am+Herzen+liegen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Herz (Substantiv)

die Liege (Substantiv)

Phrasen

心病 [心病] xīnbìng	jmdm. liegt etw.^Akk. auf dem Herzen   Infinitiv: liegen
耿耿于怀 [耿耿於懷] gěnggěngyúhuái  Chengyu	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
心烦 [心煩] xīnfán	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
动人​心弦 [動人​心弦] dòngrén xīnxián	jmdm. zu Herzen gehen
奄奄​一息 [奄奄​一息] yǎnyǎn-yīxī  Chengyu	auf dem Sterbebett liegen
卑躬​屈膝 [卑躬​屈膝] bēigōng-qūxī  Chengyu	vor jmdm. auf dem Bauch liegen
吐弃 [吐棄] tǔqì [fig.]	links liegen lassen [fig.]
合气 [合氣] héqì	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
吵架 [吵架] chǎojià	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
扯皮 [扯皮] chěpí [fig.]	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
无所事事 [無所事事] wúsuǒshìshì  Chengyu	auf der Bärenhaut liegen [fig.]
丢弃 [丟棄] diūqì	jmdn./etw. links liegen lassen [fig.]
临死 [臨死] línsǐ	auf dem Sterbebett liegen [fig.]
手心 [手心] shǒuxīn [fig.]	in jmds. Händen liegen [fig.]

Substantive

心中 [心中] xīnzhōng	am Herzen
心头 [心頭] xīntóu	im Herzen
心中 [心中] xīnzhōng	im Herzen
心里 [心裡] xīnlǐ	im Herzen   veraltend
心 [心] xīn	das Herz  Pl.: die Herzen
心脏 [心臟] xīnzàng [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	das Herz  Pl.: die Herzen
胸怀 [胸懷] xiōnghuái	das Herz  Pl.: die Herzen
心地 [心地] xīndì	das Herz  Pl.: die Herzen
心里 [心裡] xīnlǐ	im Herz
卧榻 [臥榻] wòtà	die Liege  Pl.: die Liegen
心灵 [心靈] xīnlíng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
方寸 [方寸] fāngcùn	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Emotionen
心肠 [心腸] xīncháng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Empfindung

Verben

临街 [臨街] línjiē	am Straßenrand liegen
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	weiter auf einen Gegner einschlagen, der schon am Boden liegt
躺 [躺] tǎng	liegen  intransitiv  | lag, gelegen |
卧 [臥] wò   - 躺 [躺] tǎng	liegen  intransitiv  | lag, gelegen |
位于 [位於] wèiyú	liegen bei (oder: in)  intransitiv  | lag, gelegen |
坐落​在 [坐落​在] zuòluò zài	liegen in (oder: auf, bei)  intransitiv  | lag, gelegen |
处在 [處在] chǔzài	liegen  | lag, gelegen |   - in einem Land, an einem Ort o. Ä.  intransitiv
停泊 [停泊] tíngbó [NAUT.]	liegen  | lag, gelegen |   - vor Anker  intransitiv
在于 [在於] zàiyú	bei jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
以​某人／某事​为​依据 [以​某人／某事​為​依據] yǐ mǒurén/mǒushì wéi yījù	in jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
邻接 [鄰接] línjiē	neben etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
濒 [瀕] bīn [form.]	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - einem Fluss, einer Straße o. Ä.
争论 [爭論] zhēnglùn	im Streit liegen
竞争 [競爭] jìngzhēng	im Wettstreit liegen

Abkürzungen

镅 [鋂] méi [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   - Am
亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]	die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]

Adjektive / Adverbien

衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
随手 [隨手] suíshǒu	am Rande   - beiläufig  Adv.
在​内心​深处 [在​內心​深處] zài nèixīn shēnchù	im tiefsten Herzen  Adv.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	das Herz voller ...  Adv.
齐心 [齊心] qíxīn  Adj.	ein Herz und eine Seele  Adv.
一心 [一心] yīxīn	ein Herz und eine Seele  Adv.
绸缪 [綢繆] chóumóu   veraltend	ins Herz geschlossen  Adj.
伤心 [傷心] shāngxīn  Adj.	gebrochenen Herzens  Adv.
欣然 [欣然] xīnrán	frohen Herzens  Adv.
一心 [一心] yīxīn	mit ganzem Herzen  Adv.
亲身 [親身] qīnshēn	am eigenen Leib  Adv.
今日 [今日] jīnrì	am heutigen Tag  Adv.
当天 [當天] dāngtiān	am heutigen Tag  Adv.
即日 [即日] jírì [form.]	am heutigen Tag [form.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì

Alles, was dein Herz begehrt

Definitionen

肓 [肓] huāng [TCM]

der Teil des Körpers unterhalb des Herzens und oberhalb des Zwergfells

Beispiele

对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.

Aus dem Umfeld der Suche

befinden, sein