aus+Kopf+schlagen+können+müssen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

断念 [斷念] duànniàn	sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen
背诵 [背誦] bèisòng	aus dem Kopf aufsagen  transitiv
乘​人​之​危 [乘​人​之​危] chéng rén zhī wēi  Chengyu	aus dem Unglück Anderer Profit schlagen
趁火​打劫 [趁火​打劫] chènhuǒ-dǎjié  Chengyu	aus dem Unglück Anderer Profit schlagen   (wörtlich: den Brand nutzen um zu plündern)
损人​利己 [損人​利己] sǔnrén-lìjǐ  Chengyu	aus den Verlusten anderer Kapital schlagen
耿耿​于​怀 [耿耿​於​懷] gěnggěng yú huái  Chengyu	etw. geht jmdm. nicht aus dem Kopf   Infinitiv: gehen
难免 [難免] nánmiǎn	jmdm./etw. nicht aus dem Weg gehen können
会 [會] huì	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
可以 [可以] kěyǐ	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
能 [能] néng	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
能够 [能夠] nénggòu	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
懂 [懂] dǒng	können  transitiv  | konnte, gekonnt |
懂得 [懂得] dǒngdé	können  transitiv  | konnte, gekonnt |
必需 [必需] bìxū  Aux.	müssen  | musste, gemusst |

Phrasen

少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll.
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen
大​哭​一​场 [大​哭​一​場] dà kū yī chǎng  Chengyu	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen [fig.]
痛哭​一​场 [痛哭​一​場] tòngkū yī chǎng  Chengyu	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen [fig.]
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]
思索 [思索] sīsuǒ	sich^Dat. über jmdn./etw. den Kopf zerbrechen [fig.]
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdn. in die Augen sehen können [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
翻箱​倒柜 [翻箱​倒櫃] fānxiāng-dǎoguì  Chengyu	etw. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
翻箱​倒箧 [翻箱​倒篋] fānxiāng-dǎoqiè  Chengyu	etw. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
苦思​冥想 [苦思​冥想] kǔsī-míngxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen

Substantive

本领 [本領] běnlǐng	das Können  kein Pl.
能力 [能力] nénglì	das Können  kein Pl.
头 [頭] tóu	der Kopf  Pl.: die Köpfe
脑袋 [腦袋] nǎodài	der Kopf  Pl.: die Köpfe
首 [首] shǒu   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
心头 [心頭] xīntóu	im Kopf
心中 [心中] xīnzhōng	im Kopf
本事 [本事] běnshì	das Können  kein Pl.
才能 [才能] cáinéng	das Können  kein Pl.
技 [技] jì	das Können  kein Pl.
技能 [技能] jìnéng	das Können  kein Pl.
熟练 [熟練] shúliàn	das Können  kein Pl.
才干 [才幹] cáigàn	das Können  kein Pl.
身手 [身手] shēnshǒu	das Können  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

颠倒 [顛倒] diāndǎo	auf dem Kopf  Adv.
即席 [即席] jíxí	aus dem Stegreif  Adv.
即兴 [即興] jíxìng	aus dem Stegreif  Adv.
为此 [為此] wèicǐ	aus diesem Grund  Adv.
自费 [自費] zìfèi	aus eigener Tasche  Adv.
心甘​情愿​地 [心甘​情願​地] xīngān-qíngyuàn de	aus freiem Willen  Adv.
不​小心​地 [不​小心​地] bù xiǎoxīn de	aus Versehen  Adv.
疏忽​地 [疏忽​地] shūhū de	aus Versehen  Adv.
铅制 [鉛製] qiānzhì  Adj.	aus Blei  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
铜质 [銅質] tóngzhì  Adv.	aus Bronze
通常​地 [通常​地] tōngcháng de	aus Gewohnheit  Adv.
角制 [角製] jiǎozhì  Adj.	aus Horn  Adv.
陶​的 [陶​的] táo de  Adj.	aus Keramik  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	aus  Präp.
从 [從] cóng  Präp.	aus
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.

Definitionen

通 [通] tōng  zew.

Zew. für das Schlagen von Glocken und Trommeln

Beispiele

他​被​打​得​体​无​完​肤。 [他​被​打​得​體​無​完​膚。] Tā bèi dǎ de tǐ wú wán fū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
我们​可以​站​在​这​下面​避雨。 [我們​可以​站​在​這​下面​避雨。] Wǒmen kěyǐ zhàn zài zhè xiàmiàn bìyǔ.	Hier können wir während des Regens unterstehen.
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
怎么​可能 [怎麼​可能] Zěnme kěnéng	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
如果​你​想​我，你​可以​给​我​打​电话。 [如果​你​想​我，你​可以​給​我​打​電話。] Rúguǒ nǐ xiǎng wǒ, nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.	Wenn du mich vermisst, kannst du mich anrufen.
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
团队​还​需​磨合。 [團隊​還​需​磨合。] Tuánduì hái xū móhé.	Die Mannschaft muss sich noch einspielen.

Aus dem Umfeld der Suche

pochen, niederkämpfen, klopfen, raufen, prügeln, hauen, angreifen, besiegen