am+eigenen+Schopf+aus+herausziehen+Sumpf+ziehen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen (Adjektiv)

eigene (Adjektiv)

zeihen (Verb)

Substantive

切身 [切身] qièshēn	am eigenen Leib
肖像权 [肖像權] xiàoxiàngquán [JURA]	das Recht am eigenen Bild
袭 [襲] xí	der Schopf  Pl.: die Schöpfe   - Zew. für Haarschöpfe
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
水泽 [水澤] shuǐzé [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
泽 [澤] zé [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
泽地 [澤地] zédì [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
沼泽 [沼澤] zhǎozé [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
草泽 [草澤] cǎozé [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
拉拔 [拉拔] lābá [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
复 [複] fù	aus Mehreren
石制 [石製] shízhì	aus Stein

Adjektive / Adverbien

亲身 [親身] qīnshēn	am eigenen Leib  Adv.
甘心 [甘心] gānxīn	aus eigenen Stücken  Adv.
自愿 [自願] zìyuàn  Adj.	aus eigenem Willen  Adv.
主动 [主動] zhǔdòng	aus eigener Initiative  Adv.
主动​地 [主動​地] zhǔdòng de	aus eigenem Antrieb  Adv.
自行 [自行] zìxíng	aus eigenem Antrieb  Adv.
甘心 [甘心] gānxīn	aus eigenem Antrieb  Adv.
自愿 [自願] zìyuàn  Adj.	aus eigenem Antrieb  Adv.
甘 [甘] gān	aus eigenem Wunsch  Adv.
根据​自己​的​经验 [根據​自己​的​經驗] gēnjù zìjǐ de jīngyàn	aus eigener Erfahrung  Adv.
凭​自己​的​经验 [憑​自己​的​經驗] píng zìjǐ de jīngyàn	aus eigener Erfahrung  Adv.
主动​地 [主動​地] zhǔdòng de	aus eigener Initiative  Adv.
自力 [自力] zìlì	aus eigener Kraft  Adv.
自行 [自行] zìxíng	aus eigener Kraft  Adv.

Phrasen

身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib zu spüren bekommen
从​某事​中​摄取​教训 [從​某事​中​攝取​教訓] cóng mǒushì zhōng shèqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
从​某事​中​吸取​教训 [從​某事​中​吸取​教訓] cóng mǒushì zhōng xīqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
齐心​协力 [齊心​協力] qíxīn-xiélì  Chengyu	am selben/an einem/am gleichen Strick ziehen [fig.]
万众​一心 [萬眾​一心] wànzhòng-yīxīn  Chengyu	am gleichen Strang ziehen [fig.]
同心​协力 [同心​協力] tóngxīn-xiélì  Chengyu	am selben Strang ziehen [fig.]
齐心​协力 [齊心​協力] qíxīn-xiélì  Chengyu	am selben Strang ziehen [fig.]
自​掏​腰包 [自​掏​腰包] zì tāo yāobāo [FINAN.]	aus der eigenen Tasche bezahlen
戮力​同心 [戮力​同心] lùlì-tóngxīn  Chengyu   veraltend	am selben Strang ziehen [fig.]
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!

Verben

得益 [得益] déyì	aus jmdm./etw. Nutzen ziehen
亲身​体会 [親身​體會] qīnshēn tǐhuì  Chengyu	am eigenen Leib erfahren
体会 [體會] tǐhuì	am eigenen Leib erfahren  transitiv
体验 [體驗] tǐyàn	am eigenen Leib erfahren
亲身​体会 [親身​體會] qīnshēn tǐhuì  Chengyu	am eigenen Leib mitbekommen
吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì  Chengyu	aus Rückschritten Lehren ziehen
举一​反三 [舉一​反三] jǔyī-fǎnsān  Chengyu	aus einem Einzelfall allgemeine Rückschlüsse ziehen
得益 [得益] déyì	aus jmdm./etw. seinen Vorteil ziehen
坐​山​观​虎​斗 [坐​山​觀​虎​鬥] Zuò shān guān hǔ dòu	aus dem Streit Anderer Gewinn ziehen
引​以为​鉴 [引​以為​鑑] yǐn yǐwéi jiàn  Chengyu	seine Lehren aus etw.^Dat. ziehen
向​某人／某事​借鉴​经验 [向​某人／某事​借鑑​經驗] xiàng mǒurén/mǒushì jièjiàn jīngyàn	seine Lehren aus jmdm./etw. ziehen
利用 [利用] lìyòng	seinen Vorteil aus einer Sache ziehen
挨风​缉缝 [挨風​緝縫] āifēng-jīfèng  Chengyu	auf den eigenen Vorteil aus sein
谋私 [謀私] móusī	auf den eigenen Vorteil aus sein

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	aus Angst, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	aus Angst, dass  Konj.
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es zahlt sich aus ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es zahlt sich nicht aus ...
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob

Abkürzungen

镅 [鋂] méi [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   - Am
亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]	die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]

Definitionen

流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú

durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen

Beispiele

这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù-zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
活​火山​的​岩浆​奔涌。 [活​火山​的​岩漿​奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng.	Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan.   Infinitiv: schießen
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
请​给​我​一点​时间​考虑。 [請​給​我​一點​時間​考慮。] Qǐng gěi wǒ yīdiǎn shíjiān kǎolǜ.	Ich bitte mir Bedenkzeit aus. [form.]   Infinitiv: sich ausbitten

Aus dem Umfeld der Suche

ausreißen, ausrupfen, herausnehmen, zücken