auf+Straße+sitzen+stehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Strass (Substantiv)

der Sitz (Substantiv)

Substantive

流浪​生活 [流浪​生活] liúlàng shēnghuó	das Leben auf der Straße
临街​停车 [臨街​停車] línjiē tíngchē [AUTOM.]	das Parken auf der Straße
街谈​巷议 [街談​巷議] jiētán-xiàngyì  Chengyu	der Klatsch und Tratsch auf der Straße
街 [街] jiē	die Straße  Pl.: die Straßen
公路 [公路] gōnglù	die Straße  Pl.: die Straßen
路 [路] lù	die Straße  Pl.: die Straßen
马路 [馬路] mǎlù	die Straße  Pl.: die Straßen
街道 [街道] jiēdào	die Straße  Pl.: die Straßen
道路 [道路] dàolù [BAU.]	die Straße  Pl.: die Straßen
街头 [街頭] jiētóu	die Straße  Pl.: die Straßen
路途 [路途] lùtú	die Straße  Pl.: die Straßen
海上​航路 [海上​航路] hǎishàng hánglù [NAUT.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - die Meeresstraße
座儿 [座兒] zuòr	der Sitz  Pl.: die Sitze
座位 [座位] zuòwèi   auch: 坐位 [坐位] zuòwèi	der Sitz  Pl.: die Sitze

Adjektive / Adverbien

夹道 [夾道] jiādào  Adj.	auf beiden Seiten der Straße  Adv.
站着 [站著] zhànzhe	im Stehen  Adv.
应邀 [應邀] yìngyāo	auf Einladung  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.
猛然 [猛然] měngrán	auf einmal  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	auf ewig  Adv.
公费 [公費] gōngfèi  Adj.	auf Staatskosten  Adv.
乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
一下 [一下] yīxià	auf die Schnelle  Adv.
独自 [獨自] dúzì	auf sich^Akk. gestellt  Adv.
依据 [依據] yījù	beruhend auf  Adv.

Phrasen

匹夫 [匹夫] pǐfū	der kleine Mann auf der Straße [fig.]
普通人 [普通人] pǔtōngrén	kleiner Mann auf der Straße [fig.]   - unbedeutende Person [pej.]
空文 [空文] kōngwén	etw., das nur auf dem Papier steht
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	auf dem Schleudersitz sitzen
和​某人​不和 [和​某人​不和] hé mǒurén bùhé	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
和​某人​有​争执 [和​某人​有​爭執] hé mǒurén yǒu zhēngzhí	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
不​太​明白​某事 [不​太​明白​某事] bù tài míngbái mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen   - nicht verstehen
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf der Kippe stehen [fig.]
坐​在​火药桶​上 [坐​在​火藥桶​上] zuò zài huǒyàotǒng shàng [fig.]	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
坐​在​火药桶​上 [坐​在​火藥桶​上] zuò zài huǒyàotǒng shàng [fig.]	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
不大​清楚​某事 [不大​清楚​某事] bùdà qīngchǔ mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen [fig.]   - nicht verstehen
心焦 [心焦] xīnjiāo	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.	Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen
乳头​勃起。 [乳頭​勃起。] Rǔtóu bóqǐ.	Die Brustwarze stellt sich auf.   Infinitiv: sich aufstellen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.
放​晴​了。 [放​晴​了。] Fàng qíng le. [METEO.]	Es klart auf.

Verben

是... [是...] shì ...	stehen auf (oder: bei) ...  | stand, gestanden |   - auf einer Skala eine bestimmten Wert haben
迷上​某人／某物 [迷上​某人／某物] míshàng mǒurén/mǒuwù	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [sl.]
坐​在​上席 [坐​在​上席] zuò zài shàngxí	auf dem Ehrenplatz sitzen
任职 [任職] rènzhí	auf einem Posten sitzen
坐​在​某人​膝上 [坐​在​某人​膝上] zuò zài mǒurén xīshàng	auf jmds. Schoß sitzen
出街 [出街] chūjiē	auf die Straße gehen
上街 [上街] shàngjiē	auf die Straße gehen
企 [企] qǐ	auf den Zehenspitzen stehen Pl.
独立 [獨立] dúlì	auf eigenen Füßen stehen Pl.
不相上下 [不相上下] bùxiāngshàngxià  Chengyu	auf gleicher Stufe stehen
旗鼓​相当 [旗鼓​相當] qígǔ-xiāngdāng  Chengyu	auf gleicher Stufe stehen   (wörtlich: ähnliche Anzahl von Fahnen und Trommeln haben)
并列 [並列] bìngliè	auf gleicher Stufe stehen
尸禄​素餐 [屍祿​素餐] shīlù sùcān  Chengyu	auf einer fetten Pfründe sitzen
尸位​素餐 [屍位​素餐] shīwèi sùcān  Chengyu	auf einer fetten Pfründe sitzen

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
朝 [朝] cháo	gerichtet auf  Präp.
基​于 [基​於] jī yú	gestützt auf  Präp.
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf

Definitionen

条 [條] tiáo  zew. [GEOG.]	Zew. für Flüsse und Straßen
道 [道] dào  zew. [GEOG.]	Zew. für Flüsse und Straßen

Aus dem Umfeld der Suche

Weg, Chaussee, Überlandstraße, Route, Strecke, Landstraße, Pfad