auf+einreden+wie+krankes+Pferd+kranken+Gaul - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

犬​马​之​劳 [犬​馬​之​勞] quǎn mǎ zhī láo  Chengyu [form.]	jmdm. wie ein Hund oder Pferd dienen
劝告 [勸告] quàngào	auf jmdn. einreden  | redete ein, eingeredet |
力劝 [力勸] lìquàn	auf jmdn. einreden  | redete ein, eingeredet |
劝导 [勸導] quàndǎo	auf jmdn. einreden  | redete ein, eingeredet |
上马 [上馬] shàngmǎ	auf ein Pferd aufsitzen
上马 [上馬] shàngmǎ	auf ein Pferd aufsteigen
熙熙​攘攘 [熙熙​攘攘] xīxī-rǎngrǎng  Chengyu	zugehen wie auf dem Bahnhof
熙熙​攘攘 [熙熙​攘攘] xīxī-rǎngrǎng  Chengyu	zugehen wie auf dem Markt
对​某人​苦口​婆心​地​说 [對​某人​苦口​婆心​地​說] duì mǒurén kǔkǒu-póxīn de shuō	auf jmdn. gütig und geduldig einreden
像 [像] xiàng	aussehen wie
好比 [好比] hǎobǐ	ähnlich sein wie
策马​奔驰 [策馬​奔馳] cèmǎ bēnchí	ein Pferd antreiben
上马 [上馬] shàngmǎ	ein Pferd besteigen
骑马 [騎馬] qímǎ	ein Pferd reiten

Substantive

女人​心，海底​针 [女人​心，海底​針] Nǚrén xīn, hǎidǐ zhēn	Das Herz einer Frau ist so schwer auszumachen wie eine Nadel auf dem Meeresgrund.
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	wie jmd./etw.
马 [馬] mǎ [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
高尔 [高爾] Gāo'ěr	Gaul   - Familienname
劣马 [劣馬] lièmǎ [ZOOL.]	der Gaul  Pl.: die Gäule
鞍马 [鞍馬] ānmǎ [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde   [Turnen]
跳马 [跳馬] tiàomǎ [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde   [Turnen]
木马 [木馬] mùmǎ [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde   [Turnen]
马 [馬] mǎ [ugs.] [ASTRON.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   [chinesische Tierkreiszeichen]
午马 [午馬] wǔmǎ [ASTRON.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   [chinesische Tierkreiszeichen]
一​匹​马 [一​匹​馬] yī pǐ mǎ [ZOOL.]	ein Pferd
马科 [馬科] mǎkē [ZOOL.]	die Pferde Pl.   wiss.: Equidae
马属 [馬屬] mǎshǔ [ZOOL.]	die Pferde Pl.   wiss.: Equus
抗辩 [抗辯] kàngbiàn	die Einrede  Pl.: die Einreden

Adjektive / Adverbien

如何 [如何] rúhé	wie  Adv.
哪儿 [哪兒] nǎr	wie  Adv.   - interrogativ
怎么 [怎麼] zěnme	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎么样 [怎麼樣] zěnmeyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎样 [怎樣] zěnyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
多么 [多麼] duōme	wie  Adv.
何如 [何如] hérú	wie  Adv.
何以 [何以] héyǐ	wie  Adv.
例如 [例如] lìrú	wie  Adv.
比如 [比如] bǐrú	wie   - zum Beispiel  Adv.
哪里 [哪裡] nǎlǐ	wie  Adv.   - interrogativ
怎 [怎] zěn	wie   - Interrogativaderb  Adv.
咋 [咋] zǎ   regional	wie   - Interrogativadverb  Adv.
奈 [奈] nài   obsolet	wie   - Interrogativaderb  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
如 [如] rú	wie  Konj.
像 [像] xiàng	wie  Konj.
跟 [跟] gēn	wie   - bei Vergleichen  Konj.
极了 [極了] jíle	wie   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
任 [任] rèn	egal wie
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.

Definitionen

匹 [匹] pǐ  zew. [ZOOL.]

Zew. für Pferde

Phrasen

再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
开幕 [開幕] Kāimù [THEA.]	Vorhang auf!
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
嗯？ [嗯？] Ňg?	Wie?   - Ausdruck der Verwunderung
哦 [哦] ó	Wie?   - Ausdruck des Erstaunens
啥？ [啥？] Shá?   regional	Wie?
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
真​倒霉 [真​倒霉] Zhēn dǎoméi	Wie ärgerlich!
糟糕 [糟糕] zāogāo	Wie blöd!
糟糕 [糟糕] zāogāo	Wie dumm!
好​可怕 [好​可怕] Hǎo kěpà	Wie furchtbar!
太​可怕​了 [太​可怕​了] Tài kěpà le	Wie furchtbar!
怎么样？ [怎麼樣？] Zěnmeyàng?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?

Beispiele

怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
多​冷？ [多​冷？] Duō lěng?	Wie kalt?
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

anraten, zureden