auf+schlecht+gut+sprechen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

好坏 [好壞] hǎohuài	gut und schlecht  Adj.
胡乱 [胡亂] húluàn	auf gut Glück  Adv.
不好​不坏 [不好​不壞] bùhǎo-bùhuài	weder gut noch schlecht  Adj.
良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
差 [差] chà   - 不​好 [不​好] bù hǎo	schlecht  Adj.
坏 [壞] huài	schlecht  Adj.
来 [來] lái	gut   - etwas über   - bei Zahlenangaben  Adv.
良 [良] liáng	gut  Adj.
很​好 [很​好] hěn hǎo	gut  Adj.
善 [善] shàn	gut  Adj.
不​好 [不​好] bù hǎo	schlecht  Adj.
差劲 [差勁] chàjìn	schlecht  Adj.
错 [錯] cuò	schlecht  Adj.

Substantive

利弊 [利弊] lìbì	die gute und die schlechte Seite
利弊​得失 [利弊​得失] lìbì-déshī  Chengyu	die gute und die schlechte Seite
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Gut gemeint, schlecht gemacht.
好心​做​坏事 [好心​做​壞事] Hǎoxīn zuò huàishì	Gut gemeint, schlecht gemacht.
利弊​得失 [利弊​得失] lìbì-déshī  Chengyu	Gut und Schlecht, Nutzen und Schaden
甘苦 [甘苦] gānkǔ	gute Zeiten, schlechte Zeiten Pl.
龙蛇​混杂 [龍蛇​混雜] lóngshé-hùnzá  Chengyu	eine Mischung von guten und schlechten Menschen [fig.]
好事​多​磨 [好事​多​磨] hǎoshì duō mó  Chengyu	ein gutes Vorhaben stößt oft auf Hindernisse Pl.
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	Wer seine schlechten Taten aufrichtig bereut, kann ein guter Mensch werden.
财产 [財產] cáichǎn	das Gut  Pl.: die Güter
谈话 [談話] tánhuà	das Sprechen  kein Pl.
件 [件] jiàn  zew.	das Gut  Pl.: die Güter   - Zew. für Dinge
个 [個] gè  zew.	das Gut  Pl.: die Güter   - allgemeines Zew.
货 [貨] huò [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter

Verben

将功​赎罪 [將功​贖罪] jiānggōng-shúzuì  Chengyu	schlechte Taten mit guten ausgleichen
不​知​好歹 [不​知​好歹] bù zhī hǎodǎi  Chengyu	gute Absichten nicht von schlechten unterscheiden können
在​答录机​上​留言 [在​答錄機​上​留言] zài dálùjī shàng liúyán [TELEKOM.]	auf den Anrufbeantworter sprechen
一回生​二回熟 [一回生​二回熟] yīhuíshēng-èrhuíshú  Chengyu	sich^Akk. auf Anhieb gut verstehen
未​雨​绸缪 [未​雨​綢繆] wèi yǔ chóumóu  Chengyu	sich^Akk. auf schlechte Zeiten vorbereiten Pl.
对头 [對頭] duìtóu   regional	miteinander auf gutem Fuße stehen
骑​驴​找​马 [騎​驢​找​馬] Qí lǘ zhǎo mǎ	auf einer Arbeitsstelle bleiben, aber eine bessere suchen
讲话 [講話] jiǎnghuà	sprechen  intransitiv  | sprach, gesprochen |
说话 [說話] shuōhuà	sprechen  intransitiv  | sprach, gesprochen |
说 [說] shuō	sprechen  transitiv  | sprach, gesprochen |
讲 [講] jiǎng	sprechen  transitiv  | sprach, gesprochen |
替​某人​说话 [替​某人​說話] tì mǒurén shuōhuà	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
和​某人​说话 [和​某人​說話] hé mǒurén shuōhuà	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
谈话 [談話] tánhuà	sprechen  intransitiv  | sprach, gesprochen |

Phrasen

请​保重​身体 [請​保重​身體] Qǐng bǎozhòng shēntǐ	Bitte gib gut auf dich Acht!
请​多​保重 [請​多​保重] Qǐng duō bǎozhòng	Bitte pass gut auf dich auf!
请​照顾​好​自己 [請​照顧​好​自己] Qǐng zhàogù hǎo zìjǐ	Bitte pass gut auf dich auf!
请​保重​身体 [請​保重​身體] Qǐng bǎozhòng shēntǐ	Pass bitte gut auf dich auf!
你​多​保重 [你​多​保重] Nǐ duō bǎozhòng	Pass gut auf dich auf!
你​好好​保重 [你​好好​保重] Nǐ hǎohǎo bǎozhòng	Pass gut auf dich auf!
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
开幕 [開幕] Kāimù [THEA.]	Vorhang auf!
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
唉 [唉] āi	Gut!
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
干得好 [幹得好] Gàndehǎo	Gut gemacht!
做得好 [做得好] zuòdehǎo	Gut gemacht!

Beispiele

她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
天气​很​好。 [天氣​很​好。] Tiānqì hěn hǎo.	Das Wetter ist sehr gut.   Infinitiv: sein
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.	Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
朝 [朝] cháo	gerichtet auf  Präp.
基​于 [基​於] jī yú	gestützt auf  Präp.
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf

Aus dem Umfeld der Suche

Unterhaltung, Konversation, reden, Gespräch, Plauderei, Diskurs, Besprechung, sagen