auf+Kopf+bestehen+beharren - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

坚持 [堅持] jiānchí	auf jmdn./etw. beharren  | beharrte, beharrt |
坚持 [堅持] jiānchí	auf jmdn./etw. bestehen  | bestand, bestanden |
坚决​主张 [堅決​主張] jiānjué zhǔzhāng	beharren auf  intransitiv  | beharrte, beharrt |
强求 [強求] qiǎngqiú	auf etw. beharren  | beharrte, beharrt |
断言 [斷言] duànyán	auf etw. beharren  | beharrte, beharrt |
固执 [固執] gùzhí  Adj.	auf etw. beharren
坚守 [堅守] jiānshǒu	auf etw. beharren  | beharrte, beharrt |
强求 [強求] qiǎngqiú	auf etw. bestehen  | bestand, bestanden |
坚持​某事 [堅持​某事] jiānchí mǒushì	auf etw.^Dat./Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
倒腾 [倒騰] dǎoteng	auf den Kopf stellen  transitiv
倒 [倒] dào	auf den Kopf stellen  transitiv
顶 [頂] dǐng	auf dem Kopf tragen  transitiv
顶着 [頂著] dǐngzhe	auf dem Kopf tragen  transitiv
颠倒 [顛倒] diāndǎo	etw. auf den Kopf stellen

Adjektive / Adverbien

颠倒 [顛倒] diāndǎo	auf dem Kopf  Adv.
头戴式 [頭戴式] tóudàishì	an (oder: auf) dem Kopf getragen  Adj.
颠倒 [顛倒] diāndǎo	auf den Kopf gestellt  Adj.
乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	auf diese Weise  Adv.
这么 [這麼] zhème	auf diese Weise  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	auf diese Weise  Adv.
如何 [如何] rúhé	auf welche Weise  Adv.
齐​眉​高度 [齊​眉​高度] qí méi gāodù	auf Augenhöhe  Adv.
长期 [長期] chángqī	auf Dauer  Adv.
野外 [野外] yěwài	auf dem Land  Adv.
乡​间 [鄉​間] xiāng jiān	auf dem Land  Adv.

Phrasen

翻箱​倒柜 [翻箱​倒櫃] fānxiāng-dǎoguì  Chengyu	etw. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
翻箱​倒箧 [翻箱​倒篋] fānxiāng-dǎoqiè  Chengyu	etw. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
少年​老成 [少年​老成] shàonián lǎochéng	Ein alter Kopf auf jungen Schultern.
聪明 [聰明] cōngmíng	nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.]
一​针​见​血 [一​針​見​血] yī zhēn jiàn xuè  Chengyu	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]   (wörtlich: beim ersten Nadelstich Blut sehen)
思索 [思索] sīsuǒ	sich^Dat. über jmdn./etw. den Kopf zerbrechen [fig.]
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
苦思​冥想 [苦思​冥想] kǔsī-míngxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
冥思​苦想 [冥思​苦想] míngsī-kǔxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
一口闷！ [一口悶！] Yīkǒumēn! [ugs.]	Auf ex!
垂头​丧气 [垂頭​喪氣] chuítóu-sàngqì  Chengyu	den Kopf hängen lassen [fig.]
灰心 [灰心] huīxīn	den Kopf hängen lassen [fig.]
垂头​塌翅 [垂頭​塌翅] chuítóu-tāchì  Chengyu	den Kopf hängen lassen [fig.]

Substantive

头 [頭] tóu	der Kopf  Pl.: die Köpfe
脑袋 [腦袋] nǎodài	der Kopf  Pl.: die Köpfe
首 [首] shǒu   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
心头 [心頭] xīntóu	im Kopf
心中 [心中] xīnzhōng	im Kopf
老板 [老闆] lǎobǎn	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Chef
科普夫 [科普夫] Kēpǔfū	Kopf   - Familienname
首部 [首部] shǒubù	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der erste Teil
头部 [頭部] tóubù [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
中心词 [中心詞] zhōngxīncí [LING.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Phrasenkopf
一​颗​脑袋 [一​顆​腦袋] yī kē nǎodài [ANAT.]	ein Kopf
这样一来 [這樣一來] zhèyàngyīlái	auf diese Weise
地上 [地上] dìshàng	auf dem Boden
农村 [農村] nóngcūn	auf dem Land

Präpositionen / Pronomen / ...

对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf
朝 [朝] cháo	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	in Richtung auf
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
谈及 [談及] tánjí	Bezug nehmend auf
提到 [提到] tídào	Bezug nehmend auf  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.

Beispiele

我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen

Aus dem Umfeld der Suche

existieren, beharren