außer+Acht+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

不顾​某人／某事 [不顧​某人／某事] bùgù mǒurén/mǒushì	jmdn./etw. außer Acht lassen
掉以轻心 [掉以輕心] diàoyǐqīngxīn  Chengyu	etw.^Akk. außer Acht lassen
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
俾 [俾] bǐ   obsolet	lassen  | ließ, gelassen |
不​开 [不​開] bù kāi	zu lassen   - geschlossen lassen
甩掉 [甩掉] shuǎidiào	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
掉 [掉] diào	fallen lassen  transitiv
垂 [垂] chuí	hängen lassen
低 [低] dī	sinken lassen
使​某事​得到​发挥 [使​某事​得到​發揮] shǐ mǒushì dédào fāhuī	etw.^Akk. heranreifen lassen
使​某事​得以​发展 [使​某事​得以​發展] shǐ mǒushì déyǐ fāzhǎn	etw.^Akk. heranreifen lassen
请假 [請假] qǐngjià	sich^Akk. entschuldigen lassen

Substantive

不​违​农时 [不​違​農時] bù wéi nóngshí  Chengyu	den zeitlichen Ablauf der Landwirtschaft nicht außer Acht lassen
八 [八] bā  num.	die Acht  Pl.: die Achten
注意 [注意] zhùyì	die Acht  kein Pl.   - die Beachtung
放逐 [放逐] fàngzhú [HIST.]	die Acht  kein Pl.
捌 [捌] bā  num. [FINAN.]	die Acht  Pl.: die Achten   - fälschungssichere Schreibweise
八卦 [八卦] bāguà	die Acht Trigramme
八仙 [八仙] bāxiān [MYTH.]	die Acht Unsterblichen   [Daoismus]
八​国​集团 [八​國​集團] Bā Guó Jítuán [WIRTSCH.][POL.]	die Gruppe der Acht [Abk.: G8]
一​顿​八​道​菜​的​饭 [一​頓​八​道​菜​的​飯] yī dùn bā dào cài de fàn [KULIN.]	ein Acht-Gänge-Menü   auch: 8-Gänge-Menü
立正​姿势 [立正​姿勢] lìzhèng zīshì [MILIT.]	die Habtachtstellung   auch: Habt-Acht-Stellung
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alles zur Wirkung kommen lassen
一​席​八​人​的​菜 [一​席​八​人​的​菜] yī xí bā rén de cài [KULIN.]	ein Essen für acht Personen Pl.
一​桌​八​人​的​菜 [一​桌​八​人​的​菜] yī zhuō bā rén de cài [KULIN.]	ein Essen für acht Personen Pl.
一​桌​八​人​的​菜 [一​桌​八​人​的​菜] yī zhuō bā rén de cài [KULIN.]	eine Mahlzeit für acht Personen Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

八 [八] bā  num.	acht
除 [除] chú	außer  +Dat.  Präp.
除了 [除了] chúle	außer  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außer  +Dat.  Präp.
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	außer ...  +Dat.  Präp.
之​外 [之​外] zhī wài	außer  +Dat.  Präp.
除非 [除非] chúfēi	außer  Konj.
除了 [除了] chúle	außer  Konj.
捌 [捌] bā  num. [FINAN.]	acht   - fälschungssichere Schreibweise

Adjektive / Adverbien

无疑 [無疑] wúyí	außer Zweifel  Adv.
过时 [過時] guòshí	außer Mode  Adj.
过季 [過季] guòjì  Adj.	außer Saison  Adv.
前任... [前任...] qiánrèn ... [POL.] [ADMIN.]	... außer Dienst [Abk.: a. D.]  Adv.
气冲​牛斗 [氣沖​牛斗] qìchōng-niúdǒu  Chengyu	außer sich^Dat./Akk. vor Zorn  Adv.
退役​的 [退役​的] tuìyì de [MILIT.]	außer Dienst gestellt  Adj.
气​冲冲 [氣​沖沖] qì chōngchōng	vor Wut außer sich^Dat./Akk.  Adv.

Phrasen

小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
前任​的 [前任​的] qiánrèn de [POL.] [ADMIN.]	außer Dienst [Abk.: a. D.]
尿 [尿] niào	Wasser lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. schmecken lassen
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchschimmern lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
吐弃 [吐棄] tǔqì [fig.]	links liegen lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchblicken lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchblitzen lassen [fig.]
顺便​提及 [順便​提及] shùnbiàn tíjí	etw.^Akk. einfließen lassen [fig.]
令​某人​烦躁​不安 [令​某人​煩躁​不安] lìng mǒurén fánzào bù'ān	jmdn. zappeln lassen [fig.]

Beispiele

这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.