am+eigenen+Zopf+an+Haaren+Haar+aus+Sumpf+ziehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen

eigene

das Haar

zeihen

Substantive

切身 [切身] qièshēn	am eigenen Leib
肖像权 [肖像權] xiàoxiàngquán [JURA]	das Recht am eigenen Bild
各​执​一​词 [各​執​一​詞] gè zhí yī cí  Chengyu	Jeder hält an seiner eigenen Auffassung fest.
辫 [辮] biàn	der Zopf  Pl.: die Zöpfe
辫子 [辮子] biànzi	der Zopf  Pl.: die Zöpfe
麻花​辫子 [麻花​辮子] máhuā biànzi	der Zopf  Pl.: die Zöpfe
安 [安] Ān	An   - Familienname
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
水泽 [水澤] shuǐzé [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
泽 [澤] zé [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
泽地 [澤地] zédì [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
沼泽 [沼澤] zhǎozé [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe

Adjektive / Adverbien

亲身 [親身] qīnshēn	am eigenen Leib  Adv.
甘心 [甘心] gānxīn	aus eigenen Stücken  Adv.
自愿 [自願] zìyuàn  Adj.	aus eigenem Willen  Adv.
主动 [主動] zhǔdòng	aus eigener Initiative  Adv.
自行 [自行] zìxíng	aus eigenem Antrieb  Adv.
主动​地 [主動​地] zhǔdòng de	aus eigenem Antrieb  Adv.
甘心 [甘心] gānxīn	aus eigenem Antrieb  Adv.
自愿 [自願] zìyuàn  Adj.	aus eigenem Antrieb  Adv.
甘 [甘] gān	aus eigenem Wunsch  Adv.
主动​地 [主動​地] zhǔdòng de	aus eigener Initiative  Adv.
自行 [自行] zìxíng	aus eigener Kraft  Adv.
自力 [自力] zìlì	aus eigener Kraft  Adv.
自私​自利 [自私​自利] zìsī-zìlì  Chengyu	nur auf den eigenen Nutzen aus  Adv.
自动 [自動] zìdòng	aus eigenem Antrieb heraus  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
在 [在] zài	an  +Dat./Akk.  Präp.
旁边 [旁邊] pángbiān	an  +Dat./Akk.  Präp.
自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng  Präp.	aus  +Dat.
挨 [挨] āi	an  +Dat./Akk.  Präp.   - neben
畔 [畔] pàn	an  +Dat./Akk.  Präp.   - einem Weg, Gewässer o. Ä.
将近... [將近...] jiāngjìn ...   - 数字 [數字] shùzì	an die ...   - Zahl
按 [按] àn	gemäß  +Dat.  Präp.
按 [按] àn	laut  +Dat.   - gemäß  Präp.
俺 [俺] ǎn   regional	ich
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  Präp.  +Dat.

Phrasen

齐心​协力 [齊心​協力] qíxīn-xiélì  Chengyu	am selben/an einem/am gleichen Strick ziehen [fig.]
无​中​生​有​的 [無​中​生​有​的] wú zhōng shēng yǒu de	an den Haaren herbeigezogen
万众​一心 [萬眾​一心] wànzhòng-yīxīn  Chengyu	am gleichen Strang ziehen [fig.]
同心​协力 [同心​協力] tóngxīn-xiélì  Chengyu	am selben Strang ziehen [fig.]
齐心​协力 [齊心​協力] qíxīn-xiélì  Chengyu	am selben Strang ziehen [fig.]
戮力​同心 [戮力​同心] lùlì-tóngxīn  Chengyu   veraltend	am selben Strang ziehen [fig.]
戮力​同心 [戮力​同心] lùlì-tóngxīn  Chengyu   veraltend	gemeinsam an einem Strang ziehen [fig.]
反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Akk. an die eigene Nase fassen [fig.]
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
合气 [合氣] héqì	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
吵架 [吵架] chǎojià	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
扯皮 [扯皮] chěpí [fig.]	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
惹眼 [惹眼] rěyǎn	die Blicke auf sich^Akk. ziehen

Verben

揪 [揪] jiū	an jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
拉扯 [拉扯] lāchě	an etw. ziehen  | zog, gezogen |
扯 [扯] chě	an etw. ziehen  | zog, gezogen |
吸入 [吸入] xīrù	an etw. ziehen  | zog, gezogen |   - Zigaretten o. Ä. [ugs.]
捞取 [撈取] lāoqǔ	etw. an Land ziehen
得益 [得益] déyì	aus jmdn./etw. Nutzen ziehen
亲身​体会 [親身​體會] qīnshēn tǐhuì  Chengyu	am eigenen Leib erfahren
体会 [體會] tǐhuì	am eigenen Leib erfahren  transitiv
体验 [體驗] tǐyàn	am eigenen Leib erfahren
身受 [身受] shēnshòu	etw. am eigenen Leib erfahren
亲身​体会 [親身​體會] qīnshēn tǐhuì  Chengyu	am eigenen Leib mitbekommen
挨风​缉缝 [挨風​緝縫] āifēng-jīfèng  Chengyu	auf den eigenen Vorteil aus sein
谋私 [謀私] móusī	auf den eigenen Vorteil aus sein
投机 [投機] tóujī	auf den eigenen Vorteil aus sein

Beispiele

他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.

Abkürzungen

亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]	die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]
安培 [安培] ānpéi [Abk.: 安 [安] ān] [ELEKT.][PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere   Symbol: A

Definitionen

流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú	durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen
撮 [撮] zuǒ	Zew. für kleinen Mengen von Haar
绺 [綹] liǔ  zew.	Zew. für Haare in Strähnen oder Locken
缕 [縷] lǚ  zew. [ANAT.]	Zew. für Haare in Strähnen oder Locken