auf+Leib+Leibe+rücken - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

驮 [馱] tuó [AGR.]	auf dem Rücken tragen  transitiv   - Lasttier
背 [背] bēi	auf dem Rücken tragen  transitiv
负 [負] fù	auf dem Rücken tragen  transitiv
仰卧 [仰臥] yǎngwò [SPORT]	auf dem Rücken liegen
为​某人​量身​订做​某物 [為​某人​量身​訂做​某物] wèi mǒurén liángshēn dìngzuò mǒuwù [TEXTIL.]	jmdm. etw. auf den Leib schneidern
胡搅 [胡攪] hújiǎo	jmdm. auf die Pelle rücken
挪 [挪] nuó	rücken  transitiv
背后​说​某人／某事​的​坏话 [背後​說​某人／某事​的​壞話] bèihòu shuō mǒurén/mǒushì de huàihuà	hinter jmds./etw. Rücken stänkern
说长​道短 [說長​道短] shuōcháng-dàoduǎn  Chengyu	hinter jmds. Rücken über jmdn. reden
跳动 [跳動] tiàodòng	sich^Akk. auf- und abbewegen
踯躅 [踯躅] zhízhú	auf- und abgehen
徘徊 [徘徊] páihuái	auf- und abgehen
颉颃 [頡頏] xiéháng [form.]   veraltend	auf- und abfliegen   - Vögel
亲身​体会 [親身​體會] qīnshēn tǐhuì  Chengyu	am eigenen Leib erfahren

Adjektive / Adverbien

为​某人​量身​订做​的 [為​某人​量身​訂做​的] wèi mǒurén liángshēn dìngzuò de [TEXTIL.]	jmdm. auf den Leib geschneidert  Adj.
乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	auf diese Weise  Adv.
这么 [這麼] zhème	auf diese Weise  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	auf diese Weise  Adv.
如何 [如何] rúhé	auf welche Weise  Adv.
亲身 [親身] qīnshēn	am eigenen Leib  Adv.
齐​眉​高度 [齊​眉​高度] qí méi gāodù	auf Augenhöhe  Adv.
长期 [長期] chángqī	auf Dauer  Adv.
野外 [野外] yěwài	auf dem Land  Adv.
乡​间 [鄉​間] xiāng jiān	auf dem Land  Adv.
当道 [當道] dāngdào	auf dem Weg  Adv.

Substantive

身体 [身體] shēntǐ	der Leib  Pl.: die Leiber
躯壳 [軀殼] qūqiào	der Leib  Pl.: die Leiber   - körperliche Hülle
躯体 [軀體] qūtǐ [ANAT.]	der Leib  Pl.: die Leiber
身躯 [身軀] shēnqū [ANAT.]	der Leib  Pl.: die Leiber
人身 [人身] rénshēn [JURA]	der Leib  Pl.: die Leiber
背部 [背部] bèibù [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
背脊 [背脊] bèijǐ [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
脊背 [脊背] jǐbèi [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
背 [背] bèi [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
脊梁 [脊梁] jǐliang [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
书脊 [書脊] shūjǐ [PRINT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken   - Buchrücken
仰泳 [仰泳] yǎngyǒng [SPORT]	der Rücken  Pl.: die Rücken   - Rückenschwimmen   [Wassersport]
肉体 [肉體] ròutǐ	der Leib  Pl.: die Leiber   - im Gegensatz zum Geist [form.]
这样一来 [這樣一來] zhèyàngyīlái	auf diese Weise

Präpositionen / Pronomen / ...

对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf
朝 [朝] cháo	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	in Richtung auf
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
谈及 [談及] tánjí	Bezug nehmend auf
提到 [提到] tídào	Bezug nehmend auf  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.

Phrasen

一心 [一心] yīxīn  Adv.	mit Leib und Seele [fig.]
一口闷！ [一口悶！] Yīkǒumēn! [ugs.]	Auf ex!
暗箭​伤人 [暗箭​傷人] ànjiàn-shāngrén  Chengyu	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
玩命 [玩命] wánmìng	Leib und Leben riskieren
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
坚决​不！ [堅決​不！] Jiānjué bù!	Auf keinen Fall!
决不！ [決不！] Juébù!	Auf keinen Fall!
鉴于 [鑒於] jiànyú  Präp.	in Hinblick auf
由...看来 [由...看來] yóu ... kànlái	in Hinblick auf ...
和​某人​不和 [和​某人​不和] hé mǒurén bùhé	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
和​某人​有​争执 [和​某人​有​爭執] hé mǒurén yǒu zhēngzhí	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
不​太​明白​某事 [不​太​明白​某事] bù tài míngbái mǒushì	mit etw. auf Kriegsfuß stehen   - nicht verstehen
不大​清楚​某事 [不大​清楚​某事] bùdà qīngchǔ mǒushì	mit etw. auf Kriegsfuß stehen [fig.]   - nicht verstehen
没​门儿！ [沒​門兒！] Méi ménr!   regional	Auf keinen Fall!
阴茎​口交 [陰莖​口交] yīnjīng kǒujiāo	der Verkehr auf Französisch   - Fellatio

Beispiele

他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.

Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden