ans+Herz+gewachsen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

搂抱 [摟抱] lǒubào	ans Herz drücken  transitiv
增长 [增長] zēngzhǎng	wachsen  intransitiv  | wuchs, gewachsen |
长 [長] zhǎng	wachsen  intransitiv  | wuchs, gewachsen |
生长 [生長] shēngzhǎng	wachsen  intransitiv  | wuchs, gewachsen |
生 [生] shēng   - 生长 [生長] shēngzhǎng	wachsen  intransitiv  | wuchs, gewachsen |
决心 [決心] juéxīn	sich^Dat. ein Herz fassen [ugs.]
伤心 [傷心] shāngxīn	jmdm. bricht das Herz   Infinitiv: brechen
攻心 [攻心] gōngxīn	das Herz angreifen
怜爱 [憐愛] lián'ài	ins Herz schließen  transitiv
攻心 [攻心] gōngxīn	jmdn. ins Herz treffen
强心 [強心] qiángxīn [PHARM.]	das Herz stärken
高​抬​贵​手 [高​抬​貴​手] gāo tái guì shǒu  Chengyu	für jmdn. ein Herz haben
在乎 [在乎] zàihu	sich^Dat. jmdn./etw. zu Herzen nehmen
心烦 [心煩] xīnfán	etw. auf dem Herzen haben

Substantive

心 [心] xīn	das Herz  Pl.: die Herzen
心脏 [心臟] xīnzàng [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	das Herz  Pl.: die Herzen
胸怀 [胸懷] xiōnghuái	das Herz  Pl.: die Herzen
心地 [心地] xīndì	das Herz  Pl.: die Herzen
心里 [心裡] xīnlǐ	im Herz
心灵 [心靈] xīnlíng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
方寸 [方寸] fāngcùn	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Emotionen
心肠 [心腸] xīncháng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Empfindung
一​颗​心 [一​顆​心] yī kē xīn [ANAT.]	ein Herz
心曲 [心曲] xīnqǔ [poet.]	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
心中 [心中] xīnzhōng	am Herzen
心头 [心頭] xīntóu	im Herzen
心中 [心中] xīnzhōng	im Herzen

Adjektive / Adverbien

生长​的 [生長​的] shēngzhǎng de  Adj.	gewachsen
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	das Herz voller ...  Adv.
齐心 [齊心] qíxīn  Adj.	ein Herz und eine Seele  Adv.
绸缪 [綢繆] chóumóu   veraltend	ins Herz geschlossen  Adj.
亭亭 [亭亭] tíngtíng	hoch gewachsen  Adj.
乔 [喬] qiáo	hoch gewachsen  Adj.
伤心 [傷心] shāngxīn  Adj.	gebrochenen Herzens  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
欣然 [欣然] xīnrán	frohen Herzens  Adv.
尽情 [盡情] jìnqíng	mit Herz und Seele  Adv.
纵情 [縱情] zòngqíng	mit Herz und Seele  Adv.
一心 [一心] yīxīn	mit ganzem Herzen  Adv.
尽心 [盡心] jìnxīn	mit ganzem Herzen  Adv.
伤心 [傷心] shāngxīn  Adj.	mit gebrochenem Herzen  Adv.

Abkürzungen

自律​神经​系统 [自律​神經​系統] zìlǜ shénjīng xìtǒng [ANAT.]	autonomes Nervensystem [Abk.: ANS]
自主​神经​系统 [自主​神經​系統] zìzhǔ shénjīng xìtǒng [ANAT.]	autonomes Nervensystem [Abk.: ANS]

Definitionen

肓 [肓] huāng [TCM]

der Teil des Körpers unterhalb des Herzens und oberhalb des Zwergfells

Phrasen

老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de  Adv.	Hand aufs Herz [fig.]
情投​意合 [情投​意合] qíngtóu-yìhé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein
心口​如一 [心口​如一] xīnkǒu rúyī  Chengyu	das Herz auf der Zunge tragen [fig.]
心有​灵犀 [心有​靈犀] xīnyǒu-língxī  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
一心 [一心] yīxīn	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles, was dein Herz begehrt
交心 [交心] jiāoxīn	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]
魂飞​魄散 [魂飛​魄散] húnfēi-pòsàn  Chengyu	jmdm. rutscht das Herz in die Hose [fig.]   Infinitiv: rutschen
彻底​审查 [徹底​審查] chèdǐ shěnchá	auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	reden, wie einem der Bart gewachsen ist [fig.]
不忍 [不忍] bùrěn	etw. nicht übers Herz bringen können [fig.]
快人​快语 [快人​快語] kuàirén-kuàiyǔ  Chengyu	sein Herz auf der Zunge tragen [fig.]
动人​心弦 [動人​心弦] dòngrén xīnxián	jmdm. zu Herzen gehen
寸心 [寸心] cùnxīn	was man im Herzen trägt

Beispiele

在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen