aus+Bahn+werfen+geworfen+werden - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

相提​并论 [相提​並論] xiāngtí-bìnglùn  Chengyu	in einen Topf geworfen werden
吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì  Chengyu	Aus Fehlern wird man klug.
假戏​真做 [假戲​真做] jiǎxì-zhēnzuò  Chengyu	Aus Spaß wird Ernst.
弄假​成真 [弄假​成真] nòngjiǎ-chéngzhēn  Chengyu	Aus Spaß wird Ernst.
假戏​真做 [假戲​真做] jiǎxì-zhēnzuò  Chengyu	Aus Spiel wird Ernst.
弄假​成真 [弄假​成真] nòngjiǎ-chéngzhēn  Chengyu	Aus Spiel wird Ernst.
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
遮阳 [遮陽] zhēyáng	einen Schatten werfen
过目 [過目] guòmù	einen Blick auf jmdn./etw. werfen
被​强烈​震撼 [被​強烈​震撼] bèi qiángliè zhènhàn	durchgeschüttelt werden [fig.]   - geschockt werden
终于​发现 [終於​發現] zhōngyú fāxiàn	fündig werden [fig.]

Verben

成材 [成材] chéngcái	aus jmdm. wird etwas   Infinitiv: werden
不​成材 [不​成材] bù chéngcái	aus jmdm. wird nichts   Infinitiv: werden
莫名​其​妙 [莫名​其​妙] mòmíng qí miào  Chengyu	aus jmdm./etw. (einfach) nicht schlau werden
纳闷 [納悶] nàmèn	aus jmdm./etw. nicht schlau werden
退伍 [退伍] tuìwǔ [MILIT.]	aus der Armee entlassen werden
出狱 [出獄] chūyù [JURA]	aus dem Gefängnis entlassen werden
被​开除​党籍 [被​開除​黨籍] bèi kāichú dǎngjí [POL.]	aus der Partei ausgeschlossen werden
抛 [拋] pāo	werfen  transitiv  | warf, geworfen |
投 [投] tóu	werfen  transitiv  | warf, geworfen |
扔 [扔] rēng	werfen  transitiv  | warf, geworfen |
扑 [撲] pū	sich^Akk. auf jmdn. werfen  | warf, geworfen |
成 [成] chéng	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
为 [為] wéi	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
成为 [成為] chéngwéi	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

铁路 [鐵路] tiělù	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - die Eisenbahn   [Eisenbahn]
轨道 [軌道] guǐdào [PHYS.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - die Bewegungsbahn
轨道 [軌道] guǐdào	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
道路 [道路] dàolù	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - der Weg
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
轨迹 [軌跡] guǐjì [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
铁道 [鐵道] tiědào	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - die Eisenbahn   [Eisenbahn]
车道 [車道] chēdào	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
火车 [火車] huǒchē	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
球道 [球道] qiúdào [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Kegeln, Bowling]
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
复 [複] fù	aus Mehreren
石制 [石製] shízhì	aus Stein

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	aus Angst, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	aus Angst, dass  Konj.
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es zahlt sich aus ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es zahlt sich nicht aus ...
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Möge alles werden, wie erhofft!
好​恶心 [好​噁心] Hǎo ěxīn	Da kann einem ja schlecht werden.

Adjektive / Adverbien

铅制 [鉛製] qiānzhì  Adj.	aus Blei  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
铜质 [銅質] tóngzhì  Adv.	aus Bronze
按照​经验 [按照​經驗] ànzhào jīngyàn	aus Erfahrung  Adv.
根据​经验 [根據​經驗] gēnjù jīngyàn	aus Erfahrung  Adv.
凭​经验 [憑​經驗] píng jīngyàn	aus Erfahrung  Adv.
肉​的 [肉​的] ròu de  Adj.	aus Fleisch
肉质​的 [肉質​的] ròuzhì de  Adj.	aus Fleisch
通常​地 [通常​地] tōngcháng de	aus Gewohnheit  Adv.
黄金​的 [黃金​的] huángjīn de  Adj.	aus Gold  Adv.
金制 [金製] jīnzhì  Adj.	aus Gold  Adv.
金 [金] jīn   - 金制 [金製] jīnzhì  Adj.	aus Gold  Adv.
木制 [木製] mùzhì  Adj.	aus Holz
角制 [角製] jiǎozhì  Adj.	aus Horn  Adv.

Beispiele

这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Es ist dunkel geworden.   Infinitiv: werden
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
她​的​来访​渐渐​令​我​讨厌​起来 [她​的​來訪​漸漸​令​我​討厭​起來] Tā de láifǎng jiànjiàn lìng wǒ tǎoyàn qǐlái	Ihre Besuche werden mir allmählich lästig.   Infinitiv: werden
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù-zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.