | ältere | älteres  Adj.
长 [長] zhǎng	älterer | ältere | älteres  Adj.
大 [大] dà	älterer | ältere | älteres  Adj.   - bei Verwandtschaftsbezeichnungen
老 [老] lǎo	alt  Adj.
旧 [舊] jiù	alt  Adj.
年迈​的 [年邁​的] niánmài de	alt  Adj.
老​的 [老​的] lǎo de	alt  Adj.
上了​年纪​的 [上了​年紀​的] shàngle niánjì de	alt  Adj.
废旧 [廢舊] fèijiù	alt  Adj.
旧​的 [舊​的] jiù de	alt  Adj.
古式 [古式] gǔshì	alt   - nach alter Art  Adj.
极老 [極老] jílǎo	im biblischen Alter  Adv.
老年 [老年] lǎonián	im fortgeschrittenen Alter  Adv.
老年 [老年] lǎonián	im hohen Alter  Adv.

Verben

未老​先衰 [未老​先衰] wèilǎo-xiānshuāi  Chengyu	alt aussehen für sein Alter
古为今用 [古為今用] gǔwéijīnyòng  Chengyu	für alte Sachen eine neue Verwendung finden Altes neu anwenden Pl.
测年 [測年] cènián	das Alter bestimmen
尊老 [尊老] zūnlǎo	das Alter respektieren
享年...岁 [享年...歲] xiǎngnián ... suì [form.]	im Alter von ... sterben
变老 [變老] biànlǎo	alt werden
老化 [老化] lǎohuà	alt werden
上​年纪 [上​年紀] shàng niánjì	alt werden
衰 [衰] shuāi	alt werden
同岁 [同歲] tóngsuì  Adj.	gleich alt sein
超龄 [超齡] chāolíng [JURA]	zu alt sein   - die Altersgrenze überschreiten
年长 [年長] niánzhǎng	älter sein
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw. beim Alten lassen
犯上 [犯上] fànshàng	gegen Ältere rebellieren

Präpositionen / Pronomen / ...

学​无​老少 [學​無​老少] xué wú lǎoshào  Chengyu

Man ist nie zu alt zum Lernen.

Beispiele

多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.   Infinitiv: sein Pl.
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.   Infinitiv: sein Pl.
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein