aufs+Haupt+kriegen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kriegen"

der Krieg (Substantiv)

Phrasen

后悔​莫及 [後悔​莫及] hòuhuǐ-mòjí  Chengyu	sich Asche aufs Haupt streuen
噬脐​莫及 [噬臍​莫及] shìqí-mòjí  Chengyu	sich Asche aufs Haupt streuen
发狂 [發狂] fākuáng	einen Rappel kriegen [ugs.]
被​打​一​耳光 [被​打​一​耳光] bèi dǎ yī ěrguāng	eine geknallt kriegen [ugs.]
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	etw.^Akk. in den Magen kriegen [ugs.] [fig.]
理直​气壮 [理直​氣壯] lǐzhí-qìzhuàng  Chengyu	mit erhobenem Haupt
临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	einen dicken Hals kriegen [fig.]
理直​气壮 [理直​氣壯] lǐzhí-qìzhuàng  Chengyu	erhobenen Hauptes
气势​高昂 [氣勢​高昂] qìshì gāo'áng	erhobenen Haupts (auch: Hauptes) [form.]
气势​高昂 [氣勢​高昂] qìshì gāo'áng	stolzen Haupts (auch: Hauptes) [form.]
昂昂 [昂昂] áng'áng   veraltend	erhobenen Haupts (auch: Hauptes) [form.]
昂昂 [昂昂] áng'áng   veraltend	stolzen Haupts (auch: Hauptes) [form.]

Verben

得到 [得到] dédào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
接到 [接到] jiēdào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
收到 [收到] shōudào	kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
感动 [感動] gǎndòng	jmdm. unter die Haupt gehen
发疯 [發瘋] fāfēng	einen Rappel kriegen [ugs.]
生​孩子 [生​孩子] shēng háizi [MED.]	ein Kind kriegen
作战 [作戰] zuòzhàn [MILIT.]	Krieg führen
打仗 [打仗] dǎzhàng [MILIT.]	gegen jmdn./etw. Krieg führen
战后​余生 [戰後​餘生] zhànhòu yúshēng [MILIT.]	einen Krieg überleben
锋镝​余生 [鋒鏑​餘生] fēngdí yúshēng   obsolet [MILIT.]	einen Krieg überleben
出征 [出征] chūzhēng [MILIT.]	in den Krieg ziehen
挺身而出 [挺身而出] tǐngshēn'érchū  Chengyu	sich^Akk. erhobenen Haupts aufrecht jmdm./etw. stellen   - Herausforderung, Kampf o. Ä.
准备​应战 [準備​應戰] zhǔnbèi yìngzhàn	sich^Akk. zum Krieg bereit machen
交兵 [交兵] jiāobīng [MILIT.]	gegeneinander Krieg führen
交兵 [交兵] jiāobīng [MILIT.]	miteinander im Krieg stehen
贪小​失大 [貪小​失大] tānxiǎo-shīdà  Chengyu	die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren

Substantive

头 [頭] tóu [ANAT.]	das Haupt  Pl.: die Häupter   - der Kopf
豪普特 [豪普特] Háopǔtè	Haupt   - Familienname
头人 [頭人] tóurén	das Haupt  Pl.: die Häupter   - eines Klans, einer Gruppe o. Ä.
老板 [老闆] lǎobǎn	das Haupt  Pl.: die Häupter [fig.]   - der Chef
首 [首] shǒu   - 首领 [首領] shǒulǐng [fig.]	das Haupt  Pl.: die Häupter [fig.]   - der Führer
头部 [頭部] tóubù [ANAT.]	das Haupt  Pl.: die Häupter
魁首 [魁首] kuíshǒu [form.]	das Haupt  Pl.: die Häupter [fig.]   - der Führer
兵火 [兵火] bīnghuǒ [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
战 [戰] zhàn [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
干戈 [干戈] gāngē [fig.] [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
战争 [戰爭] zhànzhēng [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
一​场​战争 [一​場​戰爭] yī chǎng zhànzhēng [MILIT.]	ein Krieg
白头 [白頭] báitóu	weißes Haupt
战争​与​和平 [戰爭​與​和平] Zhànzhēng Yǔ Hépíng [LIT.]	Krieg und Frieden   - Werktitel

Adjektive / Adverbien

干 [幹] gàn  Adj.	Haupt...
气昂昂 [氣昂昂] qì'áng'áng	erhobenen Haupts  Adv.
免冠 [免冠] miǎnguān	baren Hauptes [form.]  Adv.
免冠 [免冠] miǎnguān	bloßen Hauptes [form.]  Adv.
低头 [低頭] dītóu	gesenkten Haupts [form.]  Adv.
悔恨​地 [悔恨​地] huǐhèn de	gesenkten Haupts [form.]  Adv.
低头 [低頭] dītóu	mit gesenktem Haupt  Adv.
秃头​的 [禿頭​的] tūtóu de  Adj.	mit kahlem Haupt
临战 [臨戰] línzhàn	kurz vor dem Krieg  Adv.
临战 [臨戰] línzhàn	am Vorabend des Kriegs [fig.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

主 [主] zhǔ  Adj.	Haupt...
主要 [主要] zhǔyào  Adj.	Haupt...

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.

Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern

Aus dem Umfeld der Suche

empfangen, erreichen, bekommen, erhalten