aus+Weg+Wege+gehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

逃避 [逃避] táobì	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
让路 [讓路] rànglù	aus dem Weg gehen
起开 [起開] qǐkāi	aus dem Weg gehen
让开 [讓開] ràngkāi	jmdm. aus dem Weg gehen
躲避 [躲避] duǒbì	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
躲开 [躲開] duǒkāi	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
免 [免] miǎn	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
闪开 [閃開] shǎnkāi	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
对​某人／某事​有​所​顾忌 [對​某人／某事​有​所​顧忌] duì mǒurén/mǒushì yǒu suǒ gùjì	jmdm./etw. aus dem Weg gehen   - sich scheuen
对​某人／某事​有​所​畏惧 [對​某人／某事​有​所​畏懼] duì mǒurén/mǒushì yǒu suǒ wèijù	jmdm./etw. aus dem Weg gehen   - sich scheuen
避​而​不​见 [避​而​不​見] bì ér bù jiàn  Chengyu	jmdm. aus den Weg gehen [fig.]   - nicht begegnen wollen
视​某人／某事​为​畏途 [視​某人／某事​為​畏途] shì mǒurén/mǒushì wéi wèitú [form.]	jmdm./etw. aus dem Weg gehen   - sich scheuen
闪身 [閃身] shǎnshēn	jmdm./etw. schnell aus dem Weg gehen
切忌 [切忌] qièjì	jmdm./etw. unbedingt aus dem Weg gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	aus Angst, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	aus Angst, dass  Konj.
别​碰！ [別​碰！] Bié pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Hände weg!
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
我​不​介意 [我​不​介意] Wǒ bù jièyì	Von mir aus!
我​随便！ [我​隨便！] Wǒ suíbiàn!	Von mir aus!
借光 [借光] Jièguāng	Bitte den Weg freimachen
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.

Adjektive / Adverbien

半路 [半路] bànlù	auf halbem Weg (auch: Wege)  Adv.
半途 [半途] bàntú	auf halbem Weg (auch: Wege)  Adv.
半​中​腰 [半​中​腰] bàn zhōng yāo	auf halbem Weg (auch: Wege)  Adv.
中途 [中途] zhōngtú	auf halbem Weg (auch: Wege)  Adv.
离开 [離開] líkāi	weg  Adv.
当道 [當道] dāngdào	im Weg  Adv.
遥远 [遙遠] yáoyuǎn	weit weg  Adj.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
铅制 [鉛製] qiānzhì  Adj.	aus Blei  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
铜质 [銅質] tóngzhì  Adv.	aus Bronze
肉​的 [肉​的] ròu de  Adj.	aus Fleisch
肉质​的 [肉質​的] ròuzhì de  Adj.	aus Fleisch
通常​地 [通常​地] tōngcháng de	aus Gewohnheit  Adv.

Phrasen

分道​扬镳 [分道​揚鑣] fēndào-yángbiāo  Chengyu	getrennte Wege gehen [fig.]
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
反省 [反省] fǎnxǐng	in sich^Akk. gehen
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
毁灭 [毀滅] huǐmiè	zuschanden (auch: zu Schanden) gehen
结束 [結束] jiéshù	zur Neige gehen
收场 [收場] shōuchǎng	zur Neige gehen
完了 [完了] wánliǎo	zur Neige gehen
爆炸 [爆炸] bàozhà	in die Luft gehen   - explodieren
动人​心弦 [動人​心弦] dòngrén xīnxián	jmdm. unter die Haut gehen
动人​心弦 [動人​心弦] dòngrén xīnxián	jmdm. zu Herzen gehen
碰上 [碰上] pèngshàng	über den Weg laufen  transitiv

Substantive

道 [道] dào   - 道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
路 [路] lù	der Weg  Pl.: die Wege
法子 [法子] fǎzi	der Weg  Pl.: die Wege   - die Methode
路径 [路徑] lùjìng	der Weg  Pl.: die Wege
方法 [方法] fāngfǎ	der Weg  Pl.: die Wege
街道 [街道] jiēdào	der Weg  Pl.: die Wege
途 [途] tú	der Weg  Pl.: die Wege
途径 [途徑] tújìng	der Weg  Pl.: die Wege
路途 [路途] lùtú	der Weg  Pl.: die Wege
线路 [線路] xiànlù	der Weg  Pl.: die Wege   - die Route
一​条​路 [一​條​路] yī tiáo lù	ein Weg
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus

Beispiele

两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Geht beides.   Infinitiv: gehen
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
活​火山​的​岩浆​奔涌。 [活​火山​的​岩漿​奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng.	Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan.   Infinitiv: schießen
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.

Aus dem Umfeld der Suche

laufen, besuchen, fortgehen, weggehen, unternehmen