aus+Staub+Staube+machen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

一溜烟 [一溜煙] yīliūyān	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.]
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]
卷逃 [捲逃] juǎntáo [JURA]	sich^Akk. mit der Beute aus dem Staub machen
大做​文章 [大做​文章] dàzuò-wénzhāng  Chengyu	aus einer Mücke einen Elefanten machen
言​过​其实 [言​過​其實] yán guò qíshí  Chengyu	aus einer Mücke einen Elefanten machen
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adj.	aus heiterem Himmel [fig.]
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen

Verben

把​某事​做成​某事 [把​某事​做成​某事] bǎ mǒushì zuòchéng mǒushì	etw. aus etw. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
某事​令​某人​介意 [某事​令​某人​介意] mǒushì lìng mǒurén jièyì	etw. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: machen
颠倒​黑白 [顛倒​黑白] diāndǎo hēibái  Chengyu	aus Schwarz Weiß machen
失手 [失手] shīshǒu	aus Versehen etw. falsch machen
扭​亏​为​盈 [扭​虧​為​盈] niǔ kuī wéi yíng [FINAN.]	aus Verlust Gewinn machen
某人​介意 [某人​介意] mǒurén jièyì	es macht jmdm. etwas aus, dass   Infinitiv: ausmachen
搞 [搞] gǎo	machen  transitiv  | machte, gemacht |
弄 [弄] nòng	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |
作 [作] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
代办 [代辦] dàibàn	für jmdn. etw. machen  | machte, gemacht |
干 [幹] gàn [ugs.]	machen  transitiv  | machte, gemacht |
下 [下] xià	machen  transitiv  | machte, gemacht |

Substantive

灰 [灰] huī	der Staub  Pl.
尘土 [塵土] chéntǔ	der Staub  Pl.
灰尘 [灰塵] huīchén	der Staub  Pl.
尘 [塵] chén	der Staub  Pl.
末子 [末子] mòzi	der Staub  Pl.
埃 [埃] āi	der Staub  Pl.
尘埃 [塵埃] chén'āi	der Staub  Pl.
粉尘 [粉塵] fěnchén	der Staub  Pl.
沙子 [沙子] shāzi	der Staub  Pl.   - feinkörnige Substanz
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
末 [末] mò [KULIN.]	der Staub  Pl.
金​的 [金​的] jīn de	aus Gold

Präpositionen / Pronomen / ...

从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Adjektive / Adverbien

铅制 [鉛製] qiānzhì  Adj.	aus Blei  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
铜质 [銅質] tóngzhì  Adv.	aus Bronze
肉​的 [肉​的] ròu de  Adj.	aus Fleisch
肉质​的 [肉質​的] ròuzhì de  Adj.	aus Fleisch
通常​地 [通常​地] tōngcháng de	aus Gewohnheit  Adv.
金制 [金製] jīnzhì	aus Gold  Adj.
木制 [木製] mùzhì  Adj.	aus Holz
角制 [角製] jiǎozhì  Adj.	aus Horn  Adv.
陶​的 [陶​的] táo de  Adj.	aus Keramik  Adv.
纸​的 [紙​的] zhǐ de  Adj.	aus Papier
毛皮制​的 [毛皮製​的] máopízhì de  Adj.	aus Pelz
羊皮​的 [羊皮​的] yángpí de  Adj.	aus Schafsleder
丝质 [絲質] sīzhì  Adj.	aus Seide  Adv.

Beispiele

这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
活​火山​的​岩浆​奔涌。 [活​火山​的​岩漿​奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng.	Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan.   Infinitiv: schießen
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.