aus+Nichts+schaffen+erschaffen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

无​中 [無​中] wú zhōng	aus dem Nichts  Adv.
铅制 [鉛製] qiānzhì  Adj.	aus Blei  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
铜质 [銅質] tóngzhì  Adv.	aus Bronze
肉​的 [肉​的] ròu de  Adj.	aus Fleisch
肉质​的 [肉質​的] ròuzhì de  Adj.	aus Fleisch
通常​地 [通常​地] tōngcháng de	aus Gewohnheit  Adv.
金制 [金製] jīnzhì  Adj.	aus Gold  Adv.
金 [金] jīn   - 金制 [金製] jīnzhì  Adj.	aus Gold  Adv.
木制 [木製] mùzhì  Adj.	aus Holz
角制 [角製] jiǎozhì  Adj.	aus Horn  Adv.
陶​的 [陶​的] táo de  Adj.	aus Keramik  Adv.
纸​的 [紙​的] zhǐ de  Adj.	aus Papier
毛皮制​的 [毛皮製​的] máopízhì de  Adj.	aus Pelz

Präpositionen / Pronomen / ...

我​不​介意 [我​不​介意] Wǒ bù jièyì	Das macht mir nichts aus
自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
无 [無] wú	nichts
无非 [無非] wúfēi	nichts als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts als  Konj.
没​什么 [沒​什麼] méi shénme	nichts [ugs.]
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Nichts passiert!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Macht nichts!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Macht nichts!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Das macht nichts.
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Nichts passiert!
欲​速​则​不​达 [欲​速​則​不​達] yù sù zé bù dá  Chengyu	Nichts überstürzen!
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	aus Angst, dass  Konj.

Verben

不​成材 [不​成材] bù chéngcái	aus jmdm. wird nichts   Infinitiv: werden
解决 [解決] jiějué	aus dem Weg schaffen [ugs.]
消除 [消除] xiāochú	jmdn./etw. aus der Welt schaffen [ugs.]
白手​成家 [白手​成家] báishǒu-chéngjiā  Chengyu	etw.^Akk. aus eigener Kraft schaffen
白手​起家 [白手​起家] báishǒu-qǐjiā  Chengyu	etw.^Akk. aus eigener Kraft schaffen
白手​兴家 [白手​興家] báishǒu-xīngjiā  Chengyu	etw.^Akk. aus eigener Kraft schaffen
自力​更生 [自力​更生] zìlì gēngshēng  Chengyu	etw.^Akk. aus eigener Kraft schaffen
申雪 [申雪] shēnxuě	eine Unrechtmäßigkeit aus der Welt schaffen
因噎​废食 [因噎​廢食] yīnyē-fèishí  Chengyu	aus Furcht vor dem Risiko gar nichts mehr unternehmen   (wörtlich: aus Angst, sich zu verschlucken, aufs Essen verzichten)
创 [創] chuàng	erschaffen  transitiv  | erschuf, erschaffen |
造 [造] zào	erschaffen  transitiv  | erschuf, erschaffen |
创造 [創造] chuàngzào	erschaffen  transitiv  | erschuf, erschaffen |
创作 [創作] chuàngzuò	erschaffen  transitiv  | erschuf, erschaffen |   - ein Kunstwerk
制 [製] zhì [LIT.] [KUNST]	erschaffen  transitiv  | erschuf, erschaffen |

Substantive

创作 [創作] chuàngzuò	das Schaffen  kein Pl.   - künstlerischer Art
不​存在 [不​存在] bù cúnzài	das Nichts  Pl.
无 [無] wú	das Nichts  Pl.
工作 [工作] gōngzuò	das Schaffen  kein Pl.
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
虚无 [虛無] xūwú [PHILOS.]	das Nichts  Pl.   [Daoismus]
乌有 [烏有] wūyǒu [form.]	das Nichts  Pl.
复 [複] fù	aus Mehreren
石制 [石製] shízhì	aus Stein
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend
次要​人物 [次要​人物] cìyào rénwù	jmd. aus der B-Riege
金刚石​制​的 [金剛石​製​的] jīngāngshí zhì de [MIN.]	aus Diamant

Phrasen

出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
无妨 [無妨] wúfáng	etw.^Nom. macht nichts   Infinitiv: machen
荡然​无存 [蕩然​無存] dàngrán-wúcún  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
化​为​乌​有 [化​為​烏​有] huà wéi wū yǒu  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì  Chengyu	Aus Fehlern wird man klug.
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Nichts ist umsonst.   (wörtlich: Es fallen keine gefüllten Kuchen vom Himmel)
来​自​四方 [來​自​四方] lái zì sìfāng	aus allen Himmelsrichtungen
四面​八方 [四面​八方] sìmiàn-bāfāng	aus allen Himmelsrichtungen
假戏​真做 [假戲​真做] jiǎxì-zhēnzuò  Chengyu	Aus Spaß wird Ernst.
弄假​成真 [弄假​成真] nòngjiǎ-chéngzhēn  Chengyu	Aus Spaß wird Ernst.
假戏​真做 [假戲​真做] jiǎxì-zhēnzuò  Chengyu	Aus Spiel wird Ernst.
弄假​成真 [弄假​成真] nòngjiǎ-chéngzhēn  Chengyu	Aus Spiel wird Ernst.

Beispiele

无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   Infinitiv: bringen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.

Aus dem Umfeld der Suche

komponieren, schöpfen, herstellen, produzieren, dichten, verfassen, kreieren, schaffen