aus+Fingern+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Finger (Substantiv)

Verben

罢手 [罷手] bàshǒu	die Finger von etw.^Dat. lassen
失手 [失手] shīshǒu	aus den Fingern geleiten  transitiv
捏造 [捏造] niēzào	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
注视 [注視] zhùshì	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen
失手 [失手] shīshǒu	aus Versehen fallen lassen  transitiv
盯视 [盯視] dīngshì	nicht aus den Augen lassen  transitiv
盯住 [盯住] dīngzhù	nicht aus den Augen lassen  transitiv
监视 [監視] jiānshì	nicht aus den Augen lassen  transitiv
话​中​有​话 [話​中​有​話] huà zhōng yǒu huà  Chengyu	aus jmds. Worten lässt sich etw.^Akk. heraushören
话​里​有​话 [話​裡​有​話] huà lǐ yǒu huà  Chengyu	aus jmds. Worten lässt sich etw.^Akk. heraushören
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
扒窃 [扒竊] páqiè [JURA]	fingern  | fingerte, gefingert |   - als Taschendieb  transitiv [ugs.]

Phrasen

与​某事​擦​肩​而​过 [與​某事​擦​肩​而​過] yǔ mǒushì cā jiān ér guò	sich^Dat. etw.^Akk. durch die Finger gehen lassen [fig.]
露出​真正​意图 [露出​真正​意圖] lùchū zhēnzhèng yìtú	die Katze aus dem Sack lassen [ugs.] [fig.]
泄漏​秘密 [泄漏​祕密] xièlòu mìmì	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
尿 [尿] niào	Wasser lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. schmecken lassen
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchschimmern lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
吐弃 [吐棄] tǔqì [fig.]	links liegen lassen [fig.]

Substantive

出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
指头 [指頭] zhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
指 [指] zhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
手指 [手指] shǒuzhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
手指头 [手指頭] shǒuzhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
一​个​手指 [一​個​手指] yī gè shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger
一​根​手指 [一​根​手指] yī gēn shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger
复 [複] fù	aus Mehreren
石制 [石製] shízhì	aus Stein
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend
次要​人物 [次要​人物] cìyào rénwù	jmd. aus der B-Riege
金刚石​制​的 [金剛石​製​的] jīngāngshí zhì de [MIN.]	aus Diamant

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	aus Angst, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	aus Angst, dass  Konj.
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
别​碰！ [別​碰！] Bié pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Finger weg!
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Lassen Sie es sich schmecken!
请享用 [請享用] Qǐngxiǎngyòng	Lassen Sie es sich schmecken!
我​不​介意 [我​不​介意] Wǒ bù jièyì	Von mir aus!
我​随便！ [我​隨便！] Wǒ suíbiàn!	Von mir aus!
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.

Adjektive / Adverbien

铅制 [鉛製] qiānzhì  Adj.	aus Blei  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
铜质 [銅質] tóngzhì  Adv.	aus Bronze
肉​的 [肉​的] ròu de  Adj.	aus Fleisch
肉质​的 [肉質​的] ròuzhì de  Adj.	aus Fleisch
通常​地 [通常​地] tōngcháng de	aus Gewohnheit  Adv.
金制 [金製] jīnzhì  Adj.	aus Gold  Adv.
金 [金] jīn   - 金制 [金製] jīnzhì  Adj.	aus Gold  Adv.
木制 [木製] mùzhì  Adj.	aus Holz
角制 [角製] jiǎozhì  Adj.	aus Horn  Adv.
陶​的 [陶​的] táo de  Adj.	aus Keramik  Adv.
纸​的 [紙​的] zhǐ de  Adj.	aus Papier
毛皮制​的 [毛皮製​的] máopízhì de  Adj.	aus Pelz
羊皮​的 [羊皮​的] yángpí de  Adj.	aus Schafsleder

Beispiele

这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.

Aus dem Umfeld der Suche

stehlen, stibitzen, klauen