auf+in+Nummer+sicher+sitzen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sitzen"

der Sitz (Substantiv)

Substantive

车​上 [車​上] chē shàng	in (oder: auf) einem Fahrzeug
沧海​桑田 [滄海​桑田] cānghǎi-sāngtián  Chengyu	das Auf und Ab in der Welt
号 [號] hào	die Nummer  Pl.: die Nummern
号码 [號碼] hàomǎ	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
码 [碼] mǎ	die Nummer  Pl.: die Nummern
项目 [項目] xiàngmù	die Nummer  Pl.: die Nummern   - einer Liste, Gliederung o. Ä.
节目 [節目] jiémù	die Nummer  Pl.: die Nummern   - eines Programms im Zirkus, Theater o. Ä.
数码 [數碼] shùmǎ [LING.]	die Nummer  Pl.: die Nummern
电话​号码 [電話​號碼] diànhuà hàomǎ [TELEKOM.]	die Nummer  Pl.: die Nummern   - die Telefonnummer
期 [期] qī  zew. [PUBL.]	die Nummer  Pl.: die Nummern   - von Zeitschriften o. Ä.
座儿 [座兒] zuòr	der Sitz  Pl.: die Sitze
座位 [座位] zuòwèi   auch: 坐位 [坐位] zuòwèi	der Sitz  Pl.: die Sitze
位 [位] wèi	der Sitz  Pl.: die Sitze
住处 [住處] zhùchù	der Sitz  Pl.: die Sitze

Adjektive / Adverbien

固定​于 [固定​於] gùdìng yú [TECH.]	befestigt an (oder: auf, bei, in)  Adj.
安全 [安全] ānquán	sicher  Adj.
一定 [一定] yīdìng	sicher  Adj.
肯定 [肯定] kěndìng	sicher  Adv.
确实 [確實] quèshí	sicher  Adv.
安定 [安定] āndìng	sicher  Adj.
安全​的 [安全​的] ānquán de	sicher  Adj.
巩固 [鞏固] gǒnggù	sicher  Adj.
准保 [準保] zhǔnbǎo	sicher  Adj.
准儿 [準兒] zhǔnr	sicher  Adj.
牢固 [牢固] láogù	sicher  Adj.
牢牢 [牢牢] láoláo	sicher  Adj.
平安 [平安] píng'ān	sicher  Adj.   - wohlbehalten
可靠 [可靠] kěkào	sicher  Adj.   - zuverlässig

Präpositionen / Pronomen / ...

对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf
朝 [朝] cháo	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	in Richtung auf
之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.

Phrasen

就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
鉴于 [鑒於] jiànyú  Präp.	in Hinblick auf
由...看来 [由...看來] yóu ... kànlái	in Hinblick auf ...
欢迎​您​来... [歡迎​您​來...] Huānyíng nín lái ...	Willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...!
欢迎​您​来... [歡迎​您​來...] Huānyíng nín lái ...	Ich heiße Sie willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...!
欢迎​您​来... [歡迎​您​來...] Huānyíng nín lái ...	Seien Sie willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...!
患难​见​真​情 [患難​見​真​情] Huànnàn jiàn zhēn qíng	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	auf dem Schleudersitz sitzen
风雨​同舟 [風雨​同舟] fēngyǔ-tóngzhōu  Chengyu	in einem Boot sitzen [fig.]
同舟​共济 [同舟​共濟] tóngzhōu-gòngjì  Chengyu	in einem Boot sitzen [fig.]
坐​在​火药桶​上 [坐​在​火藥桶​上] zuò zài huǒyàotǒng shàng [fig.]	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
坐​在​火药桶​上 [坐​在​火藥桶​上] zuò zài huǒyàotǒng shàng [fig.]	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]

Verben

坐​在​上席 [坐​在​上席] zuò zài shàngxí	auf dem Ehrenplatz sitzen
任职 [任職] rènzhí	auf einem Posten sitzen
坐​在​某人​膝上 [坐​在​某人​膝上] zuò zài mǒurén xīshàng	auf jmds. Schoß sitzen
天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	in der Falle sitzen   (wörtlich: Netze im Himmel, Netze am Boden)
山穷​水尽 [山窮​水盡] shānqióng-shuǐjìn  Chengyu	in der Patsche sitzen
尸禄​素餐 [屍祿​素餐] shīlù sùcān  Chengyu	auf einer fetten Pfründe sitzen
尸位​素餐 [屍位​素餐] shīwèi sùcān  Chengyu	auf einer fetten Pfründe sitzen
素餐​尸位 [素餐​屍位] sùcān shīwèi  Chengyu	auf einer fetten Pfründe sitzen
束手​无策 [束手​無策] shùshǒu-wúcè  Chengyu	tief in der Patsche sitzen
瓮​中​捉​鳖 [甕​中​捉​鱉] wèng zhōng zhuō biē  Chengyu	unentrinnbar in der Falle sitzen
心有​余悸 [心有​餘悸] xīnyǒu-yújì  Chengyu	der Schreck sitzt jmdm. noch in den Gliedern   Infinitiv: sitzen
坐 [坐] zuò	sitzen  intransitiv  | saß, gesessen |
坐牢 [坐牢] zuòláo	sitzen  | saß, gesessen |   - eine Haftstrafe verbüßen  intransitiv
合身 [合身] héshēn	sitzen  intransitiv  | saß, gesessen |   - Kleidung

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

期 [期] qī  zew. [PUBL.]

Zew. für Nummern von Zeitschriften o. Ä.

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
您​一定​是​雅婷。 [您​一定​是​雅婷。] Nín yīdìng shì Yǎtíng.	Sie sind sicher Yating.   Infinitiv: sein
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden