am+eigenen+Zopf+an+Haaren+Haar+aus+Sumpf+ziehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen (Adjektiv)

das Haar (Substantiv)

zeihen (Verb)

Substantive

切身 [切身] qièshēn	am eigenen Leib
各​执​一​词 [各​執​一​詞] gè zhí yī cí  Chengyu	Jeder hält an seiner eigenen Auffassung fest.
肖像权 [肖像權] xiàoxiàngquán [JURA]	das Recht am eigenen Bild
辫 [辮] biàn	der Zopf  Pl.: die Zöpfe
辫子 [辮子] biànzi	der Zopf  Pl.: die Zöpfe
麻花​辫子 [麻花​辮子] máhuā biànzi	der Zopf  Pl.: die Zöpfe
安 [安] Ān	An   - Familienname
庵 [庵] Ān	An   - Familienname
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
水泽 [水澤] shuǐzé [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
泽 [澤] zé [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
泽地 [澤地] zédì [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe

Adjektive / Adverbien

亲身 [親身] qīnshēn	am eigenen Leib  Adv.
甘心 [甘心] gānxīn	aus eigenen Stücken  Adv.
自愿 [自願] zìyuàn  Adj.	aus eigenem Willen  Adv.
主动 [主動] zhǔdòng	aus eigener Initiative  Adv.
主动​地 [主動​地] zhǔdòng de	aus eigenem Antrieb  Adv.
自行 [自行] zìxíng	aus eigenem Antrieb  Adv.
甘心 [甘心] gānxīn	aus eigenem Antrieb  Adv.
自愿 [自願] zìyuàn  Adj.	aus eigenem Antrieb  Adv.
甘 [甘] gān	aus eigenem Wunsch  Adv.
主动​地 [主動​地] zhǔdòng de	aus eigener Initiative  Adv.
自力 [自力] zìlì	aus eigener Kraft  Adv.
自行 [自行] zìxíng	aus eigener Kraft  Adv.
自私​自利 [自私​自利] zìsī-zìlì  Chengyu	nur auf den eigenen Nutzen aus  Adv.
自动 [自動] zìdòng	aus eigenem Antrieb heraus  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
在 [在] zài	an  +Dat./Akk.  Präp.
旁边 [旁邊] pángbiān	an  +Dat./Akk.  Präp.
自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
挨 [挨] āi	an  +Dat./Akk.  Präp.   - neben
畔 [畔] pàn	an  +Dat./Akk.  Präp.   - einem Weg, Gewässer o. Ä.
将近... [將近...] jiāngjìn ...   - 数字 [數字] shùzì	an die ...   - Zahl
按 [按] àn	gemäß  +Dat.  Präp.
按 [按] àn	laut  +Dat.   - gemäß  Präp.
俺 [俺] ǎn   regional	ich
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
取代 [取代] qǔdài	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
万儿八千 [萬兒八千] wànrbāqiān	an die zehntausend

Phrasen

无​中​生​有​的 [無​中​生​有​的] wú zhōng shēng yǒu de	an den Haaren herbeigezogen
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib zu spüren bekommen
齐心​协力 [齊心​協力] qíxīn-xiélì  Chengyu	am selben/an einem/am gleichen Strick ziehen [fig.]
从​某事​中​摄取​教训 [從​某事​中​攝取​教訓] cóng mǒushì zhōng shèqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
从​某事​中​吸取​教训 [從​某事​中​吸取​教訓] cóng mǒushì zhōng xīqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
万众​一心 [萬眾​一心] wànzhòng-yīxīn  Chengyu	am gleichen Strang ziehen [fig.]
同心​协力 [同心​協力] tóngxīn-xiélì  Chengyu	am selben Strang ziehen [fig.]
齐心​协力 [齊心​協力] qíxīn-xiélì  Chengyu	am selben Strang ziehen [fig.]
戮力​同心 [戮力​同心] lùlì-tóngxīn  Chengyu   veraltend	am selben Strang ziehen [fig.]
戮力​同心 [戮力​同心] lùlì-tóngxīn  Chengyu   veraltend	gemeinsam an einem Strang ziehen [fig.]
反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Akk. an die eigene Nase fassen [fig.]
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]

Beispiele

他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
这​份​工作​让​她​感到​无聊。 [這​份​工作​讓​她​感到​無聊。] Zhè fèn gōngzuò ràng tā gǎndào wúliáo.	Die Arbeit ödet sie an.
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
这​首​歌​她​听腻​了。 [這​首​歌​她​聽膩​了。] Zhè shǒu gē tā tīngnì le.	Sie hat sich an diesem Lied übergehört.
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen

Verben

揪 [揪] jiū	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
拉扯 [拉扯] lāchě	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
扯 [扯] chě	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
吸入 [吸入] xīrù	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |   - Zigaretten o. Ä. [ugs.]
捞取 [撈取] lāoqǔ	etw.^Akk. an Land ziehen
得益 [得益] déyì	aus jmdm./etw. Nutzen ziehen
亲身​体会 [親身​體會] qīnshēn tǐhuì  Chengyu	am eigenen Leib erfahren
体会 [體會] tǐhuì	am eigenen Leib erfahren  transitiv
体验 [體驗] tǐyàn	am eigenen Leib erfahren
亲身​体会 [親身​體會] qīnshēn tǐhuì  Chengyu	am eigenen Leib mitbekommen
吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì  Chengyu	aus Rückschritten Lehren ziehen
举一​反三 [舉一​反三] jǔyī-fǎnsān  Chengyu	aus einem Einzelfall allgemeine Rückschlüsse ziehen
得益 [得益] déyì	aus jmdm./etw. seinen Vorteil ziehen
坐​山​观​虎​斗 [坐​山​觀​虎​鬥] Zuò shān guān hǔ dòu	aus dem Streit Anderer Gewinn ziehen

Abkürzungen

镅 [鋂] méi [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   - Am
亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]	die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]
安培 [安培] ānpéi [Abk.: 安 [安] ān] [ELEKT.][PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere   Symbol: A

Definitionen

流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú	durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen
撮 [撮] zuǒ	Zew. für kleine Mengen von Haar
绺 [綹] liǔ  zew.	Zew. für Haare in Strähnen oder Locken
缕 [縷] lǚ  zew. [ANAT.]	Zew. für Haare in Strähnen oder Locken