auf+Kopf+bestehen+beharren - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

颠倒 [顛倒] diāndǎo	auf dem Kopf  Adv.
头戴式 [頭戴式] tóudàishì	an (oder: auf) dem Kopf getragen  Adj.
颠倒 [顛倒] diāndǎo	auf den Kopf gestellt  Adj.
应邀 [應邀] yìngyāo	auf Einladung  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.
猛然 [猛然] měngrán	auf einmal  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	auf ewig  Adv.
公费 [公費] gōngfèi  Adj.	auf Staatskosten  Adv.
乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
一下 [一下] yīxià	auf die Schnelle  Adv.
独自 [獨自] dúzì	auf sich^Akk. gestellt  Adv.

Phrasen

少年​老成 [少年​老成] shàonián lǎochéng	Ein alter Kopf auf jungen Schultern.
翻箱​倒柜 [翻箱​倒櫃] fānxiāng-dǎoguì  Chengyu	etw.^Akk. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
翻箱​倒箧 [翻箱​倒篋] fānxiāng-dǎoqiè  Chengyu	etw.^Akk. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
聪明 [聰明] cōngmíng	nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.]
一针​见血 [一針​見血] yīzhēn-jiànxuè  Chengyu	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]   (wörtlich: beim ersten Nadelstich Blut sehen)
切中​要害 [切中​要害] qiēzhòng-yàohài  Chengyu	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
思索 [思索] sīsuǒ	sich^Dat. über jmdn./etw. den Kopf zerbrechen [fig.]
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
根据​指示 [根據​指示] gēnjù zhǐshì	auf Abruf
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
苦思​冥想 [苦思​冥想] kǔsī-míngxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
冥思​苦想 [冥思​苦想] míngsī-kǔxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
轻手​轻脚 [輕手​輕腳] qīngshǒu-qīngjiǎo  Chengyu	auf Katzenpfoten [fig.]

Verben

坚持 [堅持] jiānchí	auf jmdn./etw. beharren  | beharrte, beharrt |
坚持 [堅持] jiānchí	auf jmdn./etw. bestehen  | bestand, bestanden |
坚决​主张 [堅決​主張] jiānjué zhǔzhāng	beharren auf  intransitiv  | beharrte, beharrt |
强求 [強求] qiǎngqiú	auf etw.^Akk. beharren  | beharrte, beharrt |
断言 [斷言] duànyán	auf etw.^Akk. beharren  | beharrte, beharrt |
固执 [固執] gùzhí  Adj.	auf etw.^Akk. beharren
坚守 [堅守] jiānshǒu	auf etw.^Akk. beharren  | beharrte, beharrt |
强求 [強求] qiǎngqiú	auf etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
坚持​某事 [堅持​某事] jiānchí mǒushì	auf etw.^Dat./Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
倒腾 [倒騰] dǎoteng	auf den Kopf stellen  transitiv
倒 [倒] dào	auf den Kopf stellen  transitiv
顶 [頂] dǐng	auf dem Kopf tragen  transitiv
枕​着 [枕​著] zhěn zhe	den Kopf auf etw.^Akk. legen
顶着 [頂著] dǐngzhe	auf dem Kopf tragen  transitiv

Substantive

头脑 [頭腦] tóunǎo   - 才智 [才智] cáizhì [fig.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - die Denkkraft
脑袋 [腦袋] nǎodài [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头 [頭] tóu [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
首 [首] shǒu   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头脑里 [頭腦裡] tóunǎolǐ	im Kopf
老板 [老闆] lǎobǎn	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der Chef
科普夫 [科普夫] Kēpǔfū	Kopf   - Familienname
首部 [首部] shǒubù	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der erste Teil
头部 [頭部] tóubù [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
球状​蔬菜 [球狀​蔬菜] qiúzhuàng shūcài [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头颅 [頭顱] tóulú [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
中心词 [中心詞] zhōngxīncí [LING.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der Phrasenkopf
一​颗​脑袋 [一​顆​腦袋] yī kē nǎodài [ANAT.]	ein Kopf
头脑 [頭腦] tóunǎo   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
开幕 [開幕] Kāimù [THEA.]	Vorhang auf!
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
预备！ [預備！] Yùbèi!	Auf die Plätze!

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.	Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen
乳头​勃起。 [乳頭​勃起。] Rǔtóu bóqǐ.	Die Brustwarze stellt sich auf.   Infinitiv: sich aufstellen
我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.

Aus dem Umfeld der Suche

existieren, beharren