auf+nichts+kommen+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

让​某人​从​某事​中​受益 [讓​某人​從​某事​中​受益] ràng mǒurén cóng mǒushì zhōng shòuyì	jmdm. etw.^Akk. zugute kommen lassen
无​所​不​至 [無​所​不​至] wú suǒ bù zhì  Chengyu	nichts unversucht lassen
竭力 [竭力] jiélì	nichts unversucht lassen
千方​百计 [千方​百計] qiānfāng-bǎijì  Chengyu	nichts unversucht lassen
无​所​不​用​其​极 [無​所​不​用​其​極] Wú suǒ bù yòng qí jí	nichts unversucht lassen
还口 [還口] huánkǒu	sich^Akk. nichts gefallen lassen
还嘴 [還嘴] huánzuǐ	sich^Akk. nichts gefallen lassen
回嘴 [回嘴] huízuǐ	sich^Akk. nichts gefallen lassen
钻营 [鑽營] zuānyíng	nichts unversucht lassen   - um etw. zu erreichen
导致 [導致] dǎozhì	zustande kommen lassen
泄露 [泄露] xièlù	ans Tageslicht kommen lassen  transitiv   - offenlegen
亏负 [虧負] kuīfù	jmdn. zu kurz kommen lassen
不动​声色 [不動​聲色] bùdòng-shēngsè  Chengyu	sich^Akk. nach außen nichts anmerken lassen
畅​所​欲​为 [暢​所​欲​為] chàng suǒ yù wéi  Chengyu	tun und lassen, was einem in den Sinn kommt

Substantive

物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alles zur Wirkung kommen lassen
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	bei der Aussicht auf eigene Vorteile jegliche moralischen Bedenken fallen lassen
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Es gibt nichts geschenkt auf der Welt.
不​存在 [不​存在] bù cúnzài	das Nichts  Pl.
无 [無] wú	das Nichts  Pl.
虚无 [虛無] xūwú [PHILOS.]	das Nichts  Pl.   [Daoismus]
驾临 [駕臨] jiàlín [form.]	das Kommen  kein Pl.   - der Besuch
乌有 [烏有] wūyǒu [form.]	das Nichts  Pl.
来往 [來往] láiwǎng	das Kommen und Gehen
蹑手​蹑脚 [躡手​躡腳] nièshǒu-nièjiǎo  Chengyu	auf Zehenspitzen
从​长远​看 [從​長遠​看] cóng chángyuǎn kàn	auf die Dauer  kein Pl.
地上 [地上] dìshàng	auf dem Boden
农村 [農村] nóngcūn	auf dem Land
冰​上 [冰​上] bīng shàng	auf dem Eis

Phrasen

纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
卷土​重来 [捲土​重來] juǎntǔ-chónglái  Chengyu	wieder auf die Beine kommen [fig.]
痊愈 [痊愈] quányù [MED.]	wieder auf die Beine kommen   - genesen [fig.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
醒过来 [醒過來] xǐngguòlái	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏 [蘇] sū	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏醒 [甦醒] sūxǐng [MED.]	zu sich^Dat. kommen [fig.]
根据​指示 [根據​指示] gēnjù zhǐshì	auf Abruf
轻手​轻脚 [輕手​輕腳] qīngshǒu-qīngjiǎo  Chengyu	auf Katzenpfoten [fig.]
密切​联系​的 [密切​聯繫​的] mìqiè liánxì de  Adj.	auf Tuchfühlung [fig.]
尿 [尿] niào	Wasser lassen
毁灭 [毀滅] huǐmiè	zuschanden (auch: zu Schanden) kommen

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
无 [無] wú	nichts
无非 [無非] wúfēi	nichts als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts als  Konj.
没​什么 [沒​什麼] méi shénme	nichts [ugs.]
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Nichts passiert!

Adjektive / Adverbien

应邀 [應邀] yìngyāo	auf Einladung  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.
猛然 [猛然] měngrán	auf einmal  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	auf ewig  Adv.
公费 [公費] gōngfèi  Adj.	auf Staatskosten  Adv.
乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
一下 [一下] yīxià	auf die Schnelle  Adv.
独自 [獨自] dúzì	auf sich^Akk. gestellt  Adv.
依据 [依據] yījù	beruhend auf  Adv.
齐​眉​高度 [齊​眉​高度] qí méi gāodù	auf Augenhöhe  Adv.
长期 [長期] chángqī	auf Dauer  Adv.

Beispiele

无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
你​是​哪里​人？ [你​是​哪裡​人？] Nǐ shì nǎlǐ rén?	Woher kommen Sie?   Infinitiv: kommen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   Infinitiv: bringen

Aus dem Umfeld der Suche

Inexistenz, Nichtsein, nix