Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
Adjektive / Adverbien 亲身 [親身 ] qīnshēn am eigenen Leib Adv. 甘心 [甘心 ] gānxīn aus eigenen Stücken Adv. 自愿 [自願 ] zìyuàn Adj. aus eigenem Willen Adv. 主动 [主動 ] zhǔdòng aus eigener Initiative Adv. 主动地 [主動地 ] zhǔdòng de aus eigenem Antrieb Adv. 自行 [自行 ] zìxíng aus eigenem Antrieb Adv. 甘心 [甘心 ] gānxīn aus eigenem Antrieb Adv. 自愿 [自願 ] zìyuàn Adj. aus eigenem Antrieb Adv. 甘 [甘 ] gān aus eigenem Wunsch Adv. 主动地 [主動地 ] zhǔdòng de aus eigener Initiative Adv. 自力 [自力 ] zìlì aus eigener Kraft Adv. 自行 [自行 ] zìxíng aus eigener Kraft Adv. 自私自利 [自私自利 ] zìsī-zìlì Chengyu nur auf den eigenen Nutzen aus Adv. 自动 [自動 ] zìdòng aus eigenem Antrieb heraus Adv.
Präpositionen / Pronomen / ... 由于缺乏 [由於缺乏 ] yóuyú quēfá aus Mangel an Präp. 在 [在 ] zài an +Dat. /Akk. Präp. 旁边 [旁邊 ] pángbiān an +Dat. /Akk. Präp. 自 [自 ] zì aus +Dat. Präp. 从 [從 ] cóng aus +Dat. Präp. 挨 [挨 ] āi an +Dat. /Akk. Präp. - neben 畔 [畔 ] pàn an +Dat. /Akk. Präp. - einem Weg, Gewässer o. Ä. 将近... [將近... ] jiāngjìn ... - 数字 [數字 ] shùzì an die ... - Zahl 按 [按 ] àn gemäß +Dat. Präp. 按 [按 ] àn laut +Dat. - gemäß Präp. 俺 [俺 ] ǎn regional ich 代替 [代替 ] dàitì anstelle (auch: an Stelle ) +Gen. Präp. 取代 [取代 ] qǔdài anstelle (auch: an Stelle ) +Gen. Präp. 万儿八千 [萬兒八千 ] wànrbāqiān an die zehntausend
Phrasen 无中生有的 [無中生有的 ] wú zhōng shēng yǒu de an den Haaren herbeigezogen 身受 [身受 ] shēnshòu etw.Akk. am eigenen Leib erfahren 身受 [身受 ] shēnshòu etw.Akk. am eigenen Leib zu spüren bekommen 齐心协力 [齊心協力 ] qíxīn-xiélì Chengyu am selben/an einem /am gleichen Strick ziehen [fig. ] 从某事中摄取教训 [從某事中攝取教訓 ] cóng mǒushì zhōng shèqǔ jiàoxùn eine Lehre aus etw.Dat. ziehen 从某事中吸取教训 [從某事中吸取教訓 ] cóng mǒushì zhōng xīqǔ jiàoxùn eine Lehre aus etw.Dat. ziehen 上梁不正下梁歪 [上梁不正下梁歪 ] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken . 万众一心 [萬眾一心 ] wànzhòng-yīxīn Chengyu am gleichen Strang ziehen [fig. ] 同心协力 [同心協力 ] tóngxīn-xiélì Chengyu am selben Strang ziehen [fig. ] 齐心协力 [齊心協力 ] qíxīn-xiélì Chengyu am selben Strang ziehen [fig. ] 戮力同心 [戮力同心 ] lùlì-tóngxīn Chengyu veraltend am selben Strang ziehen [fig. ] 戮力同心 [戮力同心 ] lùlì-tóngxīn Chengyu veraltend gemeinsam an einem Strang ziehen [fig. ] 反求诸己 [反求諸己 ] fǎn qiú zhū jǐ Chengyu sich Akk. an die eigene Nase fassen [fig. ] 出其不意 [出其不意 ] chū qí bù yì Chengyu aus heiterem Himmel [fig. ]
Beispiele 他被批得体无完肤。 [他被批得體無完膚。 ] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū. Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm . Infinitiv: lassen 我的学校有日文课和中文课,但我更喜欢中文。 [我的學校有日文課和中文課,但我更喜歡中文。 ] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén. An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber . 这个方子有八味药。 [這個方子有八味藥。 ] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào. Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln. Infinitiv: bestehen 你气色不错。 [你氣色不錯。 ] Nǐ qìsè bù cuò. Du siehst gut aus . Infinitiv: aussehen 我搬离了上海。 [我搬離了上海。 ] Wǒ bānlí le Shànghǎi. Ich bin aus Shanghai weggezogen. Infinitiv: ausziehen 他的车停在了我们屋子前。 [他的車停在了我們屋子前。 ] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián. Sein Auto hielt vor unserem Haus an . Infinitiv: anhalten 我们侥幸取胜。 [我們僥幸取勝。 ] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng. Wir gewannen aus purem Glück . 她的房子脏得跟猪圈一样。 [她的房子髒得跟豬圈一樣。 ] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng. In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall Infinitiv: aussehen 不关你的事。 [不關你的事。 ] Bù guān nǐ de shì. Das geht dich nichts an . Infinitiv: angehen 这份工作让她感到无聊。 [這份工作讓她感到無聊。 ] Zhè fèn gōngzuò ràng tā gǎndào wúliáo. Die Arbeit ödet sie an . 他是个纨绔子弟。 [他是個紈絝子弟。 ] Tā shì gè wánkù zǐdì. Er ist ein Sohn aus reichem Haus . Infinitiv: sein 雨一直下。 [雨一直下。 ] Yǔ yīzhí xià. Der Regen hält immer noch an . Infinitiv: anhalten 这首歌她听腻了。 [這首歌她聽膩了。 ] Zhè shǒu gē tā tīngnì le. Sie hat sich an diesem Lied übergehört. 她眼中露出骄傲的神情。 [她眼中露出驕傲的神情。 ] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng. Der Stolz blitzte aus ihren Augen. Infinitiv: blitzen
Abkürzungen 镅 [鋂 ] méi [CHEM. ] das Americium kein Pl. - Am 亚洲锦标赛 [亞洲錦標賽 ] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽 ] yàjǐnsài ] [SPORT ] die Asienmeisterschaft [Abk.: AM ] 安培 [安培 ] ānpéi [Abk.: 安 [安 ] ān ] [ELEKT. ] [PHYS. ] das Ampere Pl.: die Ampere Symbol: A
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten 沼泽 [ 沼澤 ] zhǎozé - Sumpf Letzter Beitrag: 10 Aug. 09, 15:50 沼泽 : http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%BC%E6%B3%BD 0 Antworten 体会 [體會] tǐhuì - etw. am eigenen Leib erfahren und begreifen Letzter Beitrag: 19 Sep. 09, 23:25 体会 [體會]: 設身處地的深入瞭解和領會。如:「暑假時我們到鄉下小住 0 Antworten über seinen eigenen Schatten springen Letzter Beitrag: 20 Jan. 09, 11:35 Wo kommt das sprichwort über seinen eigenen Schatten springen her ? Es stammt aus dem Mitt… 2 Antworten 泡菜 pàocài - Tee ziehen lassen Letzter Beitrag: 15 Nov. 10, 22:05 泡菜: http://dict.leo.org/chde?lp=chde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed& 1 Antworten im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.] Letzter Beitrag: 17 Okt. 08, 11:01 im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.] Journalisten schmoren im eigenen Saft:Reporter verla… 2 Antworten jdn. im eigenen Saft schmoren lassen Letzter Beitrag: 16 Okt. 08, 11:49 jemanden sich selbst überlassen; jemanden alleine lassen; nicht helfen Gibt es so eine chi… 0 Antworten 填海 - Landgewinnung [ durch Landaufschüttung an der Küste ] Letzter Beitrag: 18 Aug. 09, 11:56 填海: http://baike.baidu.com/view/255365.htm http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A… 0 Antworten 最大 - am größten Letzter Beitrag: 11 Mär. 10, 19:43 北京大学是北京的最大的大学 Quelle: Chinesische Grammatik für Deutsche von Jinyang Zhu 1 Antworten Ich am allerwenigsten Letzter Beitrag: 16 Dez. 10, 20:44 A: Er ist ein wahr gewordener Traum, einer der akustisch besten Konzertsäle der Welt. B: … 2 Antworten Start am Hotel Letzter Beitrag: 09 Sep. 09, 10:21 Rallye 1 Antworten
Weitere Aktionen Mehr erfahren
Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.
Vokabeln sortieren
Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.
Suchverlauf ansehen
Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.
Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite
SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Chinesisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.
Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓
Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?
Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.
Werbung
Unterstützen Sie LEO: Spenden