aus+besten+Jahren+heraus - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

das Beste (Substantiv)

die Beste (Substantiv)

der Beste (Substantiv)

das Jahr (Substantiv)

Substantive

当年 [當年] dāngnián	beste Jahre Pl.
壮年 [壯年] zhuàngnián	in den besten Jahren Pl.
大​家​闺秀 [大​家​閨秀] dà jiā guīxiù  Chengyu	das Mädchen aus gutem Hause
名媛 [名媛] míngyuàn	die Tochter aus gutem Hause
精华 [精華] jīnghuá	die Besten Pl.
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
尖子 [尖子] jiānzi	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
年 [年] nián	das Jahr  Pl.: die Jahre
冠军 [冠軍] guànjūn [BILDUNGSW.]	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
利益 [利益] lìyì	das Beste  kein Pl.
上上 [上上] shàngshàng	das Beste  kein Pl.
最​优秀者 [最​優秀者] zuì yōuxiùzhě	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten

Verben

正​当年 [正​當年] zhèng dāngnián	in den besten Jahren sein Pl.
正​当年 [正​當年] zhèng dāngnián	in seinen besten Jahren sein
随机​应变 [隨機​應變] suíjī-yìngbiàn  Chengyu	aus der Situation heraus handeln
应​运​而​生 [應​運​而​生] yìng yùn ér shēng  Chengyu	aus der Gunst der Stunde heraus entstehen
心甘​情愿 [心甘​情願] xīngān-qíngyuàn  Chengyu	etw. nur aus eigenem Antrieb heraus tun
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	im Aus sein
出线 [出線] chūxiàn [SPORT]	im Aus landen   [Ballsport]
出线 [出線] chūxiàn [SPORT]	ins Aus gehen   [Ballsport]
失口 [失口] shīkǒu	etw.^Akk. rutscht jmdm. heraus   Infinitiv: rutschen
数一​数二 [數一​數二] shǔyī-shǔ'èr  Chengyu	zu den Besten zählen
名列​前茅 [名列​前茅] míngliè-qiánmáo  Chengyu	zu den Besten zählen
享年...岁 [享年...歲] xiǎngnián ... suì [form.]	mit ... Jahren sterben
熟悉 [熟悉] shúxī	gut kennen
善于 [善於] shànyú	gut können  Aux.

Adjektive / Adverbien

自动 [自動] zìdòng	aus eigenem Antrieb heraus  Adv.
私心​杂念 [私心​雜念] sīxīn-zániàn  Chengyu	aus verschiedenen eigennützigen Motiven heraus  Adv.
私心​杂念 [私心​雜念] sīxīn-zániàn  Chengyu	aus einer Reihe von egoistischen Motiven heraus  Adv.
最好 [最好] zuìhǎo	am besten  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo	am besten  Adv.
出来 [出來] chūlái	heraus  Adv.
良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
很​好 [很​好] hěn hǎo	gut  Adj.
良 [良] liáng	gut  Adj.
善 [善] shàn	gut  Adj.
最好 [最好] zuìhǎo	besser   - vorzugsweise  Adv.
宁可 [寧可] nìngkě	besser  Adv.   - besser ... als
更好​的 [更好​的] gènghǎo de	besser  Adj.

Beispiele

她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
活​火山​的​岩浆​奔涌。 [活​火山​的​岩漿​奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng.	Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan.   Infinitiv: schießen
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.

Phrasen

新年​进步 [新年​進步] Xīnnián jìnbù	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
新年​快乐 [新年​快樂] Xīnnián kuàilè	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
衷心​感谢！ [衷心​感謝！] Zhōngxīn gǎnxiè!	Besten Dank!
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
捉弄​某人 [捉弄​某人] zhuōnòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì  Chengyu	Aus Fehlern wird man klug.
来​自​四方 [來​自​四方] lái zì sìfāng	aus allen Himmelsrichtungen

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	aus Angst, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	aus Angst, dass  Konj.
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles zum Besten
万事​大吉 [萬事​大吉] Wànshì dàjí	Alles zum Besten
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es zahlt sich aus ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es zahlt sich nicht aus ...
新年​进步 [新年​進步] Xīnnián jìnbù	Viel Erfolg im neuen Jahr!
年年​有​余 [年年​有​餘] Niánnián yǒu yú	Überfluss, Jahr um Jahr!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
何如 [何如] hérú	wäre es nicht besser
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich fürchte, ich war kein guter Gastgeber.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied

Definitionen

除夕夜 [除夕夜] chúxīyè   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Abend eines Jahres im Mondkalender
除夕 [除夕] chúxī   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Tag eines Jahres im Mondkalender
大年​三十 [大年​三十] dànián sānshí   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Tag eines Jahres im Mondkalender