außen+hui+innen+pfui - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

金玉​其​外，败​絮​其中 [金玉​其​外，敗​絮​其中] Jīnyù qí wài, bài xù qízhōng	Außen hui, innen pfui.   (wörtlich: außen Gold und Jade, innen alte Lumpen)
呸 [呸] Pēi [Lautmalerei]	Pfui!
挥​汗​如​雨 [揮​汗​如​雨] huī hàn rú yǔ  Chengyu	in Schweiß gebadet sein
挥​汗​如​雨 [揮​汗​如​雨] huī hàn rú yǔ  Chengyu	stark transpirieren  intransitiv [form.]
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Es gibt nichts geschenkt auf der Welt.
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Nichts ist umsonst.   (wörtlich: Es fallen keine gefüllten Kuchen vom Himmel)
一切​都​会​好​的 [一切​都​會​好​的] Yīqiè dōu huì hǎo de	Alles wird gut!
能​说​会​道 [能​說​會​道] néng shuō huì dào  Chengyu	ein flinkes Mundwerk haben
能​说​会​道 [能​說​會​道] néng shuō huì dào  Chengyu	ein gutes Mundwerk haben
蓬​荜​生​辉 [蓬​篳​生​輝] péng bì shēng huī  Chengyu	Welcher Glanz kommt da in meine Hütte!   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Empfang von Gästen oder der Übergabe von Geschenken
蓬​荜​增​辉 [蓬​篳​增​輝] péng bì zēng huī  Chengyu	Welcher Glanz kommt da in meine Hütte!   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Empfang von Gästen oder der Übergabe von Geschenken
直言​不​讳 [直言​不​諱] zhíyán bù huì  Chengyu	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
直言​不​讳 [直言​不​諱] zhíyán bù huì  Chengyu	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]

Adjektive / Adverbien

里里​外外 [裡裡​外外] lǐlǐ-wàiwài	innen und außen  Adv.
内外 [內外] nèiwài	innen und außen  Adv.
闷骚 [悶騷] mènsāo [sl.]	außen ruhig und innen leidenschaftlich  Adj.
在​外边 [在​外邊] zài wàibiān	außen  Adv.
在​外部 [在​外部] zài wàibù	außen  Adv.
在​外面 [在​外面] zài wàimiàn	außen  Adv.
里 [裡] lǐ	innen  Adv.
里面 [裡面] lǐmiàn	innen  Adv.
里头 [裡頭] lǐtou	innen  Adv.
内 [內] nèi	innen  Adv.
里边 [裡邊] lǐbiān	innen  Adv.
外头 [外頭] wàitou	außen  Adv.
内部 [內部] nèibù	innen  Adv.
灰 [灰] huī	grau  Adj.

Verben

里应​外合 [裡應​外合] lǐyìng-wàihé  Chengyu	von innen und außen angreifen
把​某物​从​内​向​外​翻 [把​某物​從​內​向​外​翻] bǎ mǒuwù cóng nèi xiàng wài fān [TEXTIL.]	von innen nach außen kehren  transitiv
里应​外合 [裡應​外合] lǐyìng-wàihé  Chengyu	innen und außen koordiniert vorgehen
回 [回] huí	umkehren  intransitiv  | kehrte um, umgekehrt |
回 [回] huí	zurückgehen  intransitiv  | ging zurück, zurückgegangen |
回 [回] huí	zurückkehren  intransitiv  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
毁 [毀] huǐ	vernichten  transitiv  | vernichtete, vernichtet |
毁 [毀] huǐ	zerstören  transitiv  | zerstörte, zerstört |
汇 [彙] huì	zusammenstellen  transitiv  | stellte zusammen, zusammengestellt |
汇 [彙] huì	zusammentragen  transitiv  | trug zusammen, zusammengetragen |
会 [會] huì  Aux.	beherrschen  transitiv  | beherrschte, beherrscht |   - können
会 [會] huì	begegnen  intransitiv  | begegnete, begegnet |
会 [會] huì	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
会 [會] huì	treffen  transitiv  | traf, getroffen |   - begegnen

Substantive

回民 [回民] huímín	die Hui Pl.   - Volksgruppe
回族 [回族] huízú	die Hui Pl.   - Volksgruppe
回回​民族 [回回​民族] huíhuí mínzú	die Hui   - Volksgruppe
回回 [回回] huíhuí   veraltend	die Hui   - Volksgruppe
灰 [灰] huī	die Asche  Pl.: die Aschen
灰 [灰] huī	der Staub  Pl.
回 [回] huí  zew.	Zew. für Handlungen
会 [會] huì	das Treffen  Pl.: die Treffen
会 [會] huì	der Verein  Pl.: die Vereine
会 [會] huì	die Versammlung  Pl.: die Versammlungen
回 [回] huí  zew.	das Mal  Pl.: die Male   - Zew. für Handlungen
汇 [匯] huì [FINAN.]	die Überweisung  Pl.: die Überweisungen
徽 [徽] huī	das Abzeichen  Pl.: die Abzeichen
辉 [輝] huī	der Glanz  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

呼呼 [呼呼] hūhū [Lautmalerei]	hui [Lautmalerei]   - Geräusch des Windes
回 [回] huí  zew.	... mal   - Zew. für Handlungen
两​回​事 [兩​回​事] liǎng huí shì	zweierlei

Beispiele

病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
我​不​会​喝酒。 [我​不​會​喝酒。] Wǒ bù huì hējiǔ.	Ich trinke keinen Alkohol.   Infinitiv: trinken
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
我​会​让​你​曝光。 [我​會​讓​你​曝光。] Wǒ huì ràng nǐ bàoguāng.	Ich werde dich bloßstellen.   Infinitiv: bloßstellen
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíngma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​会​发​短信​告诉​你​到达​时间。 [我​會​發​短信​告訴​你​到達​時間。] Wǒ huì fā duǎnxìn gàosu nǐ dàodá shíjiān.	Ich werde dir die Ankunftszeit simsen.
酗酒​会​毁​了​他​的​身体。 [酗酒​會​毀​了​他​的​身體。] Xùjiǔ huì huǐ le tā de shēntǐ.	Das viele Trinken wird ihn noch zugrunde richten.   Infinitiv: richten
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà. [TELEKOM.]	Er meinte, du sollst ihn zurückrufen.