auf+eigenen+Beinen+stehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen (Adjektiv)

das Bein (Substantiv)

Verben

独立 [獨立] dúlì	auf eigenen Füßen stehen Pl.
是... [是...] shì ...	stehen auf (oder: bei) ...  | stand, gestanden |   - auf einer Skala eine bestimmten Wert haben
迷上​某人／某物 [迷上​某人／某物] míshàng mǒurén/mǒuwù	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [sl.]
企 [企] qǐ	auf den Zehenspitzen stehen Pl.
不相上下 [不相上下] bùxiāngshàngxià  Chengyu	auf gleicher Stufe stehen
旗鼓​相当 [旗鼓​相當] qígǔ-xiāngdāng  Chengyu	auf gleicher Stufe stehen   (wörtlich: ähnliche Anzahl von Fahnen und Trommeln haben)
并列 [並列] bìngliè	auf gleicher Stufe stehen
奔命 [奔命] bènmìng	ständig auf den Beinen sein
挨风​缉缝 [挨風​緝縫] āifēng-jīfèng  Chengyu	auf den eigenen Vorteil aus sein
谋私 [謀私] móusī	auf den eigenen Vorteil aus sein
投机 [投機] tóujī	auf den eigenen Vorteil aus sein
交好 [交好] jiāohǎo	mit jmdm. auf freundschaftlichem Fuß stehen
亲近 [親近] qīnjìn	mit jmdm. auf vertrautem Fuß stehen
投机 [投機] tóujī	auf den eigenen Vorteil bedacht sein [form.]

Phrasen

脚踏​实地 [腳踏​實地] jiǎotà-shídì  Chengyu	mit beiden Beinen auf festem Boden stehen [fig.]
空文 [空文] kōngwén	etw., das nur auf dem Papier steht
和​某人​不和 [和​某人​不和] hé mǒurén bùhé	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
和​某人​有​争执 [和​某人​有​爭執] hé mǒurén yǒu zhēngzhí	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
不​太​明白​某事 [不​太​明白​某事] bù tài míngbái mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen   - nicht verstehen
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf der Kippe stehen [fig.]
不大​清楚​某事 [不大​清楚​某事] bùdà qīngchǔ mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen [fig.]   - nicht verstehen
奔忙 [奔忙] bēnmáng	immer auf den Beinen sein [fig.]
建立 [建立] jiànlì	etw.^Akk. auf die Beine stellen [fig.]
卷土​重来 [捲土​重來] juǎntǔ-chónglái  Chengyu	wieder auf die Beine kommen [fig.]
痊愈 [痊愈] quányù [MED.]	wieder auf die Beine kommen   - genesen [fig.]
排队 [排隊] páiduì	Schlange stehen
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
支持​某人 [支持​某人] zhīchí mǒurén	hinter jmdm. stehen [fig.]   - unterstützen

Adjektive / Adverbien

自费 [自費] zìfèi	auf eigene Kosten  Adv. Pl., kein Sg.
自费 [自費] zìfèi	auf eigene Rechnung  Adv.
自私 [自私] zìsī	auf den eigenen Vorteil bedacht  Adj.
自私​自利 [自私​自利] zìsī-zìlì  Chengyu	nur auf den eigenen Nutzen aus  Adv.
自力​更生 [自力​更生] zìlì gēngshēng  Chengyu	im Vertrauen auf die eigene Kraft  Adv.
站着 [站著] zhànzhe	im Stehen  Adv.
己 [己] jǐ	eigen  Adj.
自己​的 [自己​的] zìjǐ de	eigen  Adj.
特有 [特有] tèyǒu	eigen  Adj.   - eigenartig
固有​的 [固有​的] gùyǒu de	eigen  Adj.   - inhärent
亲生 [親生] qīnshēng	eigen  Adj.   - Angehörige
私有 [私有] sīyǒu	eigen   - in Eigenbesitz  Adj.
应邀 [應邀] yìngyāo	auf Einladung  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.

Substantive

自私​自利 [自私​自利] zìsī-zìlì  Chengyu	nur auf den eigenen Vorteil bedacht
自助游 [自助遊] zìzhùyóu	das Reisen auf eigene Faust   [Tourismus]
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	bei der Aussicht auf eigene Vorteile jegliche moralischen Bedenken fallen lassen
自身​难保 [自身​難保] zìshēn nánbǎo  Chengyu	Das eigene Schicksal steht auf dem Spiel.
腿 [腿] tuǐ [BIOL.]	das Bein  Pl.: die Beine
桌脚 [桌腳] zhuōjiǎo	das Bein  Pl.: die Beine   - das Tischbein
腿子 [腿子] tuǐzi [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
骨头 [骨頭] gǔtou [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine   - der Knochen
一​条​腿 [一​條​腿] yī tiáo tuǐ [ANAT.]	ein Bein
蹑手​蹑脚 [躡手​躡腳] nièshǒu-nièjiǎo  Chengyu	auf Zehenspitzen
从​长远​看 [從​長遠​看] cóng chángyuǎn kàn	auf die Dauer  kein Pl.
地上 [地上] dìshàng	auf dem Boden
农村 [農村] nóngcūn	auf dem Land
冰​上 [冰​上] bīng shàng	auf dem Eis

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen
警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.	Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen
乳头​勃起。 [乳頭​勃起。] Rǔtóu bóqǐ.	Die Brustwarze stellt sich auf.   Infinitiv: sich aufstellen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
开幕 [開幕] Kāimù [THEA.]	Vorhang auf!
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
预备！ [預備！] Yùbèi!	Auf die Plätze!