ans+Lebendige+gehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lebendig (Adjektiv)

Verben

接​电话 [接​電話] jiē diànhuà [TELEKOM.]	ans Telefon gehen
行 [行] xíng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
行动 [行動] xíngdòng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
往 [往] wǎng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
走 [走] zǒu	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
去 [去] qù	gehen  | ging, gegangen |   - hingehen  intransitiv
经过 [經過] jīngguò	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
穿 [穿] chuān	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
读书 [讀書] dúshū [BILDUNGSW.]	auf die Schule/Universität/... gehen
赴 [赴] fù	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
走路 [走路] zǒulù	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
去 [去] qù	gehen  | ging, gegangen |   - weggehen  intransitiv
前往 [前往] qiánwǎng	gehen nach (oder: zu, in)  intransitiv  | ging, gegangen |
到...去 [到...去] dào ... qù	gehen nach (oder: zu, in) ...  | ging, gegangen |

Substantive

竞走 [競走] jìngzǒu [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
来往 [來往] láiwǎng	das Kommen und Gehen
活劳动 [活勞動] huóláodòng [WIRTSCH.]	lebendige Arbeit
过往 [過往] guòwǎng	das Kommen und Gehen
看​西医 [看​西醫] kàn xīyī [MED.]	zum Schulmediziner gehen
巡阅 [巡閲] xúnyuè [MILIT.]	auf Inspektionsreise gehen
近​水​楼台​先​得​月 [近​水​樓臺​先​得​月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè	sich^Dat. früh einen Vorteil verschaffen und damit in Führung gehen
焚书​坑​儒 [焚書​坑​儒] fénshū kēng rú [HIST.]	Bücher verbrennen und konfuzianische Gelehrte lebendig begraben   - in der Qinzeit

Adjektive / Adverbien

生动 [生動] shēngdòng	lebendig  Adj.
活活 [活活] huóhuó	lebendig  Adj.
活 [活] huó	lebendig  Adj.
活泼 [活潑] huópō	lebendig  Adj.
活生生 [活生生] huóshēngshēng	lebendig  Adj.
活着​的 [活著​的] huózhe de	lebendig  Adj.
神气 [神氣] shénqì	lebendig  Adj.
鲜活 [鮮活] xiānhuó [fig.]	lebendig  Adj.
代步 [代步] dàibù  Adv.	statt zu gehen
活活 [活活] huóhuó	bei lebendigem Leib  Adv.
活生生 [活生生] huóshēngshēng	bei lebendigem Leib  Adv.
活体 [活體] huótǐ	bei lebendigem Leib  Adv.

Abkürzungen

自律​神经​系统 [自律​神經​系統] zìlǜ shénjīng xìtǒng [ANAT.]	autonomes Nervensystem [Abk.: ANS]
自主​神经​系统 [自主​神經​系統] zìzhǔ shénjīng xìtǒng [ANAT.]	autonomes Nervensystem [Abk.: ANS]

Präpositionen / Pronomen / ...

失陪​了 [失陪​了] Shīpéi le	Ich muss jetzt leider gehen.
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Mögen zehntausend Wünsche in Erfüllung gehen.

Phrasen

反省 [反省] fǎnxǐng	in sich^Akk. gehen
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
毁灭 [毀滅] huǐmiè	zuschanden (auch: zu Schanden) gehen
结束 [結束] jiéshù	zur Neige gehen
收场 [收場] shōuchǎng	zur Neige gehen
完了 [完了] wánliǎo	zur Neige gehen
爆炸 [爆炸] bàozhà	in die Luft gehen   - explodieren
动人​心弦 [動人​心弦] dòngrén xīnxián	jmdm. unter die Haut gehen
动人​心弦 [動人​心弦] dòngrén xīnxián	jmdm. zu Herzen gehen
找​老婆 [找​老婆] zhǎo lǎopó [ugs.]	auf Brautschau gehen [ugs.] [hum.]
过火 [過火] guòhuǒ	zu weit gehen [fig.]
大​为​光火 [大​為​光火] dà wéi guānghuǒ [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
打扰​某人 [打擾​某人] dǎrǎo mǒurén	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
打扰​某人 [打擾​某人] dǎrǎo mǒurén	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Geht beides.   Infinitiv: gehen
两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Beides geht.   Infinitiv: gehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
你​去​哪儿？ [你​去​哪兒？] Nǐ qù nǎr?	Wohin gehst du?   Infinitiv: gehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Worum geht es?   Infinitiv: gehen
我​去​学校。 [我​去​學校。] Wǒ qù xuéxiào.	Ich gehe zur Schule   Infinitiv: gehen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.