auf+Mund+gefallen+aufs+Maul - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

能言​善辩 [能言​善辯] néngyán-shànbiàn  Chengyu	nicht auf den Mund gefallen sein
三​寸​不​烂​之​舌 [三​寸​不​爛​之​舌] sān cùn bù làn zhī shé  Chengyu	nicht auf den Mund gefallen sein
合​某人​的​意 [合​某人​的​意] hé mǒurén de yì	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
让​某人​喜欢 [讓​某人​喜歡] ràng mǒurén xǐhuān	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
含 [含] hán	im Mund halten  transitiv
帮忙 [幫忙] bāngmáng	einen Gefallen tun
衔 [銜] xián	im Mund halten  transitiv
噤 [噤] jìn	den Mund halten
咧嘴 [咧嘴] liězuǐ	den Mund verziehen
夸口 [誇口] kuākǒu	den Mund vollnehmen
开心 [開心] kāixīn	an etw. Gefallen finden
还​人情 [還​人情] huán rénqíng	jmdn. einen Gefallen erwidern
送​人情 [送​人情] sòng rénqíng	jmdm. einen Gefallen tun
做​人情 [做​人情] zuò rénqíng	jmdm. einen Gefallen tun

Phrasen

聪明 [聰明] cōngmíng	nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.]
开口 [開口] kāikǒu [fig.]	den Mund aufmachen   - reden [fig.]
一口闷！ [一口悶！] Yīkǒumēn! [ugs.]	Auf ex!
住嘴！ [住嘴！] Zhùzuǐ!	Halt den Mund!
闭嘴！ [閉嘴！] Bìzuǐ! [vulg.]	Halt's Maul! [vulg.]
吵屁啦！ [吵屁啦！] Chǎopìlā! [vulg.] (TW)	Halt's Maul! [vulg.]
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Die Würfel sind gefallen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Die Würfel sind gefallen.
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um einen Gefallen bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um einen Gefallen bitten
劳烦​你... [勞煩​你...] láofán nǐ ...	Tu mir doch den Gefallen und ...
请​您​费神 [請​您​費神] Qǐng nín fèishén	Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
劳​您​费神 [勞​您​費神] Láo nín fèishén	Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
劳驾​您... [勞駕​您...] Láojià nín ...	Tun Sie bitte mir einen Gefallen und ...

Substantive

嘴 [嘴] zuǐ	das Maul  Pl.: die Mäuler
嘴 [嘴] zuǐ	der Mund  Pl.: die Münder
口 [口] kǒu [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
人情 [人情] rénqíng	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
恩惠 [恩惠] ēnhuì	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
咀 [咀] zuǐ	der Mund  Pl.: die Münder
毛尔 [毛爾] Máoěr	Maul   auch: Maull   - Familienname
人 [人] rén	der Mund  Pl.: die Münder [fig.]   - Mensch
口 [口] kǒu [ANAT.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
口吻 [口吻] kǒuwěn [ZOOL.] [ANAT.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
口部 [口部] kǒubù [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
嘴巴 [嘴巴] zuǐba [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
一​张​嘴 [一​張​嘴] yī zhāng zuǐ [ANAT.]	ein Mund
这样一来 [這樣一來] zhèyàngyīlái	auf diese Weise

Adjektive / Adverbien

乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	auf diese Weise  Adv.
这么 [這麼] zhème	auf diese Weise  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	auf diese Weise  Adv.
如何 [如何] rúhé	auf welche Weise  Adv.
齐​眉​高度 [齊​眉​高度] qí méi gāodù	auf Augenhöhe  Adv.
长期 [長期] chángqī	auf Dauer  Adv.
野外 [野外] yěwài	auf dem Land  Adv.
乡​间 [鄉​間] xiāng jiān	auf dem Land  Adv.
当道 [當道] dāngdào	auf dem Weg  Adv.
途中 [途中] túzhōng	auf dem Weg  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	auf der Erde  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  Präp.
上 [上] shàng	auf  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  Präp.
在 [在] zài	auf  Präp.
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf
朝 [朝] cháo	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	in Richtung auf
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
谈及 [談及] tánjí	Bezug nehmend auf
提到 [提到] tídào	Bezug nehmend auf  Präp.

Definitionen

口 [口] kǒu  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie in einen Mund passt
张 [張] zhāng  zew. [ANAT.]	Zew. für Münder

Beispiele

他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​喜欢​你。 [我​喜歡​你。] Wǒ xǐhuān nǐ.	Du gefällst mir.   Infinitiv: gefallen

Aus dem Umfeld der Suche

Menschenliebe, Wohltat, Liebesdienst, Gnade, Gefälligkeit