auf+Leib+Leibe+rücken - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

为​某人​量身​订做​的 [為​某人​量身​訂做​的] wèi mǒurén liángshēn dìngzuò de [TEXTIL.]	jmdm. auf den Leib geschneidert  Adj.
应邀 [應邀] yìngyāo	auf Einladung  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.
猛然 [猛然] měngrán	auf einmal  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	auf ewig  Adv.
公费 [公費] gōngfèi  Adj.	auf Staatskosten  Adv.
乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
一下 [一下] yīxià	auf die Schnelle  Adv.
独自 [獨自] dúzì	auf sich^Akk. gestellt  Adv.
依据 [依據] yījù	beruhend auf  Adv.
背后 [背後] bèihòu	hinter dem Rücken  Adv.

Verben

驮 [馱] tuó [AGR.]	auf dem Rücken tragen  transitiv   - Lasttier
背 [背] bēi	auf dem Rücken tragen  transitiv
负 [負] fù	auf dem Rücken tragen  transitiv
胡搅 [胡攪] hújiǎo	jmdm. auf die Pelle rücken
仰卧 [仰臥] yǎngwò [SPORT]	auf dem Rücken liegen
为​某人​量身​订做​某物 [為​某人​量身​訂做​某物] wèi mǒurén liángshēn dìngzuò mǒuwù [TEXTIL.]	jmdm. etw.^Akk. auf den Leib schneidern
挪 [挪] nuó	rücken  transitiv
撑腰 [撐腰] chēngyāo	jmdm. den Rücken stützen
背后​说​某人／某事​的​坏话 [背後​說​某人／某事​的​壞話] bèihòu shuō mǒurén/mǒushì de huàihuà	hinter jmds./etw. Rücken stänkern
说长​道短 [說長​道短] shuōcháng-dàoduǎn  Chengyu	hinter jmds. Rücken über jmdn. reden
跳动 [跳動] tiàodòng	sich^Akk. auf- und abbewegen
踯躅 [踯躅] zhízhú	auf- und abgehen  | ging auf, aufgegangen |
徘徊 [徘徊] páihuái	auf- und abgehen  | ging auf, aufgegangen |
装卸 [裝卸] zhuāngxiè [TECH.]	auf- und abbauen  transitiv  | baute auf, aufgebaut |

Substantive

身体 [身體] shēntǐ	der Leib  Pl.: die Leiber
躯壳 [軀殼] qūqiào	der Leib  Pl.: die Leiber   - körperliche Hülle
躯体 [軀體] qūtǐ [ANAT.]	der Leib  Pl.: die Leiber
身躯 [身軀] shēnqū [ANAT.]	der Leib  Pl.: die Leiber
人身 [人身] rénshēn [JURA]	der Leib  Pl.: die Leiber
背部 [背部] bèibù [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
背脊 [背脊] bèijǐ [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
脊背 [脊背] jǐbèi [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
背 [背] bèi [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
脊梁 [脊梁] jǐliang [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
仰泳 [仰泳] yǎngyǒng [SPORT]	der Rücken  Pl.: die Rücken   - das Rückenschwimmen   [Wassersport]
书脊 [書脊] shūjǐ [PRINT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken   - der Buchrücken
肉体 [肉體] ròutǐ	der Leib  Pl.: die Leiber   - im Gegensatz zum Geist [form.]
蹑手​蹑脚 [躡手​躡腳] nièshǒu-nièjiǎo  Chengyu	auf Zehenspitzen

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
开幕 [開幕] Kāimù [THEA.]	Vorhang auf!
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
预备！ [預備！] Yùbèi!	Auf die Plätze!

Phrasen

就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
一心 [一心] yīxīn  Adv.	mit Leib und Seele [fig.]
根据​指示 [根據​指示] gēnjù zhǐshì	auf Abruf
轻手​轻脚 [輕手​輕腳] qīngshǒu-qīngjiǎo  Chengyu	auf Katzenpfoten [fig.]
密切​联系​的 [密切​聯繫​的] mìqiè liánxì de  Adj.	auf Tuchfühlung [fig.]
暗箭​伤人 [暗箭​傷人] ànjiàn-shāngrén  Chengyu	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
苦尽​甘来 [苦盡​甘來] kǔjìn-gānlái  Chengyu	Auf Regen folgt Sonnenschein.
雨过​天晴 [雨過​天晴] yǔguò-tiānqíng  Chengyu	Auf Regen folgt Sonnenschein.
否极​泰来 [否極​泰來] pǐjí-tàilái  Chengyu	Auf Regen folgt Sonnenschein.
玩命 [玩命] wánmìng	Leib und Leben riskieren
好歹 [好歹] hǎodǎi	auf Teufel komm raus [fig.]
不​择​手段 [不​擇​手段] bù zé shǒuduàn  Adv.	auf Teufel komm raus [fig.]
拼命 [拼命] pīnmìng	auf Teufel komm raus [fig.]
步行 [步行] bùxíng	auf Schusters Rappen [ugs.] [fig.]

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.	Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen
乳头​勃起。 [乳頭​勃起。] Rǔtóu bóqǐ.	Die Brustwarze stellt sich auf.   Infinitiv: sich aufstellen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.
放​晴​了。 [放​晴​了。] Fàng qíng le. [METEO.]	Es klart auf.