aus+nichts+daraus+draus - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

无​中 [無​中] wú zhōng	aus dem Nichts  Adv.
由此 [由此] yóucǐ	daraus  Adv.
即席 [即席] jíxí	aus dem Stegreif  Adv.
即兴 [即興] jíxìng	aus dem Stegreif  Adv.
为此 [為此] wèicǐ	aus diesem Grund  Adv.
自费 [自費] zìfèi	aus eigener Tasche  Adv.
心甘​情愿​地 [心甘​情願​地] xīngān-qíngyuàn de	aus freiem Willen  Adv.
不​小心​地 [不​小心​地] bù xiǎoxīn de	aus Versehen  Adv.
疏忽​地 [疏忽​地] shūhū de	aus Versehen  Adv.
徒劳 [徒勞] túláo	für nichts  Adj.
徒劳 [徒勞] túláo	für nichts und wieder nichts  Adj.
铅制 [鉛製] qiānzhì  Adj.	aus Blei  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
铜质 [銅質] tóngzhì  Adv.	aus Bronze

Verben

不​成材 [不​成材] bù chéngcái	aus jmdm. wird nichts   Infinitiv: werden
无​所​作为 [無​所​作為] wú suǒ zuòwéi  Chengyu	nichts zustande bringen
一​事​无​成 [一​事​無​成] yī shì wú chéng  Chengyu	nichts zustande bringen
免费 [免費] miǎnfèi	nichts kosten
构成 [構成] gòuchéng	aus etw. bestehen  | bestand, bestanden |
退 [退] tuì	sich^Akk. aus (oder: von) etw. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
来​自​某地 [來​自​某地] lái zì mǒudì	aus etw. kommen  | kam, gekommen |   - einem Ort
来​自​某地 [來​自​某地] lái zì mǒudì	aus etw. stammen  | stammte, gestammt |   - einem Ort
放学 [放學] fàngxué [BILDUNGSW.]	aus haben  | hatte, gehabt |   - den Unterricht beenden
两​手​空空 [兩​手​空空] liǎng shǒu kōngkōng	nichts abbekommen
无所谓 [無所謂] wúsuǒwèi	nichts ausmachen
于​事​无补 [於​事​無補] yú shì wúbǔ	nichts helfen
无​济​于​事 [無​濟​於​事] wú jì yú shì	nichts helfen
分​文​不​取 [分​文​不​取] fēn wén bù qǔ  Chengyu	nichts nehmen   - kein Geld verlangen

Phrasen

我​不​介意 [我​不​介意] Wǒ bù jièyì	Das macht mir nichts aus
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Nichts passiert!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Macht nichts!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Macht nichts!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Das macht nichts.
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Nichts zu danken!
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adj.	aus heiterem Himmel [fig.]
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Nichts passiert!
欲​速​则​不​达 [欲​速​則​不​達] yù sù zé bù dá  Chengyu	Nichts überstürzen!
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
易​如​反​掌 [易​如​反​掌] yì rú fǎn zhǎng  Chengyu	Nichts einfacher als das.
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Macht nichts!

Substantive

不​存在 [不​存在] bù cúnzài	das Nichts  Pl.‌‌
无 [無] wú	das Nichts  Pl.‌‌
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
虚无 [虛無] xūwú [PHILOS.]	das Nichts  Pl.‌‌   [Daoismus]
乌有 [烏有] wūyǒu [form.]	das Nichts  Pl.‌‌
金​的 [金​的] jīn de	aus Gold
复 [複] fù	aus Mehreren
石制 [石製] shízhì	aus Stein
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend
次要​人物 [次要​人物] cìyào rénwù	jmd. aus der B-Riege
金刚石​制​的 [金剛石​製​的] jīngāngshí zhì de [MIN.]	aus Diamant
亚麻 [亞麻] yàmá [TEXTIL.]	aus Leinen

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng  Präp.	aus  +Dat.
无 [無] wú	nichts
无非 [無非] wúfēi	nichts als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts als  Konj.
没​什么 [沒​什麼] méi shénme	nichts [ugs.]
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
无非 [無非] wúfēi	nichts anderes als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts anders als  Konj.
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	und weiter nichts als  Konj.
不妨 [不妨] bùfáng	es schadet nichts
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob
不妨 [不妨] bùfáng	es steht nichts dagegen
不妨 [不妨] bùfáng	es macht nichts, wenn [ugs.]
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)

Beispiele

无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
这​事​就​这样​了，不能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bùnéng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   Infinitiv: bringen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtsein, Inexistenz, nix