auf+Trab+bringen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

抖擞 [抖擻] dǒusǒu	auf Trab bringen
拉下水 [拉下水] lāxiàshuǐ	jmdn. auf Abwege bringen
偷 [偷] tōu	auf die Seite bringen
中肯 [中肯] zhòngkěn	etw. auf den Punkt bringen
启运 [啟運] qǐyùn   auch: 起运 [起運] qǐyùn	etw. auf den Weg bringen
马​不​停​蹄 [馬​不​停​蹄] mǎ bù tíng tí  Chengyu	immer auf Trab sein
马​不​停​蹄 [馬​不​停​蹄] mǎ bù tíng tí  Chengyu	ständig auf Trab sein
带 [帶] dài	bringen  transitiv  | brachte, gebracht |
整 [整] zhěng	in Ordnung bringen
顺 [順] shùn   - 整理 [整理] zhěnglǐ	in Ordnung bringen  transitiv
送 [送] sòng	bringen  transitiv  | brachte, gebracht |
带来 [帶來] dàilái	bringen  transitiv  | brachte, gebracht |
困扰 [困擾] kùnrǎo	in Bedrängnis bringen  transitiv
整修 [整修] zhěngxiū	in Ordnung bringen   - reparieren  transitiv

Substantive

快步 [快步] kuàibù	der Trab  kein Pl.
这样一来 [這樣一來] zhèyàngyīlái	auf diese Weise
地上 [地上] dìshàng	auf dem Boden
农村 [農村] nóngcūn	auf dem Land
一边 [一邊] yībiān	auf der einen Seite
蹑手​蹑脚 [躡手​躡腳] nièshǒu-nièjiǎo  Chengyu	auf Zehenspitzen
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	auf Grund von ...
这样一来 [這樣一來] zhèyàngyīlái	auf diese Art und Weise
乡村 [鄉村] xiāngcūn	der Ort auf dem Land
耳机 [耳機] ěrjī	der Auf-Ohr-Kopfhörer
兴衰 [興衰] xīngshuāi	der Auf- und Niedergang
匝道 [匝道] zādào [AUTOM.]	die Auf- oder Abfahrt   [Straßenbau]
田园​生活 [田園​生活] tiányuán shēnghuó	das Leben auf dem Land
阴茎​口淫 [陰莖​口淫] yīnjīng kǒuyín	der Verkehr auf Französisch   - Fellatio

Adjektive / Adverbien

乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	auf diese Weise  Adv.
这么 [這麼] zhème	auf diese Weise  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	auf diese Weise  Adv.
如何 [如何] rúhé	auf welche Weise  Adv.
齐​眉​高度 [齊​眉​高度] qí méi gāodù	auf Augenhöhe  Adv.
长期 [長期] chángqī	auf Dauer  Adv.
野外 [野外] yěwài	auf dem Land  Adv.
乡​间 [鄉​間] xiāng jiān	auf dem Land  Adv.
当道 [當道] dāngdào	auf dem Weg  Adv.
途中 [途中] túzhōng	auf dem Weg  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	auf der Erde  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  Präp.
上 [上] shàng	auf  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  Präp.
在 [在] zài	auf  Präp.
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf
朝 [朝] cháo	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	in Richtung auf
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
谈及 [談及] tánjí	Bezug nehmend auf
提到 [提到] tídào	Bezug nehmend auf  Präp.

Phrasen

一口闷！ [一口悶！] Yīkǒumēn! [ugs.]	Auf ex!
挂齿 [掛齒] guàchǐ	zur Sprache bringen  transitiv
生 [生] shēng	zur Welt bringen
生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
刺激 [刺激] cìjī	jmdn./etw. in Schwung bringen
使​某物​崩溃 [使​某物​崩潰] shǐ mǒuwù bēngkuì	etw. zum Erliegen bringen
使​某物​停滞 [使​某物​停滯] shǐ mǒuwù tíngzhì	etw. zum Erliegen bringen
表现​出来 [表現​出來] biǎoxiàn chūlái	etw. zutage bringen [fig.]
揭发 [揭發] jiēfā	an den Tag bringen [fig.]
表现​出来 [表現​出來] biǎoxiàn chūlái	etw. ans Licht bringen [fig.]
揭发 [揭發] jiēfā	etw. ans Licht bringen [fig.]
提出 [提出] tíchū	etw. aufs Tapet bringen [fig.]
掀起 [掀起] xiānqǐ	etw. ins Rollen bringen [fig.] [ugs.]
产 [產] chǎn [MED.]	zur Welt bringen

Beispiele

他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   Infinitiv: bringen

Aus dem Umfeld der Suche

ordnen, bereinigen, aufräumen